Back to Surahsف ِىم ِّنۡهُم ِّن ر َّبِّكُمۡد ُونِهِۦٓ م َّام ِّن ق َرۡيَةٍب َأۡسُنَآ ق َالُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٦ب ِعِلۡمٍۖ و َمَاٱ لۡحَقُّۚث َقُلَتۡٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٨ٱ لَّذِينَب ِمَاٱ لۡأَرۡضِم َّاٱ سۡجُدُواۡ م ِّنَٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ١١م ِّنۡهُن َّارٍ و َخَلَقۡ تَهُۥ ط ِي نٍ١٢ت َتَكَبَّرَٱ ل صَّـٰ غِرِي نَ١٣ٱ لۡمُنظ َرِي نَ١٥ٱ لۡمُسۡتَقِي مَ١٦م ِّنۢ ب َيۡنِش َمَا ٓئِلِهِمۡۖٱ خۡرُجۡ م َّدۡ حُورًاۖ ل َّمَن ت َبِعَكَٱ سۡكُنۡٱ لۡجَنّ َةَٱ ل شَّجَرَةَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٩ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُس َوۡءٰ ٱ ل شَّجَرَةِت َكُونَاٱ لۡخَـٰ لِدِي نَ٢٠ٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ٢١ف َلَمّ َاٱ ل شَّجَرَةَو َرَقِٱ لۡجَنّ َةِۖت ِلۡكُمَاٱ ل شَّجَرَةِٱ ل شَّيۡطَـٰ نَم ُّبِي نٌ٢٢ل َّمۡٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٢٣ٱ هۡبِطُواۡ و َلَكُمۡٱ لۡأَرۡضِو َمَتَـٰ عٌي ُوٰ و َلِبَاسُٱ ل تَّقۡ وَىٰذ ٰ ٱ للَّهِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُم ِّنَٱ لۡجَنّ َةِٱ ل شَّيَـٰ طِينَق َالُواۡ ٱ للَّهَٱ للَّهِو َٱ دۡ عُوهُٱ ل دِّينَۚٱ ل ضَّلَـٰ لَةُۗٱ تَّخَذُواۡ ٱ ل شَّيَـٰ طِينَد ُونِٱ للَّهِم ُّهۡتَدُو نَ٣٠و َكُلُواۡ ٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٣١ٱ للَّهِٱ لَّتِىٓ ٱ ل رِّزۡقِۚٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاي َوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ٣٢ٱ لۡفَوٰ ٱ لۡحَقِّت ُشۡرِكُواۡ و َأَن ت َقُولُواۡ ٱ للَّهِف َإِذَاو َلَام ِّنك ُمۡٱ تَّقَىٰٱ ل نّ َارِۖٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِۖد ُونِٱ للَّهِۖٱ دۡ خُلُواۡ ق َدۡ ق َبۡ لِكُم م ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ ل نّ َارِۖل َّعَنَتۡٱ دَّارَكُواۡ ق َالَتۡض ِعۡفًا م ِّنَٱ ل نّ َارِۖض ِعۡفٌ و َلَـٰ كِن ل َّاف َضۡلٍ ف َذُوقُواۡ ٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡجَنّ َةَٱ لۡجَمَلُٱ لۡخِيَاطِۚٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٤٠م ِّن ج َهَنّ َمَو َمِن ف َوۡقِهِمۡو َكَذٰ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤١ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡجَنّ َةِۖم ِّنۡت َجۡ رِىت َحۡتِهِمُٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٱ للَّهُۖت ِلۡكُمُٱ لۡجَنّ َةُٱ لۡجَنّ َةِٱ ل نّ َارِق َدۡ ف َهَلۡم َّاق َالُواۡ ب َيۡنَهُمۡل َّعۡنَةُٱ للَّهِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٤س َبِيلِٱ للَّهِو َهُم ب ِٱ لۡأَخِرَةِو َعَلَىٱ لۡأَعۡرَافِي َعۡرِفُونَب ِسِيمَـٰ هُمۡۚٱ لۡجَنّ َةِس َلَـٰ مٌٱ ل نّ َارِٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٧ٱ لۡأَعۡرَافِي َعۡرِفُونَهُم ب ِسِيمَـٰ هُمۡٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡجَنّ َةَٱ ل نّ َارِٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡمَا ٓءِٱ للَّهُۚٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٠ٱ تَّخَذُواۡ و َلَعِبًا و َغَرَّتۡهُمُٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۚب ِكِتَـٰ بٍ ف َصَّلۡنَـٰ هُو َرَحۡمَةً ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَق َبۡ لُش ُفَعَا ٓءَٱ لَّذِىم َّاٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارَو َٱ ل شَّمۡسَب ِأَمۡرِهِۦٓۗ ٱ لۡخَلۡقُٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٥٤و َخُفۡيَةًۚٱ لۡمُعۡتَدِي نَ٥٥ٱ لۡأَرۡضِو َطَمَعًاۚٱ للَّهِم ِّنَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٦ٱ لَّذِىٱ ل رِّيَـٰ حَب َيۡنَث ِقَالاً س ُقۡ نَـٰ هُم َّيِّتٍ ف َأَنز َلۡنَاٱ لۡمَا ٓءَك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل طَّيِّبُك َذٰ ٱ لۡأَيَـٰ تِي َشۡكُرُو نَ٥٨ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لۡمَلَأُق َوۡمِهِۦٓ م ُّبِي نٍ٦٠و َلَـٰ كِنّ ِىم ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦١ٱ للَّهِج َا ٓءَكُمۡم ِّن ر َّبِّكُمۡم ِّنك ُمۡٱ لۡفُلۡكِٱ لَّذِينَق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦٓ و َإِنّ َاٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٦٦و َلَـٰ كِنّ ِىم ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٧ج َا ٓءَكُمۡم ِّن ر َّبِّكُمۡم ِّنك ُمۡب َعۡدِو َزَادَكُمۡٱ لۡخَلۡقِف َٱ ذۡكُرُوٓ اۡ ٱ للَّهِٱ للَّهَك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٧٠م ِّن ر َّبِّكُمۡو َغَضَبٌۖس َمّ َيۡتُمُوهَآ م َّاٱ للَّهُس ُلۡطَـٰ نٍۚ ف َٱ نت َظِرُوٓ اۡ م ِّنَٱ لۡمُنت َظِرِي نَ٧١م ِّنّ َاٱ لَّذِينَق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡۖٱ للَّهِف َذَرُوهَاٱ للَّهِۖف َيَأۡخُذَكُمۡب َعۡدِو َبَوَّأَكُمۡٱ لۡأَرۡضِس ُهُولِهَاو َتَنۡحِتُونَٱ لۡجِبَالَف َٱ ذۡكُرُوٓ اۡ ٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ق َوۡمِهِۦ ٱ سۡتُضۡعِفُواۡ م ُّرۡسَلٌ م ِّن ر َّبِّهِۦ ۚٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ب ِهِۦ ٱ ل نّ َاقَةَٱ ئۡتِنَاك ُنت َٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٧٧ٱ ل رَّجۡ فَةُل َّاٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ٧٩ٱ لۡفَـٰ حِشَةَب ِهَام ِّنَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٠ٱ ل رِّجَالَم ِّن د ُونِٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚم ُّسۡرِفُو نَ٨١ق َالُوٓ اۡ م ِّن ق َرۡيَتِكُمۡۖي َتَطَهَّرُو نَ٨٢ٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٨٣م َّطَرًاۖ ف َٱ نظ ُرۡٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٨٤ق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡۖٱ لۡكَيۡلَٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِل َّكُمۡك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٨٥ت ُوعِدُونَس َبِيلِٱ للَّهِو َٱ ذۡكُرُوٓ اۡ ف َكَثَّرَكُمۡۖٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٨٦ك َانَم ِّنك ُمۡل َّمۡٱ للَّهُٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٨٧ٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ق َوۡمِهِۦ ق َرۡيَتِنَآ ٱ فۡتَرَيۡنَاٱ للَّهِب َعۡدَٱ للَّهُن َّعُودَي َشَا ٓءَٱ للَّهُٱ للَّهِٱ فۡتَحۡٱ لۡفَـٰ تِحِي نَ٨٩ٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦ ٱ تَّبَعۡتُمۡل َّخَـٰ سِرُو نَ٩٠ٱ ل رَّجۡ فَةُك َأَن ل َّمۡٱ لَّذِينَك َانُواۡ ٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٩٢ك َـٰ فِرِي نَ٩٣م ِّن ن َّبِىٍّٱ ل سَّيِّئَةِٱ لۡحَسَنَةَٱ ل ضَّرَّا ٓءُب َغۡتَةً و َهُمۡٱ لۡقُرَىٰٓ ب َرَكَـٰ تٍ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك َذَّبُواۡ ب ِمَاٱ لۡقُرَىٰٓ ي َأۡتِيَهُم ب َأۡسُنَاو َهُمۡٱ لۡقُرَىٰٓ ي َأۡتِيَهُم ب َأۡسُنَاو َهُمۡٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡقَوۡمُٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٩٩ٱ لۡأَرۡضَب َعۡدِل َّوۡب ِذُنُوبِهِمۡۚٱ لۡقُرَىٰب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِق َبۡ لُۚٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٠١م ِّنۡو َإِن و َجَدۡ نَآ ب َعۡدِهِم م ُّوسَىٰٱ لۡمُفۡسِدِي نَ١٠٣م ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٤ل َّآ ٱ للَّهِٱ لۡحَقَّۚب ِبَيِّنَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمۡك ُنت َف َأۡتِك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١٠٦م ُّبِي نٌ١٠٧ٱ لۡمَلَأُق َوۡمِي ُخۡرِجَكُم م ِّنۡٱ لۡمَدَا ٓئِنِٱ ل سَّحَرَةُك ُنّ َاٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ١١٣ٱ لۡمُقَرَّبِي نَ١١٤ت ُلۡقِىَن َّكُونَٱ لۡمُلۡقِي نَ١١٥ٱ ل نّ َاسِٱ لۡحَقُّٱ ل سَّحَرَةُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٢١ب ِهِۦ م َّكَرۡتُمُوهُٱ لۡمَدِينَةِم ِّنۡث ُمّ َو َتَوَفَّنَاٱ لۡمَلَأُق َوۡمِٱ لۡأَرۡضِٱ سۡتَعِينُواۡ ٱ لۡأَرۡضَي َشَا ٓءُق َبۡ لِت َأۡتِيَنَاب َعۡدِي ُهۡلِكَٱ لۡأَرۡضِم ِّنَٱ ل ثَّمَرٰ ٱ لۡحَسَنَةُت ُصِبۡ هُمۡي َطَّيَّرُواۡ م َّعَهُۥٓۗ ٱ للَّهِل ِّتَسۡحَرَنَاٱ ل طُّوفَانَم ُّفَصَّلَـٰ تٍ ف َٱ سۡتَكۡبَرُواۡ م ُّجۡ رِمِي نَ١٣٣ٱ ل رِّجۡ زُٱ دۡ عُك َشَفۡتَٱ ل رِّجۡ زَٱ ل رِّجۡ زَب َـٰ لِغُوهُٱ لۡيَمّ ِٱ لۡقَوۡمَٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىٱ لۡحُسۡنَىٰٱ لۡبَحۡرَي َعۡكُفُونَل َّهُمۡۚٱ جۡ عَلك َمَاق َالَت َجۡ هَلُو نَ١٣٨م َّام َّاٱ للَّهِو َهُوَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٤٠م ِّنۡٱ لۡعَذَابِۖب َلَا ٓءٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡو َأَتۡمَمۡنَـٰ هَاف َتَمّ َو َقَالَٱ خۡلُفۡنِىٱ لۡمُفۡسِدِي نَ١٤٢ت َرَٮٰ نِىٱ نظ ُرۡٱ لۡجَبَلِٱ سۡتَقَرَّو َخَرَّف َلَمّ َآ ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٤٣ٱ صۡطَفَيۡتُكَٱ ل نّ َاسِم ِّنَٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ١٤٤ٱ لۡأَلۡوَاحِك ُلِّم َّوۡعِظَةً و َتَفۡصِيلاً ل ِّكُلِّف َخُذۡهَاو َأۡمُرۡٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ١٤٥ٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّي َرَوۡاۡ ل َّاي َرَوۡاۡ ٱ ل رُّشۡدِو َإِن ي َرَوۡاۡ ٱ لۡغَىِّذ ٰ ٱ لۡأَخِرَةِب َعۡدِهِۦ ج َسَدًا ل َّهُۥ ٱ تَّخَذُوهُل َّمۡٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ١٤٩ق َالَب َعۡدِىٓۖ ٱ لۡأَلۡوَاحَٱ بۡ نَٱ لۡقَوۡمَٱ سۡتَضۡعَفُونِىٱ لۡأَعۡدَا ٓءَٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٥٠ٱ غۡفِرۡٱ ل رّٰ ِي نَ١٥١ٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ ٱ لۡعِجۡ لَم ِّن ر َّبِّهِمۡف ِىٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚٱ لۡمُفۡتَرِي نَ١٥٢ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِب َعۡدِهَاب َعۡدِهَار َّحِي مٌ١٥٣م ُّوسَىٱ لۡغَضَبُٱ لۡأَلۡوَاحَۖو َرَحۡمَةٌ ل ِّلَّذِينَل ِّمِيقَـٰ تِنَاۖٱ ل رَّجۡ فَةُم ِّن ق َبۡ لُٱ ل سُّفَهَا ٓءُت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُۖٱ لۡغَـٰ فِرِي نَ١٥٥ٱ ل دُّنۡيَاو َفِىٱ لۡأَخِرَةِف َسَأَكۡتُبُهَاٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِـَٔـايَـٰ تِنَاٱ ل رَّسُولَٱ ل نّ َبِىَّٱ لۡأُمّ ِىَّٱ لَّذِىٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِب ِٱ لۡمَعۡرُوفِٱ لۡمُنك َرِٱ ل طَّيِّبَـٰ تِٱ لۡخَبَـٰٓ ئِثَٱ لَّتِىٱ ل نّ ُورَٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمُفۡلِحُو نَ١٥٧ٱ ل نّ َاسُٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل نّ َبِىِّٱ لۡأُمّ ِىِّٱ لَّذِىق َوۡمِي َهۡدُونَٱ ثۡنَتَىۡو َأَوۡحَيۡنَآ ٱ سۡتَسۡقَـٰ هُٱ ضۡرِبٱ لۡحَجَرَۖٱ ثۡنَتَاق َدۡ م َّشۡرَبَهُمۡۚٱ لۡغَمَـٰ مَٱ لۡمَنّ َط َيِّبَـٰ تِك َانُوٓ اۡ ٱ سۡكُنُواۡ ٱ لۡقَرۡيَةَو َٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡبَابَن َّغۡفِرۡٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٦١ٱ لَّذِينَٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡقَرۡيَةِٱ لَّتِىٱ لۡبَحۡرِٱ ل سَّبۡ تِو َيَوۡمَب ِمَام ِّنۡهُمۡٱ للَّهُش َدِيدًاۖ ق َالُواۡ ٱ لَّذِينَٱ ل سُّو ٓءِٱ لَّذِينَب َــِٔيسِۭ ب ِمَام َّاٱ لۡقِيَـٰ مَةِي َسُومُهُمۡٱ لۡعَذَابِۗٱ لۡعِقَابِۖر َّحِي مٌ١٦٧ٱ لۡأَرۡضِم ِّنۡهُمُٱ ل صَّـٰ لِحُونَب ِٱ لۡحَسَنَـٰ تِب َعۡدِهِمۡو َرِثُواۡ ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡأَدۡ نَىٰي َأۡتِهِمۡم ِّثۡلُهُۥ م ِّيثَـٰ قُٱ لۡكِتَـٰ بِل َّاٱ للَّهِٱ لۡحَقَّٱ لۡأَخِرَةُل ِّلَّذِينَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُصۡلِحِي نَ١٧٠ٱ لۡجَبَلَو َظَنّ ُوٓ اۡ ب ِهِمۡب ِقُوَّةٍ و َٱ ذۡكُرُواۡ ب َنِىٓ ظ ُهُورِهِمۡت َقُولُواۡ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِق َبۡ لُم ِّنۢ ب َعۡدِهِمۡۖٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ١٧٣ٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لَّذِىٓ ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡغَاوِي نَ١٧٥ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡكَلۡبِت َحۡمِلۡٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَٱ لۡقَصَصَٱ لۡقَوۡمُٱ لَّذِينَي َهۡدِٱ للَّهُٱ لۡمُهۡتَدِىۖي ُضۡلِلۡٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ١٧٨م ِّنَٱ لۡجِنّ ِل َّال َّال َّاٱ لۡغَـٰ فِلُو نَ١٧٩ٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰٱ لَّذِينَي َهۡدُونَم ِّنۡم ِّن ج ِنّ َةٍۚم ُّبِي نٌ١٨٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُش َىۡءٍ و َأَنۡي َكُونَٱ قۡ تَرَبَب َعۡدَهُۥ ي ُضۡلِلِٱ للَّهُٱ ل سَّاعَةِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َسۡــَٔلُونَكَٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِو َلَاٱ للَّهُۚٱ لۡغَيۡبَٱ لۡخَيۡرِٱ ل سُّو ٓءُۚو َبَشِيرٌ ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ١٨٨ٱ لَّذِىم ِّن ن َّفۡسٍ و ٰ ةٍ و َجَعَلَف َمَرَّتۡٱ للَّهَل َّنَكُونَنّ َٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ١٨٩ج َعَلَاٱ للَّهُو َهُمۡو َلَآ ت َدۡ عُوهُمۡٱ لۡهُدَىٰٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِك ُنت ُمۡي َمۡشُونَي َبۡ طِشُونَي ُبۡ صِرُونَي َسۡمَعُونَٱ دۡ عُواۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِىٱ لۡكِتَـٰ بَۖٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٩٦د ُونِهِۦ ت َدۡ عُوهُمۡٱ لۡهُدَىٰٱ لۡعَفۡوَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ١٩٩ٱ ل شَّيۡطَـٰ نِف َٱ سۡتَعِذۡٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ م ِّنَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِم ُّبۡ صِرُو نَ٢٠١ٱ لۡغَىِّب ِـَٔـايَةٍ ق َالُواۡ ٱ جۡ تَبَيۡتَهَاۚر َّبِّىۚر َّبِّكُمۡو َرَحۡمَةٌ ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٢٠٣ٱ لۡقُرۡءَانُو َخِيفَةً و َدُونَٱ لۡجَهۡرِٱ لۡقَوۡلِم ِّنَٱ لۡغَـٰ فِلِي نَ٢٠٥ٱ لَّذِينَRef: Jami' at-Tirmidhi 2910
الأعراف
Al-A'raf
اونچی جگہ206 Verses7 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
7:1
الٓ مٓ صٓ
١الف۔ لام ۔ میم۔ ص
ا ل م ص۔
7:2
كِتَـٰ بٌ
(یہ) ایک کتاب ہے
أُنز ِلَ
جو نازل کی گئی
إِلَيۡكَ
تیری طرف
فَلَا
پس نہ
يَكُن
ہو
میں
صَدۡ رِكَ
تیرے سینے میں
حَرَجٌ
کوئی تنگی
اس سے
لِتُنذ ِرَ
تاکہ تم ڈراؤ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَذِكۡرَىٰ
اور نصیحت ہے
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
٢ایمان والوں کے لئے
یہ کتاب ہے (اے نبی ﷺ جو آپ پر نازل کی گئی ہے تو نہیں ہونی چاہیے آپ کے دل میں کچھ تنگی اس کی وجہ سے (یہ تو اس لیے ہے) تاکہ اس کے ذریعے سے آپ ﷺ خبردارکریں اور یہ یاد دہانی ہے اہل ایمان کے لیے
7:3
ٱتَّبِعُواۡ
پیروی کرو
مَآ
جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
سے
تمہارے رب کی طرف سے
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعُواۡ
تم پیروی کرو
مِن
سے
اس کے سوا
أَوۡلِيَا ٓءَۗ
سرپرستوں کی
قَلِيلاً
کم
کتنا
تَذَكَّرُو نَ
٣تم نصیحت پکڑتے ہو
پیروی کرو اس کی جو نازل کیا گیا تمہاری طرف تمہارے رب کی جانب سے اور مت پیروی کرو اس کے سوا دوسرے سرپرستوں کی۔ کم ہی ہے جو نصیحت تم حاصل کرتے ہو
7:4
وَكَم
اور کتنی ہی
سے
بستیوں میں (سے)
أَهۡلَكۡنَـٰ هَا
ہلاک کردیا ہم نے ان کو
فَجَا ٓءَهَا
پس آیا ان کے پاس
بَأۡسُنَا
ہمارا عذاب
بَيَـٰ تًا
رات کے وقت
أَوۡ
یا
هُمۡ
وہ
قَا ٓئِلُو نَ
٤دوپہر کے وقت آرام کررہے تھے
) اور کتنی ہی بستیاں ایسی ہیں جنہیں ہم نے ہلاک کردیا تو ان پر آپڑا ہمارا عذاب جب وہ رات کو سو رہے تھے یا جب دوپہر کو قیلولہ کر رہے تھے
7:5
فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھی
دَعۡوَٮٰ هُمۡ
پکارا ان کی
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُم
آیا ان کے پاس
ہمارا عذاب
إِلَّآ
مگر
أَن
یہی کہ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
واقعی تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
٥ظالم
تو پھر ان کی پکار اس کے سوا کچھ نہیں تھی جب ان پر ہمارا عذاب آپڑا کہ (ہائے ہماری شامت) بیشک ہم ہی ظالم تھے
7:6
فَلَنَسۡــَٔلَنّ َ
پس البتہ ہم ضرور سوال کریں گے
ان لوگوں سے
أُرۡسِلَ
رسول بھیجے گئے
إِلَيۡهِمۡ
جن کی طرف
وَلَنَسۡــَٔلَنّ َ
اور البتہ ہم ضرور سوال کریں گے
رسولوں سے
پس ہم لازماً پوچھ کر رہیں گے ان سے بھی جن کی طرف ہم نے رسولوں کو بھیجا اور لازماً پوچھ کر رہیں گے رسولوں سے بھی
7:7
فَلَنَقُصَّنّ َ
پس البتہ ہم ضرور بیان کریں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
علم کے ساتھ
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
غَا ٓئِبِي نَ
٧غائب
پھر ہم ان کے سامنے احوال بیان کریں گے علم کی بنیاد پر اور ہم کہیں غائب تو نہیں تھے۔
7:8
وَٱ لۡوَزۡنُ
اور وزن
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
برحق ہے / عین دن ہے
فَمَن
تو جس کے
بھاری ہوئے
مَوٰ ۥ
پلڑے اس کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو فلاح پانے والے ہیں
اور اس روزوزن ہوگا حق ہی میں (یا وزن ہی فیصلہ کن ہوگا) تو جس کے پلڑے بھاری ہوں گے تو وہی ہوں گے فلاح پانے والے
7:9
وَمَنۡ
اور جس کے
خَفَّتۡ
ہلکے ہوگئے
مَوٰ ۥ
پلڑے اس کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی
وہ لوگ ہیں
خَسِرُوٓ اۡ
جنہوں نے نقصان میں ڈالا
أَنف ُسَهُم
اپنے نفسوں کو
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
يَظۡلِمُو نَ
٩ظلم کرتے
اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے تو یہی وہ لوگ ہوں گے جنہوں نے اپنے آپ کو ہلاک کرلیا بسبب اس کے کہ وہ ہماری آیات سے ناانصافی کرتے رہے
7:10
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
مَكَّنّ َـٰ كُمۡ
بسایا ہم نے تم کو
فِى
میں
زمین
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
لَكُمۡ
تمہارے لئے
فِيهَا
اس میں
مَعَـٰ يِشَۗ
زندگی کے سامان
قَلِيلاً
کتنے کم ہو جو/ کتنا کم ہے
جو
تَشۡكُرُو نَ
١٠تم شکر کرتے ہو
اور (دیکھو انسانو !) ہم نے تمہیں زمین میں تمکن عطا فرمایا اور اس میں تمہارے لیے معاش کے سارے سامان رکھ دیے (لیکن) بہت ہی کم ہے جو شکر تم کرتے ہو۔
7:11
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
پیدا کیا ہم نے تم کو
ثُمّ َ
پھر
صَوَّرۡنَـٰ كُمۡ
صورت بنائی ہم نے تمہاری
ثُمّ َ
پھر
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں کو
سجدہ کرو
لِأَدَمَ
آدم کے لئے
فَسَجَدُوٓ اۡ
تو انہوں نے سجدہ کیا
إِلَّآ
سوائے
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
لَمۡ
نہ
يَكُن
تھا وہ
سے
ان ( سے) جو سجدہ کرنے والے ہیں / سجدہ کرنے والوں میں سے
اور ہم نے تمہیں تخلیق کیا پھر تمہاری تصویر کشی کی پھر ہم نے کہا فرشتوں سے کہ جھک جاؤ آدم کے سامنے تو سجدہ کیا سب نے سوائے ابلیس کے نہ ہوا وہ سجدہ کرنے والوں میں
7:12
قَالَ
اس نے پوچھا
مَا
کس چیز نے
مَنَعَكَ
روکا تجھ کو
أَلَّا
کہ نہ
تَسۡجُدَ
تو سجدہ کرے
إِذۡ
جبکہ
أَمَرۡتُكَۖ
میں نے حکم دیا تم کو
قَالَ
وہ بولا
أَنَاۡ
میں
خَيۡرٌ
بہتر ہوں
اس سے
خَلَقۡ تَنِى
تو نے پیدا کیا مجھ کو
مِن
سے
آگ سے
اور تو نے پیدا کیا اس کو
مِن
سے
مٹی (سے)
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا کس چیز نے تمہیں روکا کہ تم نے سجدہ نہیں کیا جب کہ میں نے تمہیں حکم دیا تھا اس نے کہا میں اس سے بہتر ہوں مجھے تو نے بنایا ہے آگ سے اور اس کو بنایا ہے مٹی سے
7:13
قَالَ
فرمایا
فَٱ هۡبِطۡ
پس اتر جا
مِنۡهَا
اس سے
فَمَا
تو نہیں
يَكُونُ
ہے
لَكَ
تیرے لئے
أَن
یہ کہ
تو تکبر کرے
فِيهَا
اس میں
فَٱ خۡرُجۡ
پس نکل جا
إِنّ َكَ
بیشک تو
مِنَ
سے
ذلیل ہونے والوں میں سے ہے
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا پس اتر جاؤ اس سے تمہیں یہ حق نہیں تھا کہ تم اس میں تکبر کرو پس نکل جاؤ یقیناً تم ذلیل و خوار ہو
7:14
قَالَ
وہ بولا
أَنظ ِرۡنِىٓ
مہلت دے دے مجھ کو
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
اس دن تک
يُبۡ عَثُو نَ
١٤لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
اس نے کہا (اے اللہ) مجھے مہلت دے اس دن تک جس دن انہیں (زندہ کر کے) اٹھایا جائے گا۔
7:15
قَالَ
فرمایا
إِنّ َكَ
بیشک تو
مِنَ
سے
مہلت دیئے جانے والوں میں (سے) ہے
فرمایا (ٹھیک ہے جاؤ) تمہیں مہلت دی گئی۔
7:16
قَالَ
وہ بولا
فَبِمَآ
پس بوجہ اس کے جو
أَغۡوَيۡتَنِى
تو نے گمراہ کیا مجھ کو
لَأَقۡ عُدَنّ َ
البتہ میں ضرور بیٹھوں گا
لَهُمۡ
ان کے لئے
صِرٰ
تیرے راستے پر
جو سیدھا ہے
اس نے کہا (پروردگار !) تو نے جو مجھے (آدم کی وجہ سے) گمراہ کیا ہے تو اب میں لازماً ان کے لیے گھات میں بیٹھوں گا تیری سیدھی راہ پر۔
7:17
ثُمّ َ
پھر
لَأَتِيَنّ َهُم
البتہ میں ضرور آؤں گا ان کے پاس
سے
درمیان
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے دونوں ہاتھوں (ان کے آگے سے)
وَمِنۡ
سے
خَلۡفِهِمۡ
اور ان کے پیچھے سے
وَعَنۡ
اور سے
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
ان کی دائیں جانب سے
وَعَن
اور سے
ان کی بائیں جانب سے
وَلَا
اور نہ
تَجِدُ
تو پائے گا
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر کو
شَـٰ كِرِي نَ
١٧شکر گزار
پھر میں ان پر حملہ کروں گا ان کے سامنے سے اور ان کے پیچھے سے اور ان کے دائیں اور بائیں جانب سے اور تو نہیں پائے گا ان کی اکثریت کو شکر کرنے والا۔
7:18
قَالَ
فرمایا
نکل جا
مِنۡهَا
اس میں سے
مَذۡءُومًا
مذمت کیا ہوا
رحمت سے دور کیا ہوا
البتہ جو بھی
پیروی کرے گا تیری
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
لَأَمۡلَأَنّ َ
البتہ میں ضرور بھردوں گا
جَهَنّ َمَ
جہنم
مِنك ُمۡ
تم سے
أَجۡ مَعِي نَ
١٨سب سے
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا نکل جاؤ اس میں سے برے حال میں مردود ہو کر۔ ان میں سے جو تیری پیروی کریں گے تو میں (انہیں اور تم کو اکٹھا کر کے) تم سب سے جہنم کو بھر کر رہوں گا۔
7:19
وَيَـٰٓـ ـَٔـادَمُ
اور اے آدم
رہو
أَنت َ
تم
وَزَوۡجُكَ
اور تمہاری بیوی
جنت میں
فَكُلَا
پس دونوں کھاؤ
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں سے
شِئۡتُمَا
تم دونوں چاہو
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبَا
تم دونوں قریب جانا
هَـٰ ذِهِ
اس
درخت کے
فَتَكُونَا
ورنہ تم ہوجاؤ گے
مِنَ
سے
ظالموں میں سے
اور (پھر ہم نے آدم سے کہا کہ) اے آدم ؑ رہو جنت میں تم اور تمہاری بیوی اور کھاؤ پیو اس میں سے جہاں سے تم دونوں چاہو اور (ہاں) اس درخت کے قریب مت جانا ورنہ تم ظالموں میں سے ہوجاؤ گے
7:20
فَوَسۡوَسَ
پس وسوسہ ڈالا
لَهُمَا
ان دونوں کے لئے
شیطان نے
لِيُبۡ دِىَ
تاکہ کھول دے
لَهُمَا
ان کے لئے
مَا
جو
وُۥ رِىَ
چھپایا گیا تھا
عَنۡهُمَا
ان دونوں سے
مِن
کی
ان دونوں کی شرم گاہیں
وَقَالَ
اور اس نے کہا
مَا
نہیں
نَهَـٰ كُمَا
روکا تم دونوں کو
رَبُّكُمَا
تمہارے رب نے
عَنۡ
سے
هَـٰ ذِهِ
اس
درخت (سے)
إِلَّآ
اِلا
أَن
یہ کہ
تم دونوں ہوجاؤ گے
مَلَكَيۡنِ
دو فرشتے
أَوۡ
یا
تَكُونَا
تم دونوں ہوجاؤ گے
مِنَ
سے
ہمیشہ رہنے والوں میں سے
تو شیطان نے ان دونوں کو وسوسہ میں ڈالا تاکہ ظاہر کر دے ان پر جو ان سے پوشیدہ تھیں ان کی شرمگاہیں اور اس نے کہا (وسوسہ اندازی کی) کہ نہیں روکا ہے آپ دونوں کو آپ کے رب نے اس درخت سے مگر اسی لیے کہ کہیں آپ فرشتے نہ بن جائیں یا کہیں ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے نہ ہوجائیں
7:21
وَقَاسَمَهُمَآ
اور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں سے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمَا
تم دونوں کے لئے
لَمِنَ
البتہ سے
خیر خواہوں میں (سے) ہوں
اور اس نے قسمیں کھا کھا کر ان کو یقین دلایا کہ میں آپ دونوں کے لیے بہت ہی خیر خواہ ہوں۔
7:22
فَدَلَّـٰ هُمَا
پس کھینچ لیا اس نے دونوں کو
بِغُرُورٍۚ
دھوکے کے ساتھ
پھر جب
ذَاقَا
دونوں نے چکھا
اس درخت کو
بَدَتۡ
ظاہر ہوگئیں
لَهُمَا
ان دونوں کے لئے
سَوۡءٰ
ان کی شرمگاہیں
وَطَفِقَا
اور لگے وہ دونوں
يَخۡصِفَانِ
چپکاتے تھے
عَلَيۡهِمَا
اپنے اوپر
مِن
سے
پتوں میں (سے)
جنت کے
وَنَادَٮٰ هُمَا
اور پکارا ان دونوں کو
رَبُّهُمَآ
ان کے رب نے
أَلَمۡ
کیا نہیں
أَنۡهَكُمَا
میں نے روکا تھا تم دونوں کو
عَن
سے
اس
درخت سے
وَأَقُل
اور کیا میں نے نہیں کہا تھا
لَّكُمَآ
تم دونوں کو
إِنّ َ
کہ بیشک
شیطان
لَكُمَا
تم دونوں کے لئے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلا
تو اس نے دھوکہ دے کر انہیں مائل کر ہی لیا تو جب ان دونوں نے چکھ لیا اس درخت کے پھل کو تو ظاہر ہوگئیں ان پر ان کی شرمگاہیں اور وہ لگے گانٹھنے جنت کے (درختوں کے) پتوں کو اپنے اوپر (لباس بنانے کے لیے) اور اب آواز دی ان دونوں کو ان کے رب نے کہ کیا میں نے تمہیں منع نہیں کیا تھا اس درخت سے اور کیا میں نے تم سے کہا نہیں تھا کہ شیطان تم دونوں کا کھلا دشمن ہے۔
7:23
قَالَا
ان دونوں نے کہا
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
ظَلَمۡنَآ
ظلم کیا ہم نے
أَنف ُسَنَا
اپنی جانوں پر
وَإِن
اور اگر
نہ
تَغۡفِرۡ
تو بخشے گا
لَنَا
ہم کو
وَتَرۡحَمۡنَا
اور (نہ) رحم کرے گا ہم پر
لَنَكُونَنّ َ
البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
سے
نقصان اٹھانے والوں میں
(اس پر) وہ دونوں پکار اٹھے کہ اے ہمارے رب ہم نے ظلم کیا اپنی جانوں پر اور اگر تو نے ہمیں معاف نہ فرمایا اور ہم پر رحم نہ فرمایا تو ہم تباہ ہونے والوں میں سے ہوجائیں گے
7:24
قَالَ
فرمایا
اتر جاؤ
بَعۡضُكُمۡ
تم میں سے بعض
لِبَعۡضٍ
بعض کے لئے
عَدُوٌّۖ
دشمن ہیں
اور تمہارے لئے
فِى
میں
زمین (میں)
مُسۡتَقَرٌّ
جائے قرار ہے / ٹھکانہ ہے
اور اسباب ہیں / فائدہ اٹھانے کی چیز ہے
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
٢٤ایک وقت (تک)
(اللہ نے) فرمایا تم سب اتر جاؤ (اب) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے زمین میں ٹھکانہ ہے اور (ضرورت کا) سازوسامان بھی ایک وقت معین تک
7:25
قَالَ
فرمایا
فِيهَا
اسی میں
تَحۡيَوۡنَ
تم جیو گے
وَفِيهَا
اور اسی میں
تَمُوتُونَ
تم مرو گے
وَمِنۡهَا
اور اسی میں سے
تُخۡرَجُو نَ
٢٥تم سب نکالے جاؤ گے
پھر فرمایا کہ (اب) تم اسی (زمین) میں زندگی گزارو گے اسی میں مرو گے اور اسی میں سے تمہیں نکال لیا جائے گا
7:26
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
قَدۡ
تحقیق
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
لِبَاسًا
لباس کو
جو چھپاتا ہے
سَوۡءٰ
تمہارے قابل شرم حصوں کو
وَرِيشًاۖ
اور آرائش ہے / زینت ہے
اور لباس
تقویٰ کا
ذٰ
یہ
خَيۡرٌۚ
بہتر ہے
یہ
مِنۡ
سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں میں سے ہے
اللہ کی
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَذَّكَّرُو نَ
٢٦نصیحت پکڑیں
اے آدم ؑ کی اولاد ہم نے تم پر لباس اتارا جو تمہاری شرمگاہوں کو ڈھانپتا ہے اور آرائش و زیبائش کا سبب بھی ہے اور (اس سے بڑھ کر) تقویٰ کا لباس جو ہے وہ سب سے بہتر ہے یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت اخذ کریں
7:27
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
لَا
نہ
يَفۡتِنَنّ َكُمُ
ہرگز نہ فتنے میں ڈالے تم کو
شیطان
كَمَآ
جیسا کہ
أَخۡرَجَ
اس نے نکلوا دیا
أَبَوَيۡكُم
تمہارے والدین کو
سے
جنت سے
يَنز ِعُ
اتروا دیا
عَنۡهُمَا
ان دونوں سے
لِبَاسَهُمَا
ان دونوں کا لباس
لِيُرِيَهُمَا
تاکہ وہ انہیں دکھائے
سَوۡءٰ َآۗ
ان کے قابل شرم حصے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
يَرَٮٰ كُمۡ
دیکھتا ہے تم کو
هُوَ
وہ
وَقَبِيلُهُۥ
اور اس کا گروہ
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں
لَا
نہیں
تَرَوۡنَهُمۡۗ
تم دیکھتے ان کو
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
شیطان کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
سرپرست / دوست
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کا
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٢٧جو ایمان (نہیں) رکھتے
اے بنی آدم (دیکھو اب) شیطان تمہیں فتنہ میں نہ ڈالنے پائے جیسے کہ تمہارے والدین کو اس نے جنت سے نکلوادیا تھا (اور) اس نے اتروا دیا تھا ان سے ان کا لباس تاکہ ان پر عیاں کر دے ان کی شرمگاہیں یقیناً وہ اور اس کی ذریت وہاں سے تم پر نظر رکھتے ہیں جہاں سے تم انہیں دیکھ نہیں سکتے ہم نے تو شیاطین کو ان لوگوں کا دوست بنا دیا ہے جو ایمان نہیں لاتے
7:28
وَإِذَا
اور جب
فَعَلُواۡ
وہ کرتے ہیں
فَـٰ حِشَةً
کوئی بےحیائی کا کام
کہتے ہیں
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
عَلَيۡهَآ
اس پر
ءَابَا ٓءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
أَمَرَنَا
حکم دیا ہم کو
بِهَاۗ
اس کا
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَأۡمُرُ
حکم دیتا
بِٱ لۡفَحۡشَا ٓءِۖ
بےحیائی کا
أَتَقُولُونَ
کیا تم کہتے ہو
عَلَى
پر
اللہ پر
مَا
وہ جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٢٨تم جانتے
اور جب یہ لوگ کوئی بےحیائی کا کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے پایا ہے یہی کچھ کرتے ہوئے اپنے آباء و اَجداد کو اور اللہ نے ہمیں اس کا حکم دیا ہے (اے نبی ﷺ ! ان سے) کہہ دیجیے کہ اللہ تعالیٰ بےحیائی کا حکم نہیں دیتا تو کیا تم اللہ کی طرف منسوب کر رہے ہو وہ کچھ جس کا تمہیں کوئی علم نہیں
7:29
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَمَرَ
حکم دیا ہے
رَبِّى
میرے رب نے
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
انصاف کا
وَأَقِيمُواۡ
اور قائم کرو
وُجُوهَكُمۡ
اپنے چہروں کو
عِند َ
نزدیک
كُلِّ
ہر
مَسۡجِدٍ
مسجد کے
اور پکارو اس کو
مُخۡلِصِينَ
خالص کرتے ہوئے
لَهُ
اس کے
دین کو
كَمَا
جیسا کہ
بَدَأَكُمۡ
اس نے پہلی مرتبہ بنایا تم کو
تَعُودُو نَ
٢٩تم لوٹو گے / تم آؤ گے
آپ ﷺ کہیے کہ میرے رب نے تو حکم دیا ہے انصاف (اور عدل و توازن) کا اور اپنے رخ سیدھے کرلیا کرو ہر نماز کے وقت اور اسی کو پکارا کرو اسی کے لیے اپنی اطاعت کو خالص کرتے ہوئے جیسے اس نے تمہیں پہلے پیدا کیا تھا اسی طرح تم دوبارہ بھی پیدا ہوجاؤگے
7:30
فَرِيقًا
ایک گروہ کو
هَدَىٰ
اس نے ہدایت دی
وَفَرِيقًا
اور ایک گروہ کو
حَقَّ
چسپاں ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
گمراہی
إِنّ َهُمُ
بیشک انہوں نے
بنالیا
شیطان کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
سرپرست
مِن
کے
سوا
اللہ کے
وَيَحۡسَبُونَ
اور وہ سمجھتے ہیں
أَنّ َهُم
بیشک وہ
ہدایت پانے والے ہیں
ایک گروہ کو اس نے ہدایت دے دی ہے اور ایک گروہ وہ ہے جس کے اوپر گمراہی مسلط ہوچکی ہے (اور یہ اس لیے کہ) انہوں نے شیطانوں کو اپنا ساتھی بنا لیا اللہ کو چھوڑ کر اور سمجھتے یہ ہیں کہ ہم ہدایت پر ہیں
7:31
۞يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
خُذُواۡ
پکڑو / لے لو / بناؤ تم
زِينَتَكُمۡ
اپنی زینت کو / اپنا لباس
عِند َ
نزدیک
كُلِّ
ہر
مَسۡجِدٍ
مسجد کے
اور کھاؤ
وَٱ شۡرَبُواۡ
اور پیو
وَلَا
اور نہ
تُسۡرِفُوٓاۡ ۚ
تم حد سے بڑھو
إِنّ َهُۥ
کیونکہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
وہ پسند کرتا
حد سے بڑھنے والوں کو
اے آدم ؑ کی اولاد اپنی زینت استوار کیا کرو ہر نماز کے وقت اور کھاؤ اور پیو البتہ اسراف نہ کرو یقیناً وہ اسراف کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
7:32
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَنۡ
کس نے
حَرَّمَ
حرام کی
زِينَةَ
زینت
اللہ کی
وہ جو
أَخۡرَجَ
اس نے نکالی
لِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے لئے
وَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِ
اور پاکیزہ چیزیں
مِنَ
سے
رزق میں
قُلۡ
کہہ دیجئے
هِىَ
وہ
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لئے ہے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
فِى
میں
زندگی میں
دنیا کی
خَالِصَةً
خالصتاً
دن
قیامت کے
كَذٰ
اسی طرح
نُفَصِّلُ
ہم تفصیلا بیان کرتے ہیں
آیات
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لئے
جو علم رکھتی ہو
(اے نبی ﷺ ! ان سے) کہیں کہ کس نے حرام کی ہے وہ زینت جو اللہ نے نکالی ہے اپنے بندوں کے لیے ؟ اور (کس نے حرام کی ہیں) پاکیزہ چیزیں کھانے کی ؟ آپ کہہ دیجیے یہ تمام چیزیں دنیا کی زندگی میں بھی اہل ایمان کے لیے ہیں اور قیامت کے دن تو یہ خالصتاً ان ہی کے لیے ہوں گی اسی طرح ہم اپنی آیات کی وضاحت کرتے ہیں ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
7:33
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َمَا
بیشک
حَرَّمَ
حرام کیا
رَبِّىَ
میرے رب نے
فواحش کو/ بےحیائی کو
مَا
جو
ظَهَرَ
ظاہر ہو
مِنۡهَا
اس میں سے
وَمَا
اور جو
بَطَنَ
چھپا ہوا ہو
وَٱ لۡإِثۡمَ
اور گناہ کو
وَٱ لۡبَغۡىَ
اور زیادتی کو / بغاوت کو
بِغَيۡرِ
نا
حق
وَأَن
اور یہ کہ
تم شریک ٹھہراؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ کے ساتھ
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
يُنَزِّلۡ
اس نے اتاری
بِهِۦ
ساتھ اس کے
سُلۡطَـٰ نًا
کوئی دلیل
اور یہ کہ
تم کہو
عَلَى
پر
اللہ (پر)
مَا
وہ جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٣٣تم جانتے
کہہ دیجیے کہ میرے رب نے تو حرام قرار دیا ہے بےحیائی کی باتوں کو خواہ وہ اعلانیہ ہوں اور خواہ چھپی ہوئی ہوں اور (حرام کیا ہے اس نے) گناہ کو اور ناحق زیادتی کو اور یہ (بھی حرام ٹھہرایا ہے) کہ تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراؤ (کسی ایسی چیز کو) جس کے لیے اس نے کوئی سند نہیں اتاری ہے اور یہ بھی کہ تم اللہ کی طرف منسوب کرو وہ چیز جس کا تم علم نہیں رکھتے۔
7:34
وَلِكُلِّ
اور ہر کے لیے
أُمّ َةٍ
امت (کے لئے)
أَجَلٌۖ
مہلت ہے
پھر جب
جَا ٓءَ
آجاتی ہے
أَجَلُهُمۡ
ان کی مقرر مدت
لَا
نہ
يَسۡتَأۡخِرُونَ
وہ دیر کرسکتے ہیں
سَاعَةًۖ
ایک گھڑی
اور نہ
يَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٣٤وہ آگے بڑھ سکتے ہیں
اور ہر قوم کے لیے ایک وقت معین ہے پھر جب ان کا وہ مقررہ وقت آجائے گا تو نہ ایک گھڑی پیچھے ہٹ سکیں گے نہ آگے کی طرف سرک سکیں گے
7:35
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
إِمّ َا
اگر
يَأۡتِيَنّ َكُمۡ
آئیں تمہارے پاس
رُسُلٌ
کچھ رسول
تم میں سے
يَقُصُّونَ
جو بیان کرتے ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
ءَايَـٰ تِىۙ
میری آیات
فَمَنِ
تو جو کوئی
تقویٰ اختیار کرے
وَأَصۡلَحَ
اور اصلاح کرے
فَلَا
تو نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَحۡزَنُو نَ
٣٥غمگین ہوں گے
اے بنی آدم ! جب بھی تمہارے پاس آئیں رسول تم ہی میں سے جو تمہیں میری آیات سنائیں تو جو کوئی بھی (ان کی دعوت کے جواب میں) تقویٰ کی روش اختیار کرے گا اور اصلاح کرلے گا تو ان کے لیے نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ کسی غم سے دو چار ہوں گے۔
7:36
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
اور تکبر کیا
عَنۡهَآ
ان سے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
آگ
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٣٦ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور جو ہماری آیات کو جھٹلائیں گے اور تکبر کی بنا پر انہیں رد کردیں گے وہی جہنمی ہوں گے اسی میں وہ ہمیشہ رہیں گے
7:37
فَمَنۡ
تو کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس سے جو
گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ کے
كَذِبًا
جھوٹ
أَوۡ
یا
كَذَّبَ
وہ جھٹلائے
بِـَٔـايَـٰ تِهِۦٓۚ
اس کی آیات کو
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
يَنَالُهُمۡ
پالے گا ان کو / پہنچے گا ان کو
نَصِيبُهُم
ان کا حصہ
سے
کتاب میں (سے )
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آجائیں گے ان کے پاس
رُسُلُنَا
ہمارے فرشتے
يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ
جو فوت کریں گے ان کو
قَالُوٓ اۡ
وہ کہیں گے
أَيۡنَ
کہاں ہیں
مَا
جن کو
كُنت ُمۡ
تھے تو
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے
مِن
کے
سوا
اللہ کے
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
ضَلُّواۡ
گم ہوگئے
عَنّ َا
ہم سے
وَشَهِدُواۡ
اور وہ گواہی دیں گے
عَلَىٰٓ
کے خلاف
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
كَانُواۡ
وہ تھے
كَـٰ فِرِي نَ
٣٧کافر
پھر اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ کی طرف کوئی غلط بات منسوب کرے یا اس کی آیات کو جھٹلائے (لیکن دنیا میں) ان کو ملتا رہے گا ان کا حصہ اس میں سے جو (ان کے لیے) لکھا گیا ہے یہاں تک کہ جب ان کے پاس ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) آجائیں گے ان (کی روحوں) کو قبض کرنے کے لیے تو وہ کہیں گے کہ کہاں ہیں وہ جن کو تم پکارا کرتے تھے اللہ کے سوا ؟ وہ کہیں گے کہ وہ سب تو ہم سے گم ہوگئے اور وہ خود اپنے خلاف یہ گواہی دیں گے کہ واقعتا وہ کافر تھے
7:38
قَالَ
اللہ تعالیٰ فرمائے گا
داخل ہوجاؤ
فِىٓ
میں
أُمَمٍ
گروہوں
تحقیق
خَلَتۡ
گزر گئے
مِن
سے
تم (سے) پہلے
سے
جنوں میں سے
وَٱ لۡإِنس ِ
اور انسانوں میں سے
فِى
میں
آگ میں
كُلَّمَا
جب کبھی
دَخَلَتۡ
داخل ہوگی
أُمّ َةٌ
کوئی جماعت
لعنت کرے گی
أُخۡتَهَاۖ
اپنی بہن کو
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
وہ جمع ہوجائیں گے
فِيهَا
اس میں
جَمِيعًا
سب
کہے گی
أُخۡرَٮٰ هُمۡ
پچھلی ان کی
لِأُولَـٰ هُمۡ
اپنی پہلی کے لئے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ ہیں وہ لوگ
أَضَلُّونَا
جنہوں نے گمراہ کیا ہم کو
فَـَٔـاتِهِمۡ
پس دے ان کو
عَذَابًا
عذاب
دوگنا
سے
آگ میں سے
قَالَ
وہ فرمائے گا
لِكُلٍّ
ہر ایک کے لئے
دو گنا ہے
لیکن
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٣٨تم نہیں جانتے
کہا جائے گا اچھا شامل ہوجاؤ جنوں اور انسانوں کی ان امتوں میں جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں آگ میں (داخل ہونے کے لیے) جب بھی کوئی امت (جہنم میں) داخل ہوگی تو وہ اپنے جیسی دوسری امت پر لعنت کرے گی) یہاں تک کہ جب اس میں گر چکیں گے سب کے سب تو ان کے پچھلے کہیں گے اپنے اگلوں کے بارے میں کہ اے ہمارے ربّ ! یہی لوگ ہیں جنہوں نے ہمیں گمراہ کیا تھا تو ان کو تو دو گنا عذاب دے آگ میں سے اللہ فرمائے گا (تم) سب کے لیے ہی دو گنا (عذاب) ہے لیکن تمہیں اس کا شعور نہیں ہے۔
7:39
وَقَالَتۡ
اور کہے گی
أُولَـٰ هُمۡ
ان کی پہلی
لِأُخۡرَٮٰ هُمۡ
ان کی پچھلی کو
فَمَا
پس نہ
كَانَ
تھا
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عَلَيۡنَا
ہم پر
مِن
کوئی
فضل
پس چکھو
عذاب
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَكۡسِبُو نَ
٣٩تم کمائی کرتے
اور ان کے اگلے اپنے پچھلوں سے کہیں گے کہ تمہیں بھی تو ہم پر کوئی فضیلت حاصل نہیں ہوسکی لہٰذا اب چکھو مزہ عذاب کا اپنے کرتوتوں کے بدلے میں۔
7:40
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
اور انہوں نے تکبر کیا
عَنۡهَا
ان سے
لَا
نہیں
تُفَتَّحُ
کھولے جائیں گے
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَبۡ وٰ
دروازے
آسمان کے
وَلَا
اور نہ
يَدۡ خُلُونَ
وہ داخل ہوں گے
جنت میں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَلِجَ
داخل ہوجائے
اونٹ
فِى
میں
سَمّ ِ
ناکے میں
سوئی کے
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
مجرموں
یقینا جن لوگوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور تکبر کی بنا پر ان کو رد کیا ان کے لیے آسمان کے دروازے کبھی نہیں کھولے جائیں گے اور وہ جنت میں داخل نہیں ہوں گے یہاں تک کہ اونٹ سوئی کے ناکہ میں سے گزر جائے اور اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں مجرموں کو
7:41
لَهُم
ان کے لئے
سے
جہنم میں
مِهَادٌ
بچھونا ہے
اور سے
ان کے اوپر سے
غَوَاشٍۚ
اوڑھنا
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیں گے
ظالموں کو
ان کے لیے جہنم ہی کا بچھونا ہوگا اور اوپر سے اسی کا اوڑھنا ہوگا۔ اور اسی طرح ہم ظالموں کو بدلہ دیں گے۔
7:42
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
لَا
نہیں
نُكَلِّفُ
ہم تکلیف دیتے
نَفۡسًا
کسی جان کو
إِلَّا
مگر
وُسۡعَهَآ
اس کی وسعت کے مطابق
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں
جنت کے
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٤٢ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے۔۔ ہم کسی جان کو ذمہ دار نہیں ٹھہرائیں گے مگر اس کی وسعت کے مطابق۔۔ وہی ہوں گے جنت والے اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش۔
7:43
وَنَزَعۡنَا
اور ہم نکال لیں گے
مَا
جو
فِى
میں
صُدُورِهِم
ان کے سینوں میں ہے
سے
غِلٍّ
حسد میں سے
بہتی ہوں گی
مِن
سے
ان کے نیچے (سے)
نہریں
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
وہ ذات
هَدَٮٰ نَا
جس نے راہ نمائی کی ہماری
لِهَـٰ ذَا
اس کے لئے
وَمَا
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
لِنَهۡتَدِىَ
کہ ہم ہدایت پاتے
لَوۡلَآ
اگر نہ
أَنۡ
کہ
هَدَٮٰ نَا
ہدایت دیتا ہم کو
اللہ
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
جَا ٓءَتۡ
آئے
رُسُلُ
رسول
رَبِّنَا
ہمارے رب
بِٱ لۡحَقِّۖ
کے حق لے کر
وَنُودُوٓ اۡ
اور وہ پکارے جائیں گے
أَن
کہ
یہ (تمہاری)
جنت ہے
أُورِثۡتُمُوهَا
تم وارث بنائے گئے ہو اس کے
بِمَا
بوجہ اس کے
كُنت ُمۡ
جوتھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٤٣تم عمل کرتے
اور ہم نکال دیں گے جو کچھ ان کے سینوں میں ہوگا (ایک دوسرے کی طرف سے) کوئی میل اور ان (کے بالاخانوں) کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ کہیں گے کل شکر اور کل تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں یہاں تک پہنچادیا اور ہم یہاں تک نہیں پہنچ سکتے تھے اگر اللہ ہی نے ہمیں نہ پہنچا دیا ہوتا۔ یقیناً ہمارے رب کے رسول حق کے ساتھ آئے تھے اور (تب) انہیں پکارا جائے گا کہ یہ ہے وہ جنت جس کے تم وارث بنا دیے گئے ہو اپنے اعمال کی وجہ سے
7:44
وَنَادَىٰٓ
اور پکاریں گے
أَصۡحَـٰ بُ
والے
جنت
أَصۡحَـٰ بَ
والوں کو
آگ
أَن
کہ
تحقیق
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
مَا
جو
وَعَدَنَا
وعدہ کیا تھا ہم نے
رَبُّنَا
ہمارے رب نے
حَقًّا
سچا
تو کیا
وَجَد تُّم
پایا تم نے
جو
وَعَدَ
وعدہ کیا تھا
رَبُّكُمۡ
تمہارے رب نے
حَقًّاۖ
سچا
وہ کہیں گے
نَعَمۡۚ
ہاں
فَأَذَّنَ
کہیں تو پکارے گا
مُؤَذِّنُۢ
ایک پکارنے والا
ان کے درمیان
أَن
کہ
لعنت
اللہ کی
عَلَى
پر
ظالموں (پر)
اور جنتی لوگ پکارکر کہیں گے جہنمیوں سے کہ ہم نے تو وہ وعدہ بالکل سچاپایا ہے جو ہمارے رب نے ہم سے کیا تھا تو کیا تم نے بھی سچا پایا ہے وہ وعدہ جو تمہارے رب نے تم سے کیا تھا ؟ وہ کہیں گے کہ ہاں ! تو (اس وقت) پکارے گا ایک پکارنے والا ان کے مابین کہ اللہ کی لعنت ہے ظالموں پر
7:45
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَصُدُّونَ
جو روکتے تھے
عَن
سے
راستے
اللہ کے
وَيَبۡ غُونَهَا
اور تلاش کرتے تھے اس کا
عِوَجًا
ٹیڑھا پن
اور وہ
آخرت کے
كَـٰ فِرُو نَ
٤٥انکاری تھے
وہ لوگ جو روکتے تھے (اور خود بھی رکتے تھے) اللہ کے راستے سے اور اس (راستے) میں کجی نکالتے تھے اور یہ لوگ آخرت کے منکر تھے۔
7:46
وَبَيۡنَهُمَا
اور ان دونوں کے درمیان
حِجَابٌۚ
ایک آڑ ہوگی / ایک دیوار ہوگی
اور پر
اعراف (پر)
رِجَالٌ
کچھ لوگ ہوں گے
وہ پہچانتے ہوں گے
كُلاَّۢ
ہر ایک کو
ان کے چہرے سے/ ان کی علامت سے
وَنَادَوۡاۡ
اور وہ پکاریں گے
أَصۡحَـٰ بَ
والوں کو
جنت والوں کو
أَن
کہ
سلام ہو
عَلَيۡكُمۡۚ
تم پر
لَمۡ
نہیں
يَدۡ خُلُوهَا
وہ داخل ہوئے ہوں گے اس میں
وَهُمۡ
اور وہ
يَطۡ مَعُو نَ
٤٦امید رکھتے ہوں گے
اور ان (جنتیوں اور جہنمیوں) کے مابین ایک پردے کی دیوار ہوگی اور دیوار کی برجیوں پر کچھ لوگ ہوں گے جو ہر ایک کو ان کی نشانی سے پہچانتے ہوں گے اور وہ (اصحاب اعراف) جنت والوں کو پکار کر کہیں گے کہ آپ پر سلامتی ہو ! وہ اس (جنت میں) ابھی داخل نہیں ہوئے ہوں گے مگر انہیں اس کی بہت خواہش ہوگی
7:47
۞وَإِذَا
اور جب
صُرِفَتۡ
پھیری جائیں گی
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
ان کی نگاہیں
تِلۡقَا ٓءَ
طرف
أَصۡحَـٰ بِ
والوں کے
آگ (والوں کے)
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
لَا
نہ
تَجۡ عَلۡنَا
کر ہم کو
مَعَ
ساتھ
قوم کے
ظالم (قوم کےساتھ)
اور جب ان کی نگاہیں پھیری جائیں گی اہل جہنم کی طرف تو (اس وقت) وہ کہیں گے اے ہمارے پروردگار ! ہمیں ان ظالموں کے ساتھ شامل نہ کر دیجیو
7:48
وَنَادَىٰٓ
اور پکاریں گے
أَصۡحَـٰ بُ
والے
اعراف (والے)
رِجَالاً
کچھ لوگوں کو
جن کو وہ پہچانتے ہوں گے
ان کی علامات سے
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
مَآ
نہ
أَغۡنَىٰ
کام آیا
عَنك ُمۡ
تم کو
جَمۡعُكُمۡ
جتھا تمہارا
وَمَا
اور جو کچھ
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَسۡتَكۡبِرُو نَ
٤٨تم تکبر کرتے
اور پکاریں گے اہل اعراف (اہل جہنم میں سے) ان لوگوں کو جنہیں وہ پہچانتے ہوں گے ان کی نشانی سے کہیں گے کہ تمہارے کچھ کام نہ آئی تمہاری جمعیت اور (نہ وہ) جو کچھ تم تکبر کیا کرتے تھے
7:49
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
کیا یہی ہیں
وہ لوگ
أَقۡ سَمۡتُمۡ
قسم کھائی تم نے
لَا
نہیں
يَنَالُهُمُ
پہنچائے گا ان کو
اللہ
بِرَحۡمَةٍۚ
رحمت
داخل ہوجاؤ
جنت میں
لَا
نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَلَآ
اور نہ
أَنت ُمۡ
تم
تَحۡزَنُو نَ
٤٩غمگین ہوں گے
کیا یہی وہ لوگ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھایا کرتے تھے کہ نہیں نوازے گا انہیں اللہ اپنی کسی رحمت سے ! (ان سے تو کہہ دیا گیا ہے کہ) داخل ہوجاؤ جنت میں نہ تم پر کوئی خوف ہے اور نہ تم کسی غم سے دو چار ہو گے۔
7:50
وَنَادَىٰٓ
اور پکاریں گے
أَصۡحَـٰ بُ
والے
آگ (والے)
أَصۡحَـٰ بَ
والوں کو
جنت (والوں کو)
أَنۡ
یہ کہ
أَفِيضُواۡ
ڈالو / پلٹو
عَلَيۡنَا
ہم پر
مِنَ
سے
پانی میں سے
أَوۡ
یا
مِمّ َا
اس میں سے جو
رَزَقَكُمُ
رزق دیا تم کو
اللہ نے
قَالُوٓ اۡ
وہ کہیں گے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
حَرَّمَهُمَا
حرام کردیا
عَلَى
پر
کافروں (پر)
اور جہنم والے آواز دیں گے جنت والوں کو کہ کچھ تو بہا دو ہماری طرف پانی میں سے یا اس رزق میں سے (کچھ دے دو) جو اللہ نے تمہیں دے رکھا ہے وہ کہیں گے کہ اللہ نے حرام کردی ہیں یہ دونوں چیزیں (جنت کا پانی اور رزق) کافروں پر۔
7:51
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
جنہوں نے بنالیا
دِينَهُمۡ
اپنے دین کو
لَهۡوًا
شغل
اور کھیل
اور دھوکے میں ڈالے رکھا ان کو
زندگی نے
دنیا کی
فَٱ لۡيَوۡمَ
تو آج
نَنس َـٰ هُمۡ
ہم بھلادیں گے ان کو
كَمَا
جیسا کہ
نَسُواۡ
وہ بھول گئے تھے
لِقَا ٓءَ
ملاقات کو
يَوۡمِهِمۡ
اپنے اس دن کی
هَـٰ ذَا
اس
وَمَا
اور جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کا
يَجۡ حَدُو نَ
٥١انکار کرتے
(ان کے لیے) جنہوں نے اپنے دین کو تماشا اور کھیل بنا لیا تھا اور انہیں دنیا کی زندگی نے دھوکے میں مبتلا کردیا تھا لہٰذا آج کے دن ہم بھی انہیں نظر انداز کردیں گے جیسا کہ انہوں نے اس دن کی ملاقات کو بھلائے رکھا تھا اور جیسا کہ وہ ہماری آیات کا انکار کرتے رہے تھے
7:52
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جِئۡنَـٰ هُم
لائے ہم ان کے پاس
ایک کتاب
کھول کر بیان کیا ہم نے اس کو
عَلَىٰ
پر
عِلۡمٍ
علم کی بنا پر
هُدًى
جو ہدایت ہے
اور رحمت ہے
اس قوم کے لئے
جو ایمان رکھتی ہو
اور ہم لے آئے ہیں ان کے پاس ایک کتاب جس کی ہم نے پوری تفصیل بیان کردی ہے علم قطعی کی بنیاد پر ہدایت بھی ہے اور رحمت بھی ان لوگوں کے لیے جو ایمان لے آئیں۔
7:53
هَلۡ
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کرتے
إِلَّا
مگر
تَأۡوِيلَهُۥ ۚ
اس کے انجام کا
يَوۡمَ
جس دن
يَأۡتِى
آئے گا
تَأۡوِيلُهُۥ
انجام اس کا
يَقُولُ
کہیں گے
وہ لوگ
نَسُوهُ
وہ بھول گئے تھے اس کو
مِن
سے
اس سے پہلے
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَتۡ
لائے تھے
رُسُلُ
رسول
رَبِّنَا
ہمارے رب کے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
فَهَل
پس کیا
لَّنَا
ہمارے لئے
مِن
کوئی
سفارشی ہیں
فَيَشۡفَعُواۡ
کہ وہ سفارش کریں
لَنَآ
ہمارے لئے
أَوۡ
یا
نُرَدُّ
ہم لوٹائے جائیں
فَنَعۡمَلَ
پھر ہم عمل کریں
غَيۡرَ
سوائے
اس کے
كُنّ َا
جو تھے ہم
نَعۡمَلُۚ
ہم عمل کرتے
قَدۡ
تحقیق
خَسِرُوٓ اۡ
انہوں نے خسارے میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَضَلَّ
اور کھوگئے
عَنۡهُم
ان سے
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡتَرُو نَ
٥٣وہ گھڑتے
یہ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں سوائے اس کی حقیقت کے مشاہدے کے ! جس دن اس کا مصداق ظاہر ہوجائے گا تو کہیں گے وہ لوگ جنہوں نے پہلے اسے نظر انداز کیے رکھا تھا کہ یقیناً ہمارے پروردگار کے رسول حق کے ساتھ آئے تھے تو کیا (اب) ہیں ہمارے لیے کوئی شفاعت کرنے والے کہ ہماری شفاعت کریں یا کوئی صورت کہ ہمیں (دنیا میں) لوٹا دیا جائے تاکہ ہم عمل کریں اس کے برعکس جو کچھ (پہلے) ہم کرتے رہے تھے !) وہ تو اپنے آپ کو برباد کرچکے اور جو افترا وہ کرتے رہے تھے وہ ان سے گم ہوگیا۔
7:54
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكُمُ
رب تمہارا
اللہ ہے
جس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
فِى
میں
سِتَّةِ
چھ
أَيَّامٍ
دنوں
پھر
مستوی ہوا
عَلَى
پر
عرش پر
يُغۡشِى
ڈھانپ دیتا ہے
رات سے
دن کو
يَطۡ لُبُهُۥ
پا لیتی ہے اس کو
حَثِيثًا
جلدی جلدی / تیزی سے
اور سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند کو
وَٱ ل نّ ُجُومَ
اور ستاروں کو
مُسَخَّرٰ تِۭ
جو مسخر کئے ہوتے ہیں
اس کے حکم کے ساتھ
أَلَا
خبردار
لَهُ
اسی کے لئے ہے
پیدا کرنا (سب طرح کا)
وَٱ لۡأَمۡرُۗ
اور حکم (کرنا)
تَبَارَكَ
بہت بابرکت ہے
اللہ
رَبُّ
جو رب ہے
تمام جہانوں کا
بیشک تمہارا پروردگار وہی اللہ ہے جس نے پیدا کیے آسمان اور زمین چھ دنوں میں پھر متمکن ہوا عرش پر وہ ڈھانپ دیتا ہے رات کو دن پر (یا رات کو ڈھانپ دیتا ہے دن سے) جو اس کے پیچھے لگا آتا ہے دوڑتا ہوا اور اس نے سورج چاند اور ستارے پیدا کیے جو اس کے حکم سے اپنے اپنے کاموں میں لگے ہوئے ہیں آگاہ ہوجاؤ اسی کے لیے ہے خلق اور (اُسی کے لیے ہے) امر بہت بابرکت ہے اللہ جو تمام جہانوں کا رب ہے
7:55
ٱدۡ عُواۡ
پکارو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب کو
تَضَرُّعًا
عاجزی سے
اور چپکے چپکے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
محبت رکھتا
حد سے بڑھنے والوں سے
پکارتے رہا کرو اپنے رب کو عاجزی کے ساتھ اور چپکے چپکے یقیناً وہ حد سے گزرنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔
7:56
وَلَا
اور نہ
تُفۡسِدُواۡ
تم فساد کرو
فِى
میں
زمین
بَعۡدَ
کے بعد
إِصۡلَـٰ حِهَا
اس کی اصلاح (کے بعد)
وَٱ دۡ عُوهُ
اور پکارو اس کو
خَوۡفًا
خوف کے ساتھ
اور امید کے ساتھ
إِنّ َ
بیشک
رَحۡمَتَ
رحمت
اللہ کی
قَرِيبٌ
قریب ہے
کے
احسان کرنے والوں کے
اور زمین میں اس کی اصلاح کے بعد فساد مت مچاؤ اور اللہ کو پکارا کرو خوف اور امید کے ساتھ یقیناً اللہ کی رحمت اہل احسان بندوں کے بہت ہی قریب ہے
7:57
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُرۡسِلُ
جو بھیجتا ہے
ہواؤں کو
بُشۡرَۢا
خوش خبری بنا کر
يَدَىۡ
آگے
رَحۡمَتِهِۦ ۖ
اپنی رحمت کے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَقَلَّتۡ
اٹھالیتی ہیں رحمت / ہوائیں
سَحَابًا
بادل
بوجھل
ہم بھیج دیتے ہیں اس کو / ہانکتے ہں اس کو
لِبَلَدٍ
زمین کی طرف
مردہ (زمین کی طرف)
پس ہم اتارتے ہیں
بِهِ
ساتھ اس کے
پانی کو
فَأَخۡرَجۡ نَا
پس ہم نکالتے ہیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مِن
کے
ہر طرح کے
پھلوں میں سے
كَذٰ
اسی طرح
نُخۡرِجُ
ہم نکالیں گے
مردوں کو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَذَكَّرُو نَ
٥٧تم نصیحت پکڑو
اور وہی ہے جو بھیجتا ہے ہوائیں بشارت دیتی ہوئی اس کی رحمت کے آگے آگے یہاں تک کہ وہ ہوائیں اٹھا لاتی ہیں بڑے بڑے بھاری بادل پھر ہم اس سے پانی برساتے ہیں اور پھر اس سے ہر طرح کے میوے نکال لاتے ہیں اسی طرح ہم مردوں کو نکال لائیں گے (زمین سے) تاکہ تم نصیحت اخذ کرو
7:58
وَٱ لۡبَلَدُ
اور زمین
جو پاکیزہ (ہوتی) ہے
يَخۡرُجُ
نکلتی ہے
نَبَاتُهُۥ
اس کی نباتات
بِإِذۡنِ
کے اذن سے
رَبِّهِۦ ۖ
اس کے رب
وَٱ لَّذِى
اور جو
خَبُثَ
خراب ہوتی ہے
لَا
نہیں
يَخۡرُجُ
نکلتی ہے
إِلَّا
اسی طرح
نَكِدًاۚ
مگر بےفائدہ چیزیں
اسی طرح
نُصَرِّفُ
ہم پھیر پھیر کے لاتے ہیں
نشانیاں/ آیات
لِقَوۡمٍ
ان لوگوں کے لئے
جو شکر ادا کرتے ہیں
اور زرخیز زمین تو اپنے رب کے حکم سے اپنا سبزہ نکالتی ہے اور جو (زمین) خراب ہے وہ کچھ نہیں نکالتی مگر کوئی ناقص سی چیز اسی طرح ہم اپنی آیات کو گردش میں لاتے ہیں ان لوگوں کے لیے جو (ان کی) قدر کرنے والے ہوں
7:59
لَقَدۡ
البتہ / تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
نُوحًا
نوح کو
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦ
اس کی قوم کی
فَقَالَ
تو اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لئے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الٰہ
غَيۡرُهُۥٓ
اس کے سوا
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
عَذَابَ
عذاب سے
يَوۡمٍ
دن کے
عَظِي مٍ
٥٩بڑے (دن کے)
ہم نے بھیجا تھا نوح ؑ کو اس کی قوم کی طرف تو اس نے کہا اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو تمہارا کوئی معبود اس کے سوا نہیں ہے مجھے تمہارے بارے میں اندیشہ ہے ایک بڑے دن کے عذاب کا۔
7:60
قَالَ
کہا
سرداروں نے
مِن
سے
اس کی قوم میں
إِنّ َا
بیشک ہم
لَنَرَٮٰ كَ
البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
آپ ؑ کی قوم کے سرداروں نے کہا کہ ہم تو تمہیں ایک کھلی ہوئی گمراہی میں مبتلا دیکھ رہے ہیں
7:61
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِى
میرے ساتھ
ضَلَـٰ لَةٌ
کوئی گمراہی
لیکن میں
رَسُولٌ
رسول ہوں
سے
رب
العالمین کی طرف
آپ ؑ نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! میں کسی گمراہی میں مبتلا نہیں ہوں بلکہ میں تو رسول ہوں تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے
7:62
أُبَلِّغُكُمۡ
میں پہنچاتا ہوں تم کو
رِسَـٰ لَـٰ تِ
پیغامات
رَبِّى
اپنے رب کے
وَأَنص َحُ
اور میں خیر خواہی کرتا ہوں
لَكُمۡ
تمہارے لئے
وَأَعۡلَمُ
اور میں جانتا ہوں
مِنَ
سے
اللہ کی طرف (سے)
مَا
جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٦٢تم جانتے
میں تو تمہیں پہنچا رہا ہوں اپنے رب کے پیغامات اور میں تمہاری خیر خواہی کر رہا ہوں اور میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تمہیں معلوم نہیں
7:63
أَوَعَجِبۡ تُمۡ
کیا بھلا تعجب ہوا تم کو
أَن
کہ
آئی تمہارے پاس
ذِكۡرٌ
ایک نصیحت
سے
تمہارے رب کی طرف (سے)
عَلَىٰ
پر
رَجُلٍ
ایک شخص (پر)
تمہی میں سے
لِيُنذ ِرَكُمۡ
تاکہ وہ خبر دار کرے تم کو
وَلِتَتَّقُواۡ
اور تاکہ تم پرہیزگار ہوجاؤ
وَلَعَلَّكُمۡ
اور تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٦٣تم رحم کئے جاؤ
کیا تمہیں اس بات پر تعجب ہوا کہ تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک یاد دہانی تم ہی میں سے ایک فرد کے ذریعے سے آئی تاکہ وہ تمہیں خبردار کر دے اور تم (گناہوں سے) بچ سکو اور تم پر رحم کیا جائے۔
7:64
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلایا دیا اس کو
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
تو ہم نے نجات دی اس کو
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کو
مَعَهُۥ
جو اس کے ساتھ تھے
فِى
میں
کشتی (میں)
وَأَغۡرَقۡ نَا
اور غرق کردیا ہم نے
ان لوگوں کو
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۚ
ہماری آیات کو
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے
قَوۡمًا
لوگ
عَمِي نَ
٦٤اندھے
تو انہوں نے اس ؑ کو جھٹلایا تو بچالیا ہم نے اس کو اور جو اس کے ساتھی تھے کشتی میں اور ہم نے غرق کردیا ان لوگوں کو جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا یقیناً وہ اندھے لوگ تھے
7:65
۞وَإِلَىٰ
اور طرف
عَادٍ
عاد کے
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
هُودًاۗ
ہود کو
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لئے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الٰہ
غَيۡرُهُۥٓۚ
اس کے سوا
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں
تَتَّقُو نَ
٦٥تم تقویٰ اختیار کرو گے
اور قوم عاد کی طرف (ہم نے) ان کے بھائی ہود ؑ کو بھیجا اس ؑ نے کہا اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو تمہارا کوئی الٰہ اس کے سوا نہیں ہے تو کیا تم لوگ ڈرتے نہیں ؟
7:66
قَالَ
کہا
سرداروں نے
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِن
سے
اس کی قوم میں (سے)
إِنّ َا
بیشک ہم
لَنَرَٮٰ كَ
البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
فِى
میں
سَفَاهَةٍ
حماقت (میں)
اور بیشک ہم
لَنَظُنّ ُكَ
البتہ ہم گمان کرتے ہیں تجھ کو / سمجھتے ہیں تجھ کو
مِنَ
سے
جھوٹوں میں (سے)
آپ ؑ کی قوم کے سرداروں نے جنہوں نے انکار کیا تھا کہا کہ ہم تو تمہیں کسی حماقت میں مبتلا دیکھتے ہیں اور ہم تم کو جھوٹوں میں سے گمان کرتے ہیں۔
7:67
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِى
میرے ساتھ
سَفَاهَةٌ
کوئی حماقت
لیکن میں تو
رَسُولٌ
پیغمر ہوں
سے
رب
العالمین کی طرف (سے)
آپ ؑ نے کہا اے میری قوم کے لوگو ! مجھ پر کوئی حماقت طاری نہیں ہوئی بلکہ میں تو رسول ہوں تمام جہانوں کے پروردگار کی جانب سے۔
7:68
أُبَلِّغُكُمۡ
میں پہنچاتا ہوں تم کو
رِسَـٰ لَـٰ تِ
پیغامات
رَبِّى
اپنے رب کے
وَأَنَاۡ
اور میں
لَكُمۡ
تمہارے لئے
نَاصِحٌ
خیر خواہ ہوں
أَمِي نٌ
٦٨امانت دار
میں تو اپنے پروردگار کے پیغامات تمہیں پہنچا رہا ہوں اور تمہارا دیانت دار خیر خواہ ہوں۔
7:69
أَوَعَجِبۡ تُمۡ
کیا بھلا تعجب ہوا ہوا تم کو
أَن
کہ
آئی تمہارے پاس
ذِكۡرٌ
ایک نصیحت
سے
تمہارے رب کی طرف (سے)
عَلَىٰ
پر
رَجُلٍ
ایک شخص (پر)
تم میں سے
لِيُنذ ِرَكُمۡۚ
تاکہ وہ خبردار کرے تم کو
وَٱ ذۡكُرُوٓ اۡ
اور یاد کرو
إِذۡ
جب
جَعَلَكُمۡ
اس نے بنایا تم کو
خُلَفَا ٓءَ
جانشین
مِنۢ
کے
بعد
قَوۡمِ
قوم
نُوحٍ
نوح کے
اور زیادہ دی تم کو
فِى
میں
ساخت میں
بَصۜۡطَةًۖ
فراخی
پس یاد کرو
ءَالَا ٓءَ
نعمتوں کو
اللہ کی
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
٦٩فلاح پا جاؤ
کیا تمہیں تعجب ہے اس بات پر کہ تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت آگئی ہے تم ہی میں سے ایک شخص کے ذریعے تاکہ وہ تمہیں خبردار کر دے اور ذرا یاد کرو جب اللہ نے تمہیں قوم نوح کے بعد ان کا جانشین بنایا اور تمہیں جسمانی اعتبار سے بڑی کشادگی عطا فرمائی تو اللہ کے احسانات کو یاد کرو تاکہ تم فلاح پاؤ۔
7:70
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَجِئۡتَنَا
کیا تو آیا ہے ہمارے پاس
لِنَعۡبُدَ
کہ ہم عبادت کریں
اللہ کی
وَحۡدَهُۥ
صرف اسی ایک کی
وَنَذَرَ
اور ہم چھوڑ دیں
مَا
ان کو جو
كَانَ
تھے
يَعۡبُدُ
عبادت کرتے
ءَابَا ٓؤُنَاۖ
ہمارے آباؤ اجداد
فَأۡتِنَا
پس لے آؤ ہمارے پاس
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعِدُنَآ
تو دھکمی دیتا ہے ہم کو
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
سے
سچوں میں (سے)
انہوں نے کہا (اے ہود (ؑ) کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہم صرف اللہ کی بندگی کریں جو اکیلا ہے اور ہم چھوڑ بیٹھیں ان کو جن کو پوجتے تھے ہمارے آباء و اَجداد ! تو ہم پر لے آؤ (وہ عذاب) جس کی تم ہمیں دھمکی دے رہے ہو اگر تم سچے ہو
7:71
قَالَ
اس نے کہا
قَدۡ
تحقیق
وَقَعَ
پڑچکی
عَلَيۡكُم
تم پر
سے
تمہارے رب کی طرف (سے)
رِجۡ سٌ
گندگی / ناراضگی
اور غضب
أَتُجَـٰ دِلُونَنِى
کیا تم جھگڑتے ہو مجھ سے
فِىٓ
میں
أَسۡمَا ٓءٍ
چند ناموں کے بارے (میں)
تم نے نام رکھ لیا ان کا
أَنت ُمۡ
تم نے
وَءَابَا ٓؤُكُم
اور تمہارے باپ دادا نے
نہیں
نَزَّلَ
اتاری
اللہ نے
بِهَا
ساتھ ان کے
مِن
کوئی
دلیل
پس انتظار کرو
إِنّ ِى
بیشک میں
مَعَكُم
تمہارے ساتھ
سے
انتظار کرنے والوں میں (سے) ہوں
(ہود ؑ نے) فرمایا تم پر تمہارے رب کی طرف سے عذاب اور اس کا غضب واقع ہو ہی چکا ہے کیا تم مجھ سے جھگڑ رہے ہو ان ناموں کے بارے میں جو تم نے اور تمہارے آباء و اجداد نے رکھ لیے تھے اللہ نے اس کے لیے کوئی سند نہیں اتاری۔ تو (ٹھیک ہے) تم بھی انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں
7:72
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
پس نجات دے دی ہم نے اس کو
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کو
مَعَهُۥ
جو اس کے ساتھ تھے
بِرَحۡمَةٍ
رحمت کے ساتھ
اپنی
وَقَطَعۡنَا
اور کاٹ دی ہم نے
دَابِرَ
جڑ
ان لوگوں کی
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَاۖ
ہماری آیات کو
وَمَا
اور نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
مُؤۡمِنِي نَ
٧٢ایمان لانے والے
تو ہم نے بچالیا اس ؑ کو اور جو (اہل ایمان) لوگ اس ؑ کے ساتھ تھے اپنی رحمت سے اور ہم نے جڑ کاٹ دی اس قوم کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا تھا اور نہیں تھے وہ ایمان لانے والے
7:73
وَإِلَىٰ
اور طرف
ثَمُودَ
ثمود کے
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
صَـٰ لِحًاۗ
صالح (کو بھیجا)
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لئے
سے
إِلَـٰ هٍ
کوئی الٰہ
غَيۡرُهُۥ ۖ
اس کے علاوہ
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَتۡكُم
آگئی تمہارے پاس
کھلی دلیل
سے
تمہارے رب کی طرف سے
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
نَاقَةُ
اونٹنی ہے
اللہ کی
لَكُمۡ
تمہارے لئے
ءَايَةًۖ
ایک نشانی
پس چھوڑ دو اس کو
تَأۡكُلۡ
چرتی رہے
فِىٓ
میں
أَرۡضِ
زمین میں
اللہ کی
وَلَا
اور نہ
تَمَسُّوهَا
تم چھونا اس کو
بِسُو ٓءٍ
ساتھ برائی کے
ورنہ پکڑ لے گا تم کو
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
٧٣درد ناک
اور قوم ثمود کی طرف (بھیجا ہم نے) ان کے بھائی صالح ؑ کو اس ؑ نے کہا اے میری قوم عبادت کرو اللہ کی جس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں ہے تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک خاص نشانی آگئی ہے یہ اللہ کی اونٹنی ہے تمہارے لیے ایک نشانی تو اسے چھوڑے رکھو کہ یہ اللہ کی زمین میں چرتی پھرے اور اسے نہ چھونا کسی برے ارادے سے (اگر تم نے ایسا کیا) تو ایک درد ناک عذاب تمہیں آپکڑے گا
7:74
وَٱ ذۡكُرُوٓ اۡ
اور یاد کرو
إِذۡ
جب
جَعَلَكُمۡ
اس نے بنایا تم کو
خُلَفَا ٓءَ
جانشین
مِنۢ
سے
بعد
عَادٍ
عاد کے
اور ٹھکانہ دیا تم کو
فِى
میں
زمین (میں)
تَتَّخِذُونَ
تم بناتے ہو
مِن
کے
اس کے میدانوں میں
قُصُورًا
محلات
اور تم تراشتے ہو
پہاڑوں کو
بُيُوتًاۖ
گھروں میں
پس یاد کرو
ءَالَا ٓءَ
نعمتوں کو
اللہ کی
وَلَا
اور نہ
تَعۡثَوۡاۡ
تم فساد کرو
فِى
میں
زمین (میں)
مُفۡسِدِي نَ
٧٤مفسد بن کر
اور یاد کرو جب اس نے تمہیں جانشین بنایا قوم عاد (کی تباہی) کے بعد اور تمہیں جگہ دی زمین میں تم اس کے نرم میدانوں میں محل تعمیر کرتے ہو اور پہاڑوں کو تراش کر (بھی اپنے لیے) گھر بنالیتے ہو تو اللہ کی نعمتوں کو یاد رکھو اور مت پھرو زمین میں فساد مچاتے
7:75
قَالَ
کہا
سرداروں نے
ان لوگوں کے
جنہوں نے تکبر کیا
مِن
سے
اس کی قوم میں سے
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لئے
جو کمزور بنائے گئے تھے
لِمَنۡ
واسطے اس کے
ءَامَنَ
جوایمان لائے
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
أَتَعۡلَمُونَ
کیا تم جانتے ہو
أَنّ َ
بیشک
صَـٰ لِحًا
صالح
بھیجا ہوا ہے
سے
اپنے رب کی طرف سے
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
بِمَآ
جس چیز کے ساتھ
أُرۡسِلَ
وہ بھیجا گیا ہے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مُؤۡمِنُو نَ
٧٥ایمان لانے والے ہیں
آپ ؑ کی قوم کے متکبر سرداروں نے ان لوگوں سے کہا جو دبا لیے گئے تھے (اور) جو ان میں سے ایمان لے آئے تھے کہ (واقعی) کیا تم لوگوں کا خیال ہے کہ یہ صالح اپنے رب کی طرف سے بھیجا گیا ہے ؟ انہوں نے کہا کہ (ہاں) ہم تو جو کچھ ان کو دے کر بھیجا گیا ہے اس پر ایمان رکھتے ہیں
7:76
قَالَ
کہا
ان لوگوں نے
جنہوں نے تکبر کیا
إِنّ َا
بیشک ہم
بِٱ لَّذِىٓ
ساتھ اس چیز کے جو
ءَامَنت ُم
تم ایمان لائے ہو
ساتھ اس کے
كَـٰ فِرُو نَ
٧٦انکار کرنے والے ہیں
(اس پر) وہ استکبار کرنے والے کہتے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم اس کے منکر ہیں
7:77
فَعَقَرُواۡ
پس انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں
اونٹنی کی
وَعَتَوۡاۡ
اور سرکشی کی
عَنۡ
سے
أَمۡرِ
حکم (سے)
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کے
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
يَـٰ صَـٰ لِحُ
اے صالح
لا ہمارے پاس
بِمَا
جس کی
تَعِدُنَآ
تو ہمیں دھکمی دیتا ہے
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
سے
رسولوں میں سے
تو انہوں نے اونٹنی کی کونچیں کاٹ ڈالیں اور اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی اور کہا کہ اے صالح لے آؤ ہم پر وہ (عذاب) جس سے تم ہمیں ڈراتے ہو اگر واقعی تم رسول ہو۔
7:78
فَأَخَذَتۡهُمُ
پس پکڑ لیا ان کو
زلزلے نے
فَأَصۡبَحُواۡ
تو وہ ہوگئے
فِى
میں
دَارِهِمۡ
اپنے گھروں میں
جَـٰ ثِمِي نَ
٧٨اوندھے منہ گرنے والے
تو انہیں آپکڑا زلزے نے پھر وہ پڑے رہ گئے اپنے گھروں میں اوندھے
7:79
فَتَوَلَّىٰ
پس منہ موڑ کر چلا گیا
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَقَالَ
اور کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَبۡ لَغۡتُكُمۡ
میں نے پہنچا دیا تم کو
رِسَالَةَ
پیغام
رَبِّى
اپنے رب کا
وَنَصَحۡتُ
اور میں نے خیر خواہی کی
لَكُمۡ
تمہاری
وَلَـٰ كِن
لیکن
نہیں
تُحِبُّونَ
تم پسند کرتے
خیر خواہوں کو
تو (صالح ؑ نے) ان سے پیٹھ موڑ لی اور کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! میں نے تو تمہیں اپنے رب کا پیغام پہنچا دیا تھا اور میں نے (امکان بھر) تمہاری خیر خواہی کی لیکن تم تو خیر خواہوں کو پسند نہیں کرتے
7:80
وَلُوطًا
اور لوط کو
إِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوۡمِهِۦٓ
اپنی قوم سے
أَتَأۡتُونَ
کیا تم آتے ہو
بےحیائی کو
مَا
نہیں
سَبَقَكُم
سبقت کی تم پر
ساتھ اس کے
مِنۡ
کسی
أَحَدٍ
ایک نے
سے
جہان والوں میں سے
اور لوط ؑ (کو بھی ہم نے بھیجا) جب اس نے کہا اپنی قوم سے کیا تم ایسی بےحیائی کا ارتکاب کر رہے ہو جو تم سے پہلے تمام جہان والوں میں سے کسی نے بھی نہیں کی۔
7:81
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَتَأۡتُونَ
البتہ تم آتے ہو
مردوں کے پاس
شَهۡوَةً
شہوت کے ساتھ / شہوت لئے ہوئے
کو
چھوڑ کر
عورتوں کو
بَلۡ
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
لوگ ہو
حد سے گزر جانے والے
تم مردوں کا رخ کرتے ہو شہوت کے ساتھ عورتوں کو چھوڑ کر بلکہ تم تو ہو ہی حد سے تجاوز کرنے والی قوم۔
7:82
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
جَوَابَ
جواب
قَوۡمِهِۦٓ
اس کی قوم کا
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
انہوں نے کہا
أَخۡرِجُوهُم
نکال دو ان کو
سے
اپنی بستی سے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
أُنَاسٌ
لوگ ہیں
جو پاکیزہ بنتے ہیں
تو نہیں تھا اس کی قوم کا کوئی جواب سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا نکالو ان کو اپنی بستی سے یہ لوگ بڑے پاکباز بنتے ہیں
7:83
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
پس نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥٓ
اور اس کے گھر والوں کو
إِلَّا
سوائے
اس کی بیوی کے
كَانَتۡ
تھی وہ
مِنَ
سے
پیچھے رہ جانے والوں میں سے
تو ہم نے نجات دے دی اس ؑ کو اور اس کے گھر والوں کو سوائے اس کی بیوی کے وہ ہوگئی پیچھے رہنے والوں ہی میں
7:84
وَأَمۡطَرۡنَا
اور برسائی ہم نے
عَلَيۡهِم
ان پر
بارش
تو دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
کس طرح
عَـٰ قِبَةُ
انجام
مجرموں کا
اور ہم نے برسائی ان پر ایک بارش تو دیکھو کیا انجام ہوا مجرموں کا !
7:85
وَإِلَىٰ
اور کی طرف
مَدۡ يَنَ
مدین
أَخَاهُمۡ
ان کے بھائی
شُعَيۡبًاۗ
شعیب کو (بھیجا)
اس نے کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لئے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الٰہ
غَيۡرُهُۥ ۖ
اس کے سوا
قَدۡ
تحقیق
جَا ٓءَتۡكُم
آچکی تمہارے پاس
روشن دلیل
سے
تمہارے رب کی طرف سے
فَأَوۡفُواۡ
پس پورا کرو
ناپ کو
وَٱ لۡمِيزَانَ
اور تول کو
وَلَا
اور نہ
تَبۡ خَسُواۡ
تم کر کے دو
لوگوں کو
أَشۡيَا ٓءَهُمۡ
ان کی چیزیں
وَلَا
اور نہ
تُفۡسِدُواۡ
تم فساد کرو
فِى
میں
زمین میں
بَعۡدَ
بعد
إِصۡلَـٰ حِهَاۚ
اس کی اصلاح کے
ذٰ
یہ بات
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لئے
إِن
اگر
ہو تم
ایمان لانے والے
اور قوم مدین کی طرف (ہم نے بھیجا) ان کے بھائی شعیب ؑ کو) اس ؑ نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! اللہ کی بندگی کرو تمہارا کوئی معبود نہیں ہے اس کے سوا۔ تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے کھلی دلیل آچکی ہے تو ماپ اور تول پورا کیا کرو اور لوگوں سے ان کی چیزیں کم نہ کیا کرو اور زمین میں اس کی اصلاح کے بعد فساد مت مچاؤ یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم مؤمن ہو۔
7:86
وَلَا
اور نہ
تَقۡ عُدُواۡ
تم بیٹھو
بِكُلِّ
ہر
صِرٰ طٍ
راستے پر
تم ڈراتے ہو
وَتَصُدُّونَ
اور تم روکتے ہو
عَن
سے
راستے
اللہ کے
مَنۡ
جو کوئی
ءَامَنَ
ایمان لایا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَتَبۡ غُونَهَا
اور تم تلاش کرتے ہو اس میں
عِوَجًاۚ
ٹیڑھا پن
اور یاد کرو
إِذۡ
جب
كُنت ُمۡ
تھے تم
قَلِيلاً
تھوڑے
تو اس نے بہت کردیا تم کو
وَٱ نظ ُرُواۡ
اور دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
فساد کرنے والوں کو
اور نہ بیٹھا کرو ہر راستے پر ڈرانے دھمکانے کے لیے اور اللہ کے راستے سے روکنے کے لیے (ہر اس شخص کو) جو ایمان لاتا ہے اور اس راہ کو کج کرتے ہوئے اور یاد کرو جبکہ تم کم تعداد میں تھے تو اللہ نے تمہاری تعداد زیادہ کردی اور (یہ بھی) دیکھو کہ مفسدوں کا کیسا کچھ انجام ہوتا رہا ہے
7:87
وَإِن
اور اگر یہ
ہے
طَا ٓئِفَةٌ
ایک گروہ
تم میں سے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لایا
بِٱ لَّذِىٓ
اس چیز پر جو
أُرۡسِلۡتُ
میں بھیجا گیا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَطَا ٓئِفَةٌ
اور ایک گروہ
نہیں
يُؤۡمِنُواۡ
ایمان لائے وہ
فَٱ صۡبِرُواۡ
پس صبر کرو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَحۡكُمَ
فیصلہ کر دے
اللہ
بَيۡنَنَاۚ
ہمارے درمیان
وَهُوَ
اور وہ
خَيۡرُ
بہتر ہے
فیصلہ کرنے والوں میں
اور اگر تم میں سے ایک گروہ ایمان لے آیا ہے اس چیز پر جو مجھے دے کر بھیجا گیا ہے اور ایک گروہ ایمان نہیں لایا ہے تو تم صبر کرو یہاں تک کہ اللہ ہمارے مابین فیصلہ فرما دے اور یقیناً وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
7:88
۞قَالَ
کہا
ان سرداروں نے
جنہوں نے
بڑا سمجھا (اپنے آپ کو)
مِن
میں سے
اس کی قوم
لَنُخۡرِجَنّ َكَ
البتہ ہم ضرور نکال دیں گے تجھ کو
يَـٰ شُعَيۡبُ
اے شعیب
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَكَ
تیرے ساتھ
مِن
سے
اپنی بستی
أَوۡ
یا
لَتَعُودُنّ َ
البتہ تم ضرور پلٹو گے
فِى
میں
مِلَّتِنَاۚ
ہماری ملت
قَالَ
اس نے کہا
أَوَلَوۡ
کیا بھلا اگرچہ
كُنّ َا
ہوں ہم
كَـٰ رِهِي نَ
٨٨ناپسند کرنے والے
) کہا اس ؑ کی قوم کے ان سرداروں نے جنہوں نے تکبر کی روش اختیار کی کہ اے شعیب ! ہم تجھے اور جو تیرے ساتھ ایمان لائے ہیں انہیں اپنی بستی سے نکال باہر کریں گے یا تم واپس آجاؤ ہماری ملت میں (حضرت شعیب ؑ نے) فرمایا : کیا اگر ہمیں (یہ سب کچھ) ناپسند ہو تب بھی ؟
7:89
قَدِ
تحقیق
گھڑ لیا ہم نے
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
جھوٹ
إِنۡ
اگر
عُدۡ نَا
ہم پلٹیں
فِى
میں
مِلَّتِكُم
تمہاری ملت
بعد اس کے
إِذۡ
جب
نَجَّـٰ نَا
نجات دی ہم کو
اللہ نے
مِنۡهَاۚ
اس سے
وَمَا
اور نہیں
يَكُونُ
ہے
لَنَآ
ہمارے لیے
أَن
کہ
ہم پلٹیں
فِيهَآ
اس میں
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہے
اللہ
رَبُّنَاۚ
جو رب ہے ہمارا
وَسِعَ
وسعت والا ہے
رَبُّنَا
ہمارا رب
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
عِلۡمًاۚ
علم کے اعتبار سے
عَلَى
پر
اللہ ہی
تَوَكَّلۡنَاۚ
توکل کیا ہم نے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
فیصلہ کردے
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَ
اور ہماری کے درمیان
قَوۡمِنَا
قوم
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَأَنت َ
اور تو
خَيۡرُ
بہترین
فیصلہ کرنے والا ہے
ہم اللہ پر جھوٹ گھڑنے والے ہوں گے اگر ہم تمہاری ملت میں لوٹ آئیں اس کے بعد کہ اللہ نے ہمیں اس سے نجات دے دی ہے اور ہمارے لیے قطعاً ممکن نہیں ہے کہ ہم اس ملت میں لوٹ آئیں سوائے اس کے کہ اللہ جو ہمارا پروردگار ہے وہ چاہے۔ اے ہمارے ربّ ! فیصلہ فرما دے ہمارے اور ہماری قوم کے مابین حق کے ساتھ اور یقیناً تو بہترین فیصلہ کرنے والا ہے۔
7:90
وَقَالَ
اور کہا
ان سرداروں نے
جنہوں نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا
مِن
اس کی
قوم میں سے
لَئِنِ
البتہ اگر
پیروی کی تم نے
شُعَيۡبًا
شعیب کی
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
إِذًا
جب
البتہ خسارہ پانے والے ہو
اور کہا اس ؑ کی قوم کے ان سرداروں نے جنہوں نے کفر کیا تھا کہ اگر تم نے شعیب ؑ کی پیروی کی تو تم خسارے والے ہوجاؤ گے
7:91
فَأَخَذَتۡهُمُ
پس پکڑ لیا ان کو
زلزلے نے
فَأَصۡبَحُواۡ
تو صبح کی انہوں نے
فِى
میں
دَارِهِمۡ
اپنے گھروں
جَـٰ ثِمِي نَ
٩١اوندھے منہ
تو انہیں (بھی) آپکڑا ایک زلزلے نے اور وہ (بھی) پڑے رہ گئے اپنے گھروں میں اوندھے منہ۔
7:92
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
شُعَيۡبًا
شعیب کو
گویا کہ
نہ
يَغۡنَوۡاۡ
وہ بسے تھے
فِيهَاۚ
اس میں
وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
شُعَيۡبًا
شعیب کو
وہ تھے
هُمُ
وہ
جو خسارہ پانے والے ہیں
وہ لوگ جنہوں نے شعیب ؑ کو جھٹلایا تھا ایسے ہوگئے کہ جیسے کبھی اس بستی میں بسے ہی نہیں تھے جن لوگوں نے شعیب ؑ کی تکذیب کی وہی ہوئے خسارے والے۔
7:93
فَتَوَلَّىٰ
تو منہ موڑ گیا
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَقَالَ
اور کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَبۡ لَغۡتُكُمۡ
میں نے پہنچا دیئے تم کو
رِسَـٰ لَـٰ تِ
پیغامات
رَبِّى
اپنے رب کے
وَنَصَحۡتُ
اور میں نے خیر خواہی کی
لَكُمۡۖ
تمہاری
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
ءَاسَىٰ
میں افسوس کروں
عَلَىٰ
پر
قَوۡمٍ
قوم
کافر
تو وہ ان کو چھوڑ کر چل دیا یہ کہتے ہوئے کہ اے میری قوم کے لوگو ! میں نے تو تمہیں پہنچا دیے تھے اپنے رب کے پیغامات اور میں نے تمہاری خیر خواہی کی تھی تو اب میں کیسے افسوس کروں اس قوم پر جس نے کفر کیا ہے !
7:94
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
فِى
میں
قَرۡيَةٍ
کسی بستی
سے
کوئی نبی
إِلَّآ
مگر
أَخَذۡنَآ
پکڑ لیا ہم نے
أَهۡلَهَا
اس کے رہنے والوں کو
بِٱ لۡبَأۡسَا ٓءِ
ساتھ سختی کے
وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ
اور تکلیف کے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَضَّرَّعُو نَ
٩٤وہ گڑگڑائیں۔ عاجزی کریں
اور ہم نے نہیں بھیجا کسی بھی بستی میں کسی بھی نبی کو مگر یہ کہ ہم نے پکڑا اس کے بسنے والوں کو سختیوں سے اور تکلیفوں سے تاکہ وہ گڑ گڑائیں (اور ان میں عاجزی پیدا ہوجائے)۔
7:95
ثُمّ َ
پھر
بَدَّلۡنَا
بدل دیا ہم نے
مَكَانَ
جگہ
بدحالی کی
خوشحالی کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
عَفَواۡ
وہ بڑھ گئے
وَّقَالُواۡ
وہ کہنے لگے
قَدۡ
تحقیق
مَسَّ
پہنچی
ءَابَا ٓءَنَا
ہمارے باپ دادا کو
تکلیف
وَٱ ل سَّرَّا ٓءُ
اور خوشی
فَأَخَذۡنَـٰ هُم
تو پکڑ لیا ہم نے ان کو
اچانک
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٩٥شعور رکھتے تھے
پھر ہم نے اس برائی کو بھلائی سے بدل دیا یہاں تک کہ وہ لوگ خوب بڑھ گئے اور کہنے لگے کہ ہمارے آباء و اَجداد پر بھی تکلیف اور خوشی آتی رہی ہے پھر ہم نے ان کو اچانک پکڑ لیا اور انہیں اس کا شعور بھی نہیں تھا
7:96
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َ
بیشک
أَهۡلَ
والے
بستیوں
ءَامَنُواۡ
ایمان لاتے
وَٱ تَّقَوۡاۡ
تقوی اختیار کرتے
لَفَتَحۡنَا
یقینا کھول دیتے ہم
عَلَيۡهِم
ان پر
برکتوں کو
سے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین سے
وَلَـٰ كِن
لیکن
انہوں نے جھٹلایا
فَأَخَذۡنَـٰ هُم
پھر پکڑ لیا ہم نے ان کو
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
٩٦کمائی کرتے
اور اگر یہ بستیوں والے ایمان لاتے اور تقویٰ کی روش اختیار کرتے تو ہم ان پر کھول دیتے آسمانوں اور زمین کی برکتیں لیکن انہوں نے جھٹلایا تو ہم نے ان کو پکڑ لیا ان کے کرتوتوں کی پاداش میں
7:97
أَفَأَمِنَ
کیا بھلا بےخوف ہوگئے
أَهۡلُ
والے
بستیوں
أَن
کہ
آئے ان کے پاس
عذاب ہمارا
بَيَـٰ تًا
رات کو
اور وہ
نَا ٓئِمُو نَ
٩٧سو رہے ہوں
تو کیا یہ بستیوں والے اس سے بےخوف ہوگئے ہیں کہ ان پر آجائے ہمارا عذاب جبکہ وہ رات کو سوئے ہوئے ہوں
7:98
أَوَأَمِنَ
یا کیا بھلابےخوف ہوگئے ہیں
أَهۡلُ
والے
بستیوں
أَن
کہ
آئے ان کے پاس
عذاب ہمارا
ضُحًى
چاشت کے وقت
اور وہ
يَلۡعَبُو نَ
٩٨کھیل رہے ہوں
اور کیا یہ بستیوں والے بےخوف ہوگئے ہیں کہ ان پر آجائے ہمارا عذاب دن چڑھے جب کہ وہ کھیل رہے ہوں
7:99
أَفَأَمِنُواۡ
کیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے
مَكۡرَ
چال سے
اللہ کی
فَلَا
پس نہیں
يَأۡمَنُ
بےخوف ہوا کرتے
مَكۡرَ
چال سے
اللہ کی
إِلَّا
مگر
لوگ ہیں
وہ جو نقصان اٹھانے والے
کیا وہ امن میں (یا بےخوف) ہیں اللہ کی چال سے ؟ اللہ کی چال سے کوئی اپنے آپ کو امن میں محسوس نہیں کرتا مگر وہی لوگ جو خسارہ پانے والے ہیں
7:100
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَهۡدِ
راہنمائی کی
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کی
يَرِثُونَ
جو وارث ہوئے
زمین کے
مِنۢ
بعد
أَهۡلِهَآ
اس کے رہنے والوں کے
أَن
کہ
اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہتے
أَصَبۡ نَـٰ هُم
پکڑ لیتے ہم ان کو
ان کے گناہوں کے ساتھ
وَنَطۡ بَعُ
اور ہم مہر لگا دیتے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہ
يَسۡمَعُو نَ
١٠٠سن سکتے
تو کیا ان لوگوں کو سبق نہیں ملا جو زمین کے وارث ہوئے ہیں اس کے پہلے رہنے والوں کے (ہلاک ہونے کے) بعد کہ ہم چاہیں تو ان کو بھی پکڑ لیں ان کے گناہوں کی پاداش میں ! اور ہم ان کے دلوں پر مہر کردیا کرتے ہیں پھر وہ کچھ سنتے ہی نہیں
7:101
تِلۡكَ
یہ
بستیاں
نَقُصُّ
ہم قصے بیان کر رہے
عَلَيۡكَ
تجھ پر
مِنۡ
میں سے
أَنۢب َا ٓئِهَاۚ
ان کی خبروں
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ کھلی نشانیوں کے
فَمَا
پس نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
لِيُؤۡمِنُواۡ
کہ وہ ایمان لاتے
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
مِن
سے
اس سے پہلے
كَذٰ
اسی طرح
يَطۡ بَعُ
مہر لگا دیتا ہے
اللہ
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِ
دلوں
کافروں کے
) یہ وہ بستیاں ہیں جن کی کچھ خبریں ہم آپ ﷺ کو سنا رہے ہیں اور ان کے پاس ان کے رسول آئے روشن نشانیوں کے ساتھ تو وہ نہیں تھے ایمان لانے والے اس پر جس کا انہوں نے پہلے انکار کردیا تھا اسی طرح اللہ مہر کردیا کرتا ہے کافروں کے دلوں پر
7:102
وَمَا
اور نہیں
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
لِأَكۡثَرِهِم
ان میں سے اکثر کے لیے
کوئی
عَهۡدٍۖ
عہد
اور بیشک
پایا ہم نے
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر کو
لَفَـٰ سِقِي نَ
١٠٢البتہ فاسق
اور ہم نے ان میں سے اکثر میں عہد کی پاسداری نہیں پائی اور ہم نے تو ان کی اکثریت کو فاسق ہی پایا
7:103
ثُمّ َ
پھر
بَعَثۡنَا
بھیجا ہم نے
مِنۢ
ان کے بعد
موسیٰ کو
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
اپنی نشانیوں کے ساتھ
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے
وَمَلَإِيۡ هِۦ
اور اس کے سرداروں کے
فَظَلَمُواۡ
تو انہوں نے ظلم کیا
بِهَاۖ
ان نشانیوں کے ساتھ
فَٱ نظ ُرۡ
پس دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
فساد کرنے والوں کا
پھر ہم نے بھیجا ان کے بعد موسیٰ ؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف تو انہوں نے ان (نشانیوں) کے ساتھ ظلم کیا تو دیکھ لو کیسا انجام ہوا فساد کرنے والوں کا !
7:104
وَقَالَ
اور کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
يَـٰ فِرۡعَوۡنُ
اے فرعون
إِنّ ِى
بیشک میں
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
کی طرف سے
رب
العالمین
اور موسیٰ ؑ نے کہا : اے فرعون ! میں رسول ہوں تمام جہانوں کے رب کی طرف سے
7:105
حَقِيقٌ
لائق ہوں۔ حق دار ہوں
عَلَىٰٓ
اس بات کا
أَن
کہ
نہ
أَقُولَ
میں کہوں
عَلَى
بارے میں
اللہ کے
إِلَّا
مگر
حق بات
قَدۡ
تحقیق
جِئۡتُكُم
میں لایا ہوں تمہارے پاس
ایک روشن نشانی
طرف سے
تمہارے رب کی
فَأَرۡسِلۡ
پس بھیج دو
مَعِىَ
میرے ساتھ
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
١٠٥اسرائیل کو
میں اس پر قائم ہوں کہ حق کے سوا کوئی بات اللہ سے منسوب نہ کروں میں لے کر آیا ہوں تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک کھلی نشانی تو بنی اسرائیل کو میرے ساتھ بھیج دو۔
7:106
قَالَ
اس نے کہا
إِن
اگر
تو
جِئۡتَ
لایا ہے
بِـَٔـايَةٍ
ایک نشانی
تو لے آ
بِهَآ
اس کو
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
میں سے
سچوں
اس (فرعون) نے کہا : اچھا اگر تم (واقعی) کوئی نشانی لے کر آئے ہو تو اسے پیش کرو اگر تم (اپنے دعوے میں) سچے ہو۔
7:107
فَأَلۡقَىٰ
پس اس نے ڈالا
عَصَاهُ
اپنا عصا
فَإِذَا
تو یکایک
هِىَ
وہ
ثُعۡبَانٌ
اژدھا تھا
کھلم کھلا
تو (موسیٰ ؑ نے) اپنا عصا پھینکا تو اسی وقت وہ ایک حقیقی اژدھا بن گیا۔
7:108
وَنَزَعَ
اور اس نے باہر نکالا
يَدَهُۥ
اپنا ہاتھ
فَإِذَا
تو یکایک
هِىَ
وہ
بَيۡضَا ٓءُ
چمکدار تھا
لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
١٠٨دیکھنے والوں کے لیے
اور اپنا ہاتھ (گریبان سے) نکالا تو اچانک وہ تھا دیکھنے والوں کے لیے سفید (چمکدار)۔
7:109
قَالَ
کہا
سرداروں نے
مِن
میں سے
قوم
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَسَـٰ حِرٌ
البتہ جادوگر ہے
عَلِي مٌ
١٠٩ماہر۔ جاننے والا
فرعون کی قوم کے سرداروں نے کہا کہ یہ تو واقعتا کوئی بہت ماہر جادو گر ہے۔
7:110
يُرِيدُ
چاہتا ہے
أَن
کہ
نکال دے تم کو
سے
أَرۡضِكُمۡۖ
تمہاری زمین (سے)
فَمَاذَا
تو کیا کچھ
تَأۡمُرُو نَ
١١٠تم حکم دیتے ہو۔ تم کہتے ہو
یہ چاہتا ہے کہ تمہیں تمہارے ملک سے نکال باہر کرے تو اب تمہاری کیا رائے ہے ؟
7:111
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَرۡجِهۡ
اس کو ڈھیل دو ۔ انتظار میں رکھو
وَأَخَاهُ
اور اس کے بھائی کو بھی
وَأَرۡسِلۡ
اور بھیج دو
فِى
میں
شہروں
حَـٰ شِرِي نَ
١١١ہر کارے۔ اکٹھے کرنے والے۔ جمع کرنے والے
(پھر مشورہ دیتے ہوئے) انہوں نے کہا کہ (فی الحال) موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو مؤخر رکھیں اور مختلف شہروں میں ہر کارے بھیج دیں۔
7:112
يَأۡتُوكَ
لے آئیں گے وہ تیرے پاس
بِكُلِّ
ہر
سَـٰ حِرٍ
جادوگر کو
عَلِي مٍ
١١٢جو جاننے والا ہو۔ ماہر ہو
جو آپ کے پاس لے آئیں تمام ماہر جادو گروں کو۔
7:113
وَجَا ٓءَ
اور آئے
جادوگر
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے پاس
قَالُوٓ اۡ
کہنے لگے
إِنّ َ
(کیا) واقعی۔ بیشک
لَنَا
ہمارے لیے
لَأَجۡ رًا
البتہ اجر (انعام) ہوگا
إِن
اگر
ہوئے ہم
نَحۡنُ
ہم
غالب آنے والے
) اور وہ جادو گر فرعون کے پاس آپہنچے انہوں نے کہا یقیناً ہمیں اجرتو ملے گا ہی اگر ہم غالب آگئے !
7:114
قَالَ
(فرعون نے) کہا
نَعَمۡ
ہاں
وَإِنّ َكُمۡ
اور بیشک تم
لَمِنَ
البتہ میں سے
مقرب لوگوں (میں سے) ہو گے
اس نے کہا ہاں اور (انعام کے علاوہ) تم مقربین میں بھی شامل کرلیے جاؤ گے۔
7:115
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِمّ َآ
یا
أَن
تو
ڈالو تم
وَإِمّ َآ
اور یا
أَن
یہ کہ
ہم ہوں
نَحۡنُ
ہم
ڈالنے والے
) (جادوگر) کہنے لگے : اے موسیٰ ! اب تم پہلے ڈالو گے یا ہم ہوجائیں پہلے ڈالنے والے ؟
7:116
قَالَ
کہا
أَلۡقُواۡۖ
تم ڈالو۔ پھینکو
فَلَمّ َآ
تو جب
أَلۡقَوۡاۡ
انہوں نے ڈالے۔ پھینکے
سَحَرُوٓ اۡ
انہوں نے مسحور کردیا
أَعۡيُنَ
نگاہوں کو
لوگوں کی
وَٱ سۡتَرۡهَبُوهُمۡ
اور خوفزدہ کردیا ان کو
وَجَا ٓءُو
اور وہ لائے
بِسِحۡرٍ
جادو
عَظِي مٍ
١١٦بہت بڑا
(حضرت موسیٰ ؑ نے) فرمایا : تم ڈالو ! تو جب انہوں نے ڈالا تو لوگوں کی آنکھوں پر جادو کردیا اور انہوں نے ان (حاضرین) پر دہشت طاری کردی اور ظاہر کردیا بہت بڑا جادو
7:117
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
أَنۡ
یہ کہ
أَلۡقِ
پھینکو تم
عَصَاكَۖ
اپنا عصا
فَإِذَا
تو یکایک۔ دفعتا
هِىَ
وہ
تَلۡقَفُ
نگل رہا تھا
مَا
اس کو جو
يَأۡفِكُو نَ
١١٧وہ گھڑ لائے تھے
اور ہم نے وحی کی موسیٰ کو کہ ڈالو (تو سہی ذرا) اپنا عصا تو دفعتہً وہ (اژدھا بن کر) نگلنے لگا ان سب کو جو وہ گھڑلائے تھے
7:118
فَوَقَعَ
تو ثابت ہوگیا
سچ۔ حق
وَبَطَلَ
اور باطل ہوکر رہ گیا
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١١٨وہ عمل کر رہے
پس حق ظاہر ہوگیا اور جو کچھ وہ کر رہے تھے وہ باطل ہو کر رہ گیا
7:119
فَغُلِبُواۡ
پس مغلوب ہوئے
هُنَالِكَ
اس جگہ
وَٱ نق َلَبُواۡ
اور وہ لوٹے
صَـٰ غِرِي نَ
١١٩ذلیل ہوکر
تو یہ (جادوگر) اسی وقت مغلوب ہوگئے اور وہ (فرعون اور اس کے سردار) ذلیل ہو کر رہ گئے
7:120
وَأُلۡقِىَ
اور ڈال دیے گئے
جادوگر
سَـٰ جِدِي نَ
١٢٠سجدے میں
اور جادو گر سجدے میں گرا دیے گئے
7:121
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِرَبِّ
رب
العالمین پر
وہ (فوراً) پکار اٹھے کہ ہم ایمان لے آئے تمام جہانوں کے رب پر
7:122
رَبِّ
رب
مُوسَىٰ
موسیٰ کا
وَهَـٰ رُو نَ
١٢٢اور ہارون کا
موسیٰ ؑ ٰ اور ہارون ؑ کے رب پر
7:123
قَالَ
کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
ءَامَنت ُم
تم ایمان لائے
اس پر
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَنۡ
کہ
ءَاذَنَ
میں اجازت دوں
لَكُمۡۖ
تم کو
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَمَكۡرٌ
البتہ ایک چال تھی
چال چلی تم نے اس کی
فِى
میں
شہر
لِتُخۡرِجُواۡ
تاکہ تم نکال لے جاؤ
مِنۡهَآ
اس سے
أَهۡلَهَاۖ
اس کے رہنے والوں کو
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
١٢٣تم جان لو گے
فرعون نے کہا (تمہاری یہ جرأت کہ) تم ایمان لے آئے ہو اس پر اس سے قبل کہ میں تمہیں اجازت دوں ! تاکہ نکال دو اس (شہر) میں سے اس کے باسیوں کو تو تمہیں عنقریب پتا چل جائے گا۔
7:124
لَأُقَطِّعَنّ َ
البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
أَيۡدِيَكُمۡ
ہاتھ تمہارے
وَأَرۡجُلَكُم
اور پاؤں تمہارے
سے
خِلَـٰ فٍ
مخالف سمت
پھر
لَأُصَلِّبَنّ َكُمۡ
البتہ میں ضرور سولی پر چڑھاؤں گا تم کو
أَجۡ مَعِي نَ
١٢٤سب کے سب کو
میں کاٹ ڈالوں گا تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے اور پھر میں سولی پر چڑھا دوں گا تم سب کو۔
7:125
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَىٰ
طرف
رَبِّنَا
اپنے رب کی
مُنق َلِبُو نَ
١٢٥لوٹنے والے ہیں
انہوں نے کہا (ٹھیک ہے) ہمیں تو اپنے رب ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔
7:126
وَمَا
اور نہیں
تَنق ِمُ
تم ناراض ہوتے
مِنّ َآ
ہم سے
إِلَّآ
مگر
أَنۡ
یہ کہ
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِـَٔـايَـٰ تِ
نشانیوں پر
رَبِّنَا
اپنے رب کی
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَتۡنَاۚ
وہ آئیں ہمارے پاس
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَفۡرِغۡ
ڈال دے
عَلَيۡنَا
ہم پر
صَبۡ رًا
صبر
اور فوت کرنا ہم کو
مُسۡلِمِي نَ
١٢٦مسلمان بنا کر۔ اسلام کی حالت میں
اور تم ہم سے کس بات کا انتقام لے رہے ہو سوائے اس کے کہ ہم ایمان لے آئے اپنے رب کی آیات پر جب وہ ہمارے پاس آگئیں ! اے ہمارے ربّ ! ہم پر صبر انڈیل دے اور ہمیں وفات دیجیو مسلم ہی کی حیثیت سے۔
7:127
وَقَالَ
اور کہا
سرداروں نے
مِن
سے
قوم
فِرۡعَوۡنَ
فرعون میں (سے)
أَتَذَرُ
کیا تم چھوڑ دو گے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
وَقَوۡمَهُۥ
اور اس کی قوم کو
لِيُفۡسِدُواۡ
کہ وہ فساد پھیلائیں
فِى
میں
زمین (میں)
وَيَذَرَكَ
اور چھوڑ دیں تجھ کو
وَءَالِهَتَكَۚ
اور تیرے الہوں کو
قَالَ
کہا
سَنُقَتِّلُ
عنقریب ہم قتل کردیں گے
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡ
ان کے بیٹوں کو
وَنَسۡتَحۡىِۦ
اور ہم زندہ چھوڑ دیں گے
نِسَا ٓءَهُمۡ
ان کی عورتوں کو
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
فَوۡقَهُمۡ
ان کے اوپر
قَـٰ هِرُو نَ
١٢٧غالب ہیں
اور کہا قوم فرعون کے سرداروں نے (فرعون سے) کیا آپ موسیٰ اور اس کی قوم کو اسی طرح چھوڑے رکھیں گے کہ وہ زمین کے اندر فساد مچائیں اور آپ کو اور آپ کے معبودوں کو چھوڑ دیں ! اس نے کہا ہم عنقریب قتل کریں گے ان کے بیٹوں کو اور زندہ رہنے دیں گے ان کی بیٹیوں کو اور یقیناً ہم ان پر پوری طرح غالب ہیں
7:128
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِقَوۡمِهِ
اپنی قوم سے
مدد چاہو تم
بِٱ للَّهِ
اللہ سے
وَٱ صۡبِرُوٓاۡ ۖ
اور صبر کرو
إِنّ َ
بیشک
ساری زمین
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
يُورِثُهَا
وارث بناتا ہے اس کا
مَن
جس کو
چاہتا ہے
مِنۡ
میں سے
عِبَادِهِۦ ۖ
اپنے بندوں
وَٱ لۡعَـٰ قِبَةُ
اور انجام
لِلۡمُتَّقِي نَ
١٢٨تقوی والوں کے لیے ہے
موسیٰ ؑ نے اپنی قوم (اہل ایمان) سے کہا کہ اب تم لوگ اللہ سے مدد چاہو اور صبر کرو ؟ یقیناً یہ زمین اللہ کی ہے وہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث بنا دیتا ہے لیکن عاقبت (آخرت) تو تقویٰ والوں کے لیے ہی ہے
7:129
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أُوذِينَا
ہم اذیت دیے گئے
مِن
اس سے
پہلے
أَن
کہ
تو آتا ہمارے پاس
وَمِنۢ
اور اس کے
بعد
مَا
جو
جِئۡتَنَاۚ
تو آیا ہمارے پاس
قَالَ
اس نے جواب دیا
عَسَىٰ
قریب ہے کہ
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَن
کہ
ہلاک کردے
عَدُوَّكُمۡ
تمہارے دشمن کو
وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ
اور خلیفہ بنائے تم کو
فِى
میں
ز مین
فَيَنظ ُرَ
پھر وہ دیکھے
كَيۡفَ
کس طرح
تَعۡمَلُو نَ
١٢٩تم عمل کرتے ہو
وہ کہنے لگے (اے موسیٰ (ؑ) ہمیں تو ایذا پہنچی آپ ؑ کے آنے سے قبل بھی اور آپ ؑ کے آنے کے بعد بھی (موسیٰ ؑ نے) فرمایا (گھبراؤ نہیں !) ہوسکتا ہے عنقریب اللہ تمہارے دشمن کو ہلاک کر دے اور تمہیں خلافت عطا کر دے زمین میں پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو !
7:130
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَخَذۡنَآ
پکڑا ہم نے
ءَالَ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کو
بِٱ ل سِّنِينَ
سالوں کے ساتھ۔ قحط کے ساتھ
وَنَقۡ صٍ
اور کمی
کی
پھلوں
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَذَّكَّرُو نَ
١٣٠نصیحت پکڑیں
اور ہم نے پکڑا آل فرعون کو لگاتار قحط سالی اور فصلوں کی تباہی سے تاکہ وہ نصیحت پکڑیں۔
7:131
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَتۡهُمُ
آئی ان کے پاس
بھلائی
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَنَا
ہمارے لیے ہے
هَـٰ ذِهِۦ ۖ
یہ
وَإِن
اور اگر
پہنچی ان کو
سَيِّئَةٌ
کوئی برائی
انہوں نے فال بد لی۔ بری فال نکالی
بِمُوسَىٰ
موسیٰ سے
وَمَن
اور جو
آپ کے ساتھ تھے
أَلَآ
خبردار
إِنّ َمَا
بیشک
طَـٰٓ ئِرُهُمۡ
ان کی فال بد
عِند َ
پاس ہے
اللہ کے
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
١٣١جانتے
توجب بھی حالات بہتر ہوجاتے تو وہ لوگ کہتے یہ ہمارے لیے ہے اور جب انہیں کوئی تکلیف پہنچتی تو اسے وہ نحوست سمجھتے موسیٰ ؑ اور آپ ؑ کے ساتھیوں کی) آگاہ ہوجاؤ کہ ان کی شومئ قسمت اللہ کے ہاتھ میں ہے لیکن ان میں سے اکثر لوگ سمجھتے نہیں
7:132
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
مَهۡمَا
جو بھی
تَأۡتِنَا
تو لائے گا ہمارے پاس
بِهِۦ
اس کو
مِنۡ
کوئی بھی
ءَايَةٍ
نشانی
کہ تو مسحور کردے ہم کو
بِهَا
اس کے ساتھ
فَمَا
تو نہیں
نَحۡنُ
ہیں ہم
لَكَ
تیرے لیے
بِمُؤۡمِنِي نَ
١٣٢ایمان لانے والے
اور وہ کہتے کہ (اے موسیٰ) تم ہمارے اوپر خواہ کوئی بھی نشانی لے آؤ تاکہ اس سے ہم پر جادو کرو مگر ہم تمہاری بات ماننے والے نہیں ہیں
7:133
فَأَرۡسَلۡنَا
تو بھیجا ہم نے
عَلَيۡهِمُ
ان پر
طوفان
وَٱ لۡجَرَادَ
اور ٹڈی دل۔ ٹڈیاں
وَٱ لۡقُمّ َلَ
سرسریاں۔ جوئیں
وَٱ ل ضَّفَادِعَ
اور مینڈک
وَٱ ل دَّمَ
اور خون
ءَايَـٰ تٍ
نشانیاں
وقفے وقفے میں۔ کھلی
تو انہوں نے تکبر کیا
وَكَانُواۡ
اور وہ تھے
قَوۡمًا
لوگ
مجرم
پھر ہم نے بھیجے ان کے اوپر طوفان اور ٹڈی دَل اور چچڑیاں اور مینڈک اور خون (ہم نے بھیجیں یہ) نشانیاں وقفے وقفے سے (اس کے باوجود) وہ تکبر پر اڑے رہے اور وہ تھے ہی مجرم لوگ
7:134
وَلَمّ َا
اور جب
وَقَعَ
واقع ہوا
عَلَيۡهِمُ
ان پر
عذاب
قَالُواۡ
کہنے لگے
يَـٰ مُوسَى
اے موسیٰ
دعا کر
لَنَا
ہمارے لیے
رَبَّكَ
اپنے رب سے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
عَهِدَ
اس نے عہد لیا
عِند َكَۖ
تیرے پاس
لَئِن
البتہ اگر
تو نے ٹال دیا۔ ہٹا دیا
عَنّ َا
ہم سے
عذاب
لَنُؤۡمِنَنّ َ
البتہ ہم ضرور ایمان لے آئیں گے
لَكَ
تیرے لیے
وَلَنُرۡسِلَنّ َ
اور البتہ ہم ضرور بھیجیں گے
مَعَكَ
تیرے ساتھ
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
١٣٤اسرائیل کو
اور جب ان پر کوئی عذاب آتا تھا تو وہ کہتے کہ اے موسیٰ ؑ اپنے رب سے دعا کرو اس عہد کے واسطہ سے جو اس نے تم سے کر رکھا ہے اور ہم بنی اسرائیل کو بھی لازماً تمہارے ساتھ بھیج دیں گے۔
7:135
فَلَمّ َا
پھر جب
كَشَفۡنَا
ہٹا دیتے ہم
عَنۡهُمُ
ان سے
عذاب کو
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک وقت مقرر
هُم
وہ
پہنچنے والے تھے اس کو
إِذَا
یکایک
هُمۡ
وہ
يَنك ُثُو نَ
١٣٥توڑنے لگتے تھے
لیکن جب ہم ان سے اس مصیبت کو دور کردیتے تھے ایک خاص مدت کے لیے کہ جس تک وہ پہنچنے والے ہوتے تو وہ دفعتہً عہد توڑ دیتے تھے۔
7:136
فَٱ نت َقَمۡنَا
پس انتقام لیا ہم نے
مِنۡهُمۡ
ان سے
فَأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡ
پھر غرق کردیا ہم نے ان کو
فِى
میں
سمندر
بِأَنّ َهُمۡ
کیونکہ انہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلا دیا تھا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
عَنۡهَا
ان سے
غَـٰ فِلِي نَ
١٣٦غافل
) پس ہم نے ان سے انتقام لیا اور ہم نے انہیں سمندر میں غرق کردیا اس لیے کہ انہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور وہ ان (آیات) سے تغافل برتتے رہے۔
7:137
وَأَوۡرَثۡنَا
اور وارث بنادیا ہم نے
اس قوم کو
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يُسۡتَضۡعَفُونَ
کمزور سمجھے جاتے
مَشَـٰ رِقَ
مشرقوں کا
زمین کے
وَمَغَـٰ رِبَهَا
اور اس کے مغربوں کا
اس (زمین) کا
بَـٰ رَكۡنَا
برکت دی تھی ہم نے
فِيهَاۖ
جس میں
وَتَمّ َتۡ
اور پوری ہوگئی
كَلِمَتُ
بات
رَبِّكَ
تیرے رب کی
بھلائی والی
عَلَىٰ
پر
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل
بِمَا
بوجہ اس کے جو
صَبَرُواۡۖ
انہوں نے صبر کیا
وَدَمّ َرۡنَا
اور برباد کردیا ہم نے
مَا
جو
كَانَ
تھا
يَصۡنَعُ
کیا کرتا۔ بناتا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون
وَقَوۡمُهُۥ
اور اس کی قوم
وَمَا
اور جو کچھ
كَانُواۡ
کہ تھے وہ
يَعۡرِشُو نَ
١٣٧چھتوں پر چڑھاتے
اور جن لوگوں کو دبا لیا گیا تھا (اب) ہم نے انہیں وارث بنا دیا اس زمین کے مشرق و مغرب کا جس کو ہم نے بابرکت بنایا تھا اور تیرے رب کا اچھا وعدہ بنی اسرائیل کے حق میں پورا ہوا اس وجہ سے کہ وہ ثابت قدم رہے اور ہم نے تباہ و برباد کر ڈالاوہ سب کچھ جو فرعون اور اس کی قوم (اونچے محلات) بناتے تھے اور (باغات میں انگور کی بیلوں وغیرہ کے لیے چھتریاں) چڑھاتے تھے
7:138
وَجَـٰ وَزۡنَا
اور گزار دیا ہم نے
بِبَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کو
سمندر سے
فَأَتَوۡاۡ
تو وہ آئے
عَلَىٰ
پر
قَوۡمٍ
ایک قوم
جو جھکے ہوئے تھے۔ جنے بیٹھے تھے
عَلَىٰٓ
پر
أَصۡنَامٍ
بتوں (پر)
اپنے
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ مُوسَى
اے موسیٰ
بنا
لَّنَآ
ہمارے لیے
إِلَـٰ هًا
کوئی الہ
جیسا کہ
لَهُمۡ
ان لوگوں کے لیے
ءَالِهَةٌۚ
الہ
کہا
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
قَوۡمٌ
ایک قوم ہو
تم جہالت برت رہے ہو
اور پار اتار دیا ہم نے بنی اسرائیل کو سمندر کے تو ان کا گزر ہوا ایک ایسی قوم پر جو اعتکاف کر رہی تھی اپنے بتوں کا انہوں نے کہا کہ اے موسیٰ ؑ ہمارے لیے بھی کوئی معبود بنا دو جیسے ان کے معبود ہیں آپ ؑ نے فرمایا کہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو !
7:139
إِنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
مُتَبَّرٌ
برباد ہونے والے ہیں
جس میں
هُمۡ
وہ
فِيهِ
(مبتلا) ہیں
وَبَـٰ طِلٌ
اور باطل ہونے والے ہیں
جو کچھ
كَانُواۡ
ہیں
يَعۡمَلُو نَ
١٣٩وہ عمل کرتے
یہ لوگ جس چیز میں پڑے ہیں وہ سب کچھ بر باد ہونے والا ہے اور جو کچھ یہ لوگ کر رہے ہیں وہ سب باطل ہے۔
7:140
قَالَ
کہا
أَغَيۡرَ
کیا سوا
اللہ کے
أَبۡ غِيكُمۡ
میں تلاش کروں تمہارے لیے
إِلَـٰ هًا
کوئی الہ
حالانکہ اس نے
فَضَّلَكُمۡ
فضیلت بخشی تم کو
عَلَى
پر
جہان والوں
(حضرت موسیٰ ؑ نے) فرمایا کہ کیا میں اللہ کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں جب کہ اس نے تمہیں فضیلت دی ہے تمام جہان والوں پر !
7:141
وَإِذۡ
اور جب
أَنج َيۡنَـٰ كُم
نجات دی ہم نے تم کو
سے
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون
يَسُومُونَكُمۡ
وہ چکھاتے تھے تم کو
سُو ٓءَ
برا
عذاب
يُقَتِّلُونَ
قتل کردیتے تھے وہ
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡ
تمہارے بیٹوں کو
وَيَسۡتَحۡيُونَ
اور زندہ چھوڑ دیتے تھے
نِسَا ٓءَكُمۡۚ
تمہاری عورتوں کو
وَفِى
اور اس میں
ذٰ ُم
آزمائش تھی
طرف سے
تمہارے رب کی
عَظِي مٌ
١٤١بہت بڑی
اور یاد کرو جب ہم نے تمہیں نجات دی آل فرعون سے جو تمہیں مبتلا کیے ہوئے تھے بد ترین عذاب میں وہ قتل کر ڈالتے تھے تمہارے بیٹوں کو اور زندہ رکھتے تھے تمہاری بیٹیوں کو اور یقیناً اس میں تمہارے رب کی طرف سے بہت بڑی آزمائش تھی
7:142
۞وَوٰ دۡ نَا
اور وعدہ لیا ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ سے
ثَلَـٰ ثِينَ
تیس
لَيۡلَةً
راتوں کا
اور ہم نے پورا کیا اس کو
بِعَشۡرٍ
ساتھ دس کے
تو پورا ہوا
مِيقَـٰ تُ
وعدہ۔ مقرر وقت
رَبِّهِۦٓ
اس کے رب کا
أَرۡبَعِينَ
چالیس
لَيۡلَةًۚ
راتوں میں
اور کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِأَخِيهِ
اپنے بھائی
هَـٰ رُونَ
ہارون سے
جان نشینی کرنا میری
فِى
میں
قَوۡمِى
میری قوم (میں)
وَأَصۡلِحۡ
اور اصلاح کرنا
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعۡ
تم پیروی کرنا
سَبِيلَ
راستے کی
فساد کرنے والوں کے
اور ہم نے بلایا موسیٰ ؑ ٰ کو تیس راتوں کے لیے اور مکمل کردیا ہم نے اس مدت کو دس (مزید راتوں) سے تو مدت پوری ہوگئی اس کے رب کی چالیس راتوں کی اور (جاتے ہوئے) کہا موسیٰ ؑ ٰ نے اپنے بھائی ہارون ؑ سے کہ میری قوم کے اندر میری نیابت کے فرائض ادا کرنا اصلاح کرتے رہنا اور فساد کرنے والوں کے راستے کی پیروی نہ کرنا۔
7:143
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَ
آئے
مُوسَىٰ
موسیٰ
لِمِيقَـٰ تِنَا
ہمارے مقرر وقت پر
وَكَلَّمَهُۥ
اور کلام کیا اس سے
رَبُّهُۥ
اس کے رب نے
قَالَ
بولے۔ التجا کی
رَبِّ
اے میرے رب
أَرِنِىٓ
دکھا مجھ کو
أَنظ ُرۡ
میں دیکھوں
إِلَيۡكَۚ
تیری طرف
قَالَ
فرمایا
لَن
ہرگز نہ
تو دیکھ سکے گا مجھ کو
وَلَـٰ كِنِ
لیکن
دیکھ
إِلَى
طرف
پہاڑ کی
فَإِنِ
پھر اگر
قائم رہے۔ ٹک جائے
مَكَانَهُۥ
اپنی جگہ پر
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
تَرَٮٰ نِىۚ
تم دیکھ لو گے مجھ کو
فَلَمّ َا
تو جب
تَجَلَّىٰ
تجلی کی
رَبُّهُۥ
اس کے رب نے
لِلۡجَبَلِ
پہاڑ کی طرف
جَعَلَهُۥ
کردیا اس کو
دَكًّا
ریزہ ریزہ
اور گرپڑے
مُوسَىٰ
موسیٰ
صَعِقًاۚ
بےہوش ہوکر
پھر جب
أَفَاقَ
ہوش میں آئے
قَالَ
عرض کی
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے تو
تُبۡ تُ
میں توبہ کرتا ہوں
إِلَيۡكَ
تیری طرف
وَأَنَاۡ
اور میں
أَوَّلُ
سب سے پہلا ہوں
ایمان لانے والوں میں
اور جب موسیٰ ؑ ٰ پہنچے ہمارے وقت مقررہ پر اور ان سے کلام کیا ان کے رب نے انہوں نے درخواست کی کہ اے میرے پروردگار ! مجھے یارائے نظر دے کہ میں تجھے دیکھوں۔ اللہ نے فرمایا کہ تم مجھے ہرگز نہیں دیکھ سکتے لیکن ذرا اس پہاڑ کو دیکھو اگر وہ اپنی جگہ پر کھڑا رہ جائے تو تم بھی مجھے دیکھ سکو گے تو جب اس ؑ کے رب نے اپنی تجلی ڈالی پہاڑ پر تو کردیا اس کو ریزہ ریزہ اور موسیٰ ؑ ٰ گرپڑے بےہوش ہو کر پھر جب آپ ؑ کو افاقہ ہوا تو کہا کہ (اے اللہ !) تو پاک ہے میں تیری جناب میں توبہ کرتا ہوں اور میں ہوں پہلا ایمان لانے والا !
7:144
قَالَ
فرمایا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِنّ ِى
بیشک میں نے
میں نے چنا ہے تجھ کو
عَلَى
پر
لوگوں
بِرِسَـٰ لَـٰ تِى
اپنے پیغامات کے ساتھ
وَبِكَلَـٰ مِى
اور اپنے کلام کے ساتھ
فَخُذۡ
پس لے لو
مَآ
جو
ءَاتَيۡتُكَ
میں نے دیا تجھ کو
وَكُن
اور ہوجا
میں سے
شکر کرنے والوں
(اللہ نے) فرمایا : اے موسیٰ ؑ میں نے تمہیں منتخب کیا ہے لوگوں پر (ترجیح دے کر) اپنی پیغمبری اور اپنی ہم کلامی کے لیے تو لے لو جو میں تمہیں دے رہا ہوں اور ہوجاؤ شکر کرنے والوں میں
7:145
وَكَتَبۡ نَا
اور لکھا ہم نے
لَهُۥ
اس کے لیے
فِى
میں
تختیوں
مِن
ہر
شَىۡءٍ
چیز کی
نصیحت
اور تفصیل
ہر
شَىۡءٍ
چیز کے لیے
پس پکڑ لو اس کو
بِقُوَّةٍ
مضبوطی سے
اور حکم دو
قَوۡمَكَ
اپنی قوم کو
يَأۡخُذُواۡ
وہ بھی پکڑیں
بِأَحۡسَنِهَاۚ
اس کے بہترین حصوں کو
سَأُوۡ رِيكُمۡ
عنقریب میں دکھاؤں گا تم کو
دَارَ
گھر
فاسقوں کا
اور ہم نے لکھ دی اس ؑ کے لیے تختیوں پر ہر طرح کی نصیحت اور ہر طرح (کے احکام) کی تفصیل تو (اے موسیٰ ؑ اس کو تھام لو مضبوطی کے ساتھ اور اپنی قوم کو بھی حکم دو کہ وہ اس کو پکڑیں اس کی بہترین صورت پر عنقریب میں تمہیں گھر دکھاؤں گا (جس پر اس وقت قبضہ ہے) فاسقوں کا
7:146
سَأَصۡرِفُ
عنقریب میں پھیر دوں گا
عَنۡ
سے
ءَايَـٰ تِىَ
اپنی نشانیوں
ان لوگوں کو
يَتَكَبَّرُونَ
جو تکبر کرتے ہیں
فِى
میں
زمین
بِغَيۡرِ
نا
حق
وَإِن
اور اگر
وہ دیکھیں
كُلَّ
ہر
ءَايَةٍ
نشانی
نہیں
يُؤۡمِنُواۡ
وہ ایمان لائیں گے
بِهَا
ساتھ اس کے
وَإِن
اور اگر
وہ دیکھیں
سَبِيلَ
راستہ
ہدایت کا
لَا
نہیں
يَتَّخِذُوهُ
بنائیں گے اس کو
سَبِيلاً
راستہ
اور اگر
وہ دیکھیں
سَبِيلَ
راستہ
گمراہی کا
يَتَّخِذُوهُ
وہ بنالیں گے اس کو
سَبِيلاًۚ
راستہ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
عَنۡهَا
ان سے
غَـٰ فِلِي نَ
١٤٦غافل۔ بےپرواہ
) میں پھیر دوں گا اپنی آیات سے ان لوگوں (کے رُخ) کو جو زمین میں ناحق تکبر کرتے ہیں اور اگر وہ دیکھ بھی لیں ساری نشانیاں تب بھی وہ ان پر ایمان نہیں لائیں گے اور اگر وہ دیکھ بھی لیں ہدایت کا راستہ تب بھی اس راستے کو اختیار نہیں کریں گے اور اگر وہ دیکھیں برائی کا راستہ تو اسے وہ (فوراً) اختیار کرلیں گے یہ اس لیے کہ انہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور ان سے تغافل برتتے رہے
7:147
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری نشانیوں کو
وَلِقَا ٓءِ
اور ملاقات کو
آخرت کی
حَبِطَتۡ
ضائع ہوگئے
أَعۡمَـٰ لُهُمۡۚ
ان کے اعمال
هَلۡ
کیا
يُجۡ زَوۡنَ
وہ جزا پاسکتے ہیں
إِلَّا
سوائے
مَا
اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١٤٧وہ کرتے رہے
اور جو لوگ بھی جھٹلائیں گے ہماری آیات کو اور آخرت کی ملاقات کو ان کے اعمال ضائع ہوجائیں گے اور ان کو نہیں دیا جائے گا بدلے میں مگر وہی کچھ جو وہ کرتے رہے تھے
7:148
وَٱ تَّخَذَ
اور بنا لیا
قَوۡمُ
قوم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کی
مِنۢ
سے
ان کے پیچھے
مِنۡ
میں سے
حُلِيِّهِمۡ
اپنے زیورات
عِجۡ لاً
ایک بچھڑا
جسم والا
اسی کی
خُوَارٌۚ
آواز تھی
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
لَا
نہیں
يُكَلِّمُهُمۡ
کلام کرتا ان سے
وَلَا
اور نہیں
يَهۡدِيهِمۡ
وہ راہنمائی کرنا ان کی
سَبِيلاًۘ
راستے کی طرف
انہوں نے بنا لیا اس کو
وَكَانُواۡ
تھے وہ
ظَـٰ لِمِي نَ
١٤٨ظالم
اور بنا لیا موسیٰ ؑ کی قوم نے آپ ؑ کے بعد اپنے زیورات سے بچھڑے کا سا ایک جسم جس سے گائے کی سی آواز آتی تھی کیا انہوں نے غور نہ کیا کہ نہ وہ ان سے کوئی بات کرسکتا ہے اور نہ انہیں راستہ بتاسکتا ہے ! اسی کو وہ (معبود) بنا بیٹھے اور وہ تھے بہت ظالم !
7:149
وَلَمّ َا
اور جب
سُقِطَ
وہ گرائے گئے
فِىٓ
میں
أَيۡدِيهِمۡ
اپنے ہاتھوں
وَرَأَوۡاۡ
اور انہوں نے دیکھا
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
قَدۡ
تحقیق
ضَلُّواۡ
بھٹک گئے
قَالُواۡ
کہنے لگے
لَئِن
یقینا اگر
نہ
يَرۡحَمۡنَا
رحم کیا ہم پر
رَبُّنَا
ہمارے رب نے
وَيَغۡفِرۡ
اور بخشش فرمائی
لَنَا
ہماری
لَنَكُونَنّ َ
البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
میں سے
نقصان اٹھانے والوں
اور جب ان کے ہاتھوں کے طوطے اڑ گئے (ان کو پچھتاوا ہوا) اور انہیں احساس ہوا کہ وہ تو گمراہ ہوگئے ہیں تو انہوں نے کہا کہ اگر ہمارے رب نے ہم پر رحم نہ فرمایا اور ہمیں بخش نہ دیا تو ہم ہوجائیں گے بہت خسارہ پانے والوں میں سے
7:150
وَلَمّ َا
اور جب
رَجَعَ
پلٹے
مُوسَىٰٓ
موسیٰ
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦ
اپنی قوم کی (طرف)
غَضۡبَـٰ نَ
بہت غصے میں
أَسِفًا
افسوس کرتے ہوئے
بولے
بِئۡسَمَا
کتنی بری ہے
خَلَفۡتُمُونِى
جو تم نے جانشینی کی میری
مِنۢ
میرے
بعد
أَعَجِلۡتُمۡ
کیا جلدی کی تم نے
أَمۡرَ
حکم کی
رَبِّكُمۡۖ
اپنے رب کے
وَأَلۡقَى
اور ڈال دیں
تختیاں
وَأَخَذَ
اور پکڑ لیا
بِرَأۡسِ
سر
أَخِيهِ
اپنے بھائی کا
يَجُرُّهُۥٓ
وہ کھینچنے لگے اسے
إِلَيۡهِۚ
اپنی طرف
قَالَ
کہا
اے بیٹے
أُمّ َ
ماں کے
إِنّ َ
بیشک
قوم نے۔ لوگوں نے
کمزور سمجھا مجھ کو
وَكَادُواۡ
اور قریب تھا کہ
يَقۡ تُلُونَنِى
وہ قتل کردیتے مجھ کو
فَلَا
پس نہ
تُشۡمِتۡ
خوش کر
بِىَ
مجھ پر
دشمنوں کو
وَلَا
اور نہ
تَجۡ عَلۡنِى
شامل کر مجھ کو۔ ڈال مجھ کو
مَعَ
ساتھ
قوم کے
ظالم (قوم کے ساتھ)
اور جب موسیٰ ؑ لوٹے اپنی قوم کی طرف سخت غضبناک ہو کر افسوس میں آپ ؑ نے فرمایا بہت بری ہے میری نیابت جو تم نے کی ہے میرے بعد کیا تم نے اپنے رب کے معاملے میں جلدی کی ؟ اور آپ ؑ نے وہ تختیاں (ایک طرف) ڈال دیں اور (غصے میں) اپنے بھائی کے سر کے بال پکڑ کر اپنی طرف کھینچنے لگے (ہارون ؑ نے) کہا کہ اے میرے ماں جائے حقیقت میں قوم نے مجھے دبا لیا تھا اور وہ میرے قتل پر آمادہ ہوگئے تھے تو (دیکھیں اب) دشمنوں کو مجھ پر ہنسنے کا موقع نہ دیں اور مجھے ان ظالموں کے ساتھ شامل نہ کیجیے
7:151
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
بخش دے
لِى
مجھ کو
وَلِأَخِى
اور میرے بھائی کو
وَأَدۡ خِلۡنَا
اور داخل کردے ہم کو
فِى
میں
رَحۡمَتِكَۖ
اپنی رحمت میں
وَأَنت َ
اور تو
أَرۡحَمُ
سب سے بڑھ کر
رحم کرنے والا ہے
(تب حضرت موسیٰ ؑ نے دعا کرتے ہوئے) کہا کہ اے میرے پروردگار ! بخش دے مجھے بھی اور میرے بھائی کو بھی اور ہمیں داخل فرما اپنی رحمت میں اور تو تمام رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے۔
7:152
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
جنہوں نے بنا لیا
بچھڑے کو
سَيَنَالُهُمۡ
عنقریب پہنچے گا ان کو۔ پالے گا انہیں
غَضَبٌ
غصہ
طرف سے
ان کے رب کی
وَذِلَّةٌ
اور رسوائی
زندگی میں
دنیا کی
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
جھوٹ باندھنے والوں کو
یقیناً جن لوگوں نے بچھڑے کو معبود بنالیا عنقریب ان کو پہنچے گا غضب ان کے رب کی طرف سے اور ذلت دنیا کی زندگی میں) اور اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں بہتان باندھنے والوں کو
7:153
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
عَمِلُواۡ
جنہوں نے عمل کیے
برے
ثُمّ َ
پھر
تَابُواۡ
توبہ کرلی
مِنۢ
اس کے
بعد
وَءَامَنُوٓ اۡ
اور ایمان لائے
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
مِنۢ
اس کے
بعد
لَغَفُورٌ
البتہ بخشنے والا ہے
مہربان ہے
البتہ جن لوگوں نے (کچھ دیر کے لیے) برے کام کیے پھر توبہ کرلی اس کے بعد اور ایمان لے آئے تو یقیناً اس کے بعد آپ ؑ کا رب بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔
7:154
وَلَمّ َا
اور جب
سَكَتَ
چپ ہوا۔ ٹھنڈا ہوا
عَن
سے
موسیٰ
غصہ
أَخَذَ
پکڑ لیں انہوں نے
تختیاں
وَفِى
اور اس کی
نُسۡخَتِهَا
تحریر میں۔ اس کے مضامین کے
هُدًى
ہدایت تھی
اور رحمت
ان لوگوں کے لیے
هُمۡ
وہ جو
لِرَبِّهِمۡ
اپنے رب سے
يَرۡهَبُو نَ
١٥٤ڈرتے ہیں
اور جب موسیٰ ؑ کا غصہ کچھ ٹھنڈا پڑا تو انہوں نے وہ تختیاں اٹھا لیں اور اس کی تحریر میں تھی رحمت اور ہدایت ان لوگوں کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں۔
7:155
وَٱ خۡتَارَ
اور چن لیا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
قَوۡمَهُۥ
اپنی قوم سے
سَبۡ عِينَ
ستر
رَجُلاً
لوگوں کو
ہماری ملاقات کے لیے
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَخَذَتۡهُمُ
پکڑ لیا ان کو
زلزلے نے
قَالَ
اس نے عرض کی
رَبِّ
اے میرے رب
لَوۡ
اگر
شِئۡتَ
تو چاہتا
أَهۡلَكۡتَهُم
ہلاک کردیتا تو ان کو
اس سے
پہلے
وَإِيَّـٰ ىَۖ
اور مجھ کو بھی
أَتُهۡلِكُنَا
کیا تو ہلاک کرتا ہے ہمیں
بِمَا
بوجہ اس کے جو
فَعَلَ
کیا
کچھ بیوقوفوں نے
مِنّ َآۖ
ہم میں سے
إِنۡ
نہیں ہے
هِىَ
یہ
إِلَّا
مگر
فِتۡنَتُكَ
آزمائش تیری (تیری طرف سے)
تُضِلُّ
تو بھٹکاتا ہے
بِهَا
اس کے ساتھ
مَن
جس کو
تو چاہتا ہے
وَتَهۡدِى
اور تو ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
تو چاہتا ہے
أَنت َ
تو ہی
وَلِيُّنَا
دوست ہے ہمارا۔ سرپرست ہے ہمارا
فَٱ غۡفِرۡ
پس بخش دے
لَنَا
ہم کو
وَٱ رۡحَمۡنَاۖ
رحم فرما ہم پر
وَأَنت َ
اور تو
خَيۡرُ
سب سے اچھا ہے
معاف کرنے والوں میں۔ بخشنے والوں میں
اور انتخاب کیا موسیٰ ؑ نے اپنی قوم سے ستر افراد کا ہمارے وقت مقررہ کے لیے پھر جب انہیں آپکڑازلزلے نے (موسیٰ ؑ نے) نے عرض کیا کہ اے پروردگار ! اگر تو چاہتا تو ہلاک کردیتا پہلے ہی ان سب کو بھی اور مجھے بھی تو کیا تو ہمیں ہلاک کر دے گا ہم میں سے کچھ بیوقوف لوگوں کی حرکت کی وجہ سے ؟ تو ہمارا پشت پناہ ہے پس ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور یقیناً تمام بخشنے والوں میں تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے
7:156
۞وَٱ كۡتُبۡ
اور لکھ دے
لَنَا
ہمارے لیے
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس
دنیا
حَسَنَةً
بھلائی
اور میں
آخرت
إِنّ َا
بیشک ہم نے
هُدۡ نَآ
ہم نے توبہ کی
إِلَيۡكَۚ
تیری طرف
قَالَ
فرمایا
عَذَابِىٓ
میرا عذاب
أُصِيبُ
میں پہنچاؤں گا
بِهِۦ
اس کو
مَنۡ
جس کو
أَشَا ٓءُۖ
میں چاہوں گا
وَرَحۡمَتِى
اور میری رحمت
وَسِعَتۡ
چھائی ہوئی ہے
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍۚ
چیز پر
پس عنقریب
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لیے
يَتَّقُونَ
جو تقوی اختیار کرتے ہیں
وَيُؤۡتُونَ
اور دیتے ہیں
زکوۃ
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هُم
وہ
ہماری آیات پر
يُؤۡمِنُو نَ
١٥٦ایمان رکھتے ہیں
اور تو ہمارے لیے اس دنیا (کی زندگی) میں بھی بھلائی لکھ دے اور آخرت میں بھی ہم تیری جناب میں رجوع کرتے ہیں (اللہ نے) فرمایا کہ میں عذاب میں مبتلا کروں گا جس کو چاہوں گا اور میری رحمت ہر شے پر چھائی ہوئی ہے تو اسے میں لکھ دوں گا ان لوگوں کے لیے جو تقویٰ کی روش اختیار کریں گے زکوٰۃ دیتے رہیں گے اور جو لوگ ہماری آیات پر پختہ ایمان رکھیں گے
7:157
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يَتَّبِعُونَ
جو پیروی کرتے ہیں
رسول
نبی کی
جو امی ہے
وہ جو
يَجِدُونَهُۥ
وہ پاتے ہیں اس کو
مَكۡتُوبًا
لکھا ہوا
عِند َهُمۡ
اپنے پاس
فِى
میں
تورات
وَٱ لۡإِنج ِيلِ
تورات
يَأۡمُرُهُم
وہ حکم دیتا ہے ان کو
نیکی کا
وَيَنۡهَـٰ هُمۡ
اور روکتا ہے ان کو
عَنِ
سے
منکر
وَيُحِلُّ
اور حلال کرتا ہے
لَهُمُ
ان کے لیے
پاکیزہ چیزیں
وَيُحَرِّمُ
اور حرام کرتا ہے
عَلَيۡهِمُ
ان پر
ناپاک چیزیں
وَيَضَعُ
اور دور کرتا ہے
عَنۡهُمۡ
ان سے
إِصۡرَهُمۡ
ان کے بوجھ
وَٱ لۡأَغۡلَـٰ لَ
اور طوق۔ بیڑیاں
وہ جو
كَانَتۡ
تھیں
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
فَٱ لَّذِينَ
تو وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
بِهِۦ
اس پر
وَعَزَّرُوهُ
اور انہوں نے قوت دی اس کو
وَنَصَرُوهُ
اور مدد کی اس کی
وَٱ تَّبَعُواۡ
اور انہوں نے پیروی کی
نور کی۔ روشنی کی
وہ جو
أُنز ِلَ
اتارا گیا
مَعَهُۥٓۙ
اس کے ساتھ
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ جو
فلاح پانے والے ہیں
جو اتباع کریں گے رسول نبی امی ﷺ کا جسے پائیں گے وہ لکھا ہوا اپنے پاس تورات اور انجیل میں وہ انہیں نیکی کا حکم دیں گے تمام برائیوں سے روکیں گے اور ان کے لیے تمام پاک چیزیں حلال کردیں گے اور حرام کردیں گے ان پر ناپاک چیزوں کو اور ان سے اتاردیں گے ان کے بوجھ اور طوق جو ان (کی گردنوں) پر پڑے ہوں گے تو جو لوگ آپ ﷺ پر ایمان لائیں گے اور آپ ﷺ کی تعظیم کریں گے اور آپ کی مدد کریں گے اور پیروی کریں گے اس نور کی جو آپ ﷺ کے ساتھ نازل کیا جائے گا وہی لوگ ہوں گے فلاح پانے والے
7:158
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِنّ ِى
بیشک میں
رَسُولُ
رسول ہوں
اللہ کا
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
جَمِيعًا
سب کے
وہ ذات
لَهُۥ
جس کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کی
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
يُحۡىِۦ
وہ زندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُۖ
اور موت دیتا ہے
فَـَٔـامِنُواۡ
پس ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرَسُولِهِ
اور اس کے رسول پر
جو نبی
امی ہے
وہ جو
يُؤۡمِنُ
ایمان لاتا ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَكَلِمَـٰ تِهِۦ
اور اس کے کلمات پر
وَٱ تَّبِعُوهُ
اور اس کی پیروی کرو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَهۡتَدُو نَ
١٥٨ہدایت پاجاؤ
(اے نبی ﷺ !) کہہ دیجیے اے لوگو ! میں اللہ کا رسول ہوں تم سب کی طرف (اس اللہ کا) جس کے لیے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندہ رکھتا ہے اور وہی موت وارد کرتا ہے تو ایمان لاؤ اللہ پر اور اس کے رسول پر جو نبی امی ہے جو ایمان رکھتا ہے اللہ پر اور اس کے سب کلاموں پر اور اس کی پیروی کرو تاکہ تم ہدایت پاؤ
7:159
وَمِن
اور میں سے
قوم
مُوسَىٰٓ
موسیٰ
أُمّ َةٌ
ایک گروہ تھا
جو ہدایت کرتے تھے۔ راہنمائی کرتے تھے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَبِهِۦ
اور اس کے ساتھ
يَعۡدِلُو نَ
١٥٩وہ انصاف کرتے تھے
اور موسیٰ ؑ کی قوم میں ایک جماعت ایسے لوگوں کی بھی تھی جو حق کی ہدایت دیتے تھے اور حق ہی کے ساتھ عدل و انصاف بھی کرتے تھے
7:160
وَقَطَّعۡنَـٰ هُمُ
اور تقسیم کردیا تھا ہم نے ان کو
دو ۔
عَشۡرَةَ
دس (بارہ)
أَسۡبَاطًا
قبیلوں میں
أُمَمًاۚ
گروہ بنا کر
اور وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
إِذِ
جب
پانی مانگا تھا اس سے
قَوۡمُهُۥٓ
اس کی قوم نے
أَنِ
کہ
مار
بِّعَصَاكَ
اپنا عصا
پتھر پر
فَٱ نۢب َجَسَتۡ
پس پھوٹ نکلے
مِنۡهُ
اس سے
دو ۔
عَشۡرَةَ
دس (بارہ)
عَيۡنًاۖ
چشمے
تحقیق
عَلِمَ
جان لیا
كُلُّ
ہر
أُنَاسٍ
شخص۔ گروہ نے
گھاٹ اپنا
وَظَلَّلۡنَا
اور سایہ کیا ہم نے
عَلَيۡهِمُ
ان پر
بادلوں کا
وَأَنز َلۡنَا
اور نازل کیا ہم نے
عَلَيۡهِمُ
ان پر
من
وَٱ ل سَّلۡوَىٰۖ
اور سلوی
كُلُواۡ
کھاؤ
مِن
میں سے
پاکیزہ چیزوں
مَا
جو
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡۚ
رزق دیں ہم نے تم کو
وَمَا
اور نہیں
ظَلَمُونَا
انہوں نے ظلم کیا ہم پر
وَلَـٰ كِن
لیکن
تھے وہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنی جانوں پر
يَظۡلِمُو نَ
١٦٠ظلم کرتے
) اور ہم نے ان کو علیحدہ علیحدہ کردیا بارہ قبیلوں کی جماعتوں میں اور ہم نے وحی کی موسیٰ ؑ کی طرف جب پانی طلب کیا آپ ؑ سے آپ ؑ کی قوم نے کہ اپنی لاٹھی سے چٹان پر ضرب لگائیے پس اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ پڑے تو ہر قبیلے نے جان لیا اپنے اپنے گھاٹ کو اور ہم نے ان کے اوپر بادل کا سائبان بنائے رکھا اور اتارا ہم نے ان پر من اور سلویٰ (اور ان سے کہا کہ) کھاؤ ان پاکیزہ چیزوں میں سے جو ہم نے تمہیں رزق میں دی ہیں اور انہوں نے ہمارا کچھ نہیں بگاڑا بلکہ وہ خود اپنی ہی جانوں پر ظلم کرتے رہے
7:161
وَإِذۡ
اور جب
قِيلَ
کہا گیا
لَهُمُ
ان سے
بس جاؤ۔ رہ جاؤ
هَـٰ ذِهِ
اس
بستی میں
وَكُلُواۡ
اور کھاؤ
مِنۡهَا
اس میں سے
حَيۡثُ
جہاں سے
شِئۡتُمۡ
چاہو تم
وَقُولُواۡ
اور کہو
حِطَّةٌ
حطہ
اور داخل ہوجاؤ
دروازے میں
سُجَّدًا
سجدہ کرتے ہوئے
ہم بخش دیں گے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
خَطِيٓ ـَٔـٰ تِكُمۡۚ
تمہاری خطاؤں کو
سَنَزِيدُ
عنقریب ہم زیادہ دیں گے
احسان کرنے والوں کو
اور یاد کرو جب ان سے کہا گیا تھا کہ آباد ہوجاؤ اس بستی میں اور اس میں سے کھاؤ (پیو) جہاں سے بھی چاہو اور استغفار کرتے رہو اور شہر کے دروازے میں سر جھکا کر داخل ہونا ہم تمہاری خطائیں بخش دیں گے اور ہم محسنین کو اور بھی زیادہ عطا کریں گے۔
7:162
فَبَدَّلَ
پس بدل دیا
ان لوگوں نے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
قَوۡلاً
بات کو
غَيۡرَ
سوائے
اس کے جو
قِيلَ
کہی گئی تھی
لَهُمۡ
ان کو
فَأَرۡسَلۡنَا
تو بھیجا ہم نے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
رِجۡ زًا
عذاب
سے
آسمان
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَظۡلِمُو نَ
١٦٢ظلم کرتے
تو بدل دی ان لوگوں نے جو ان میں سے ظالم تھے اس بات کے بجائے جو ان سے کہی گئی تھی ایک (دوسری) بات جن لوگوں نے وہ لفظ بدلنے کی حرکت کی تھی ان میں طاعون کی بیماری پھوٹ پڑی اور وہ سب کے سب ہلاک ہوگئے
7:163
وَسۡــَٔلۡهُمۡ
اور پوچھو ان سے
عَنِ
بارے میں
اس بستی کے
وہ جو
كَانَتۡ
تھی
حَاضِرَةَ
کنارے۔ روبرو
سمندر کے
إِذۡ
جب
يَعۡدُونَ
وہ زیادتی کرتے تھے
فِى
بارے میں
سبت کے
إِذۡ
جب
تَأۡتِيهِمۡ
آتی تھیں ان کے پاس
حِيتَانُهُمۡ
ان کی مچھلیاں
يَوۡمَ
کے د ن
سَبۡ تِهِمۡ
ان کے ہفتے
شُرَّعًا
ظاہر ہوکر
اور جس دن
لَا
نہ
يَسۡبِتُونَۙ
ہفتہ ہوتا
لَا
نہیں
تَأۡتِيهِمۡۚ
آتی تھیں ان کے پاس
كَذٰ
اسی طرح
نَبۡ لُوهُم
ہم آزمائش میں ڈال رہے تھے ان کو
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡسُقُو نَ
١٦٣وہ نافرمانی کرتے
اور ان سے ذراپوچھئے اس بستی کے بارے میں جو ساحل سمندر پر تھی جب کہ وہ سبت کے قانون میں حد سے تجاوز کرنے لگے جب کہ آتی تھیں ان کی مچھلیاں ان کے پاس ہفتے کے دن چھلانگیں لگاتی ہوئی اور جس دن سبت نہیں ہوتا تھا وہ ان کے قریب نہیں آتی تھیں اس طرح ہم انہیں آزماتے تھے بوجہ اس کے کہ وہ نافرمانی کرتے تھے
7:164
وَإِذۡ
اور جب
قَالَتۡ
کہا
أُمّ َةٌ
ایک جماعت نے
ان میں سے
لِمَ
کیوں
تَعِظُونَ
تم نصیحت کرتے ہو
قَوۡمًاۙ
ایک گروہ کو
اللہ
مُهۡلِكُهُمۡ
ہلاک کرنے والا ہے ان کو
أَوۡ
یا
مُعَذِّبُهُمۡ
عذاب دینے والا ہے ان کو
عَذَابًا
عذاب
سخت
انہوں نے کہا
مَعۡذِرَةً
معذرت پیش کرنے کے لیے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكُمۡ
تمہارے رب کی
وَلَعَلَّهُمۡ
اور شاید کہ وہ
يَتَّقُو نَ
١٦٤تقوی اختیار کریں
اور جب کہا ایک گروہ نے ان میں سے کہ کیوں نصیحت کر رہے ہو ان لوگوں کو جنہیں یا تو اللہ ہلاک کرنے والا ہے یا پھر انہیں عذاب دینے والا ہے بہت سخت عذاب انہوں نے کہا کہ تمہارے رب کے ہاں معذرت پیش کرنے کے لیے اور شاید کہ وہ تقویٰ اختیار کر ہی لیں
7:165
فَلَمّ َا
پھر جب
نَسُواۡ
وہ بھول گئے
مَا
جو
ذُكِّرُواۡ
وہ یاد دہانی کرائے گئے تھے
بِهِۦٓ
اس کی
أَنج َيۡنَا
بچا لیا ہم نے
ان لوگوں کو
يَنۡهَوۡنَ
جو روکتے تھے
عَنِ
سے
برائی
وَأَخَذۡنَا
اور پکڑ لیا ہم نے
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
بِعَذَابِۭ
ساتھ عذاب کے
شدید
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡسُقُو نَ
١٦٥نافرمانی کرتے
پھر جب انہوں نے نظرانداز کردیا اس نصیحت کو جو انہیں کی جار ہی تھی تو ہم نے بچالیا ان کو جو برائی سے روکتے تھے اور پکڑلیا ہم نے ان کو جو ظلم کے مرتکب ہوئے تھے بہت ہی برے عذاب میں ان کی نافرمانی کے سبب
7:166
فَلَمّ َا
پھر جب
عَتَوۡاۡ
انہوں نے سرکشی کی
عَن
اس سے
جو
نُهُواۡ
وہ روکے گئے تھے
عَنۡهُ
اس سے
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لَهُمۡ
ان کو
كُونُواۡ
ہوجاؤ
قِرَدَةً
بندر
خَـٰ سِــِٔي نَ
١٦٦ذلیل۔ خوار
توجب وہ بہت بڑھ گئے اس میں جس سے ان کو روکا گیا تھا تو ہم نے ان سے کہہ دیا کہ جاؤ ذلیل بندر بن جاؤ !
7:167
وَإِذۡ
اور جب
تَأَذَّنَ
خبر دی
رَبُّكَ
تیرے رب نے
لَيَبۡ عَثَنّ َ
البتہ ضرور بھیجے گا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
دن
قیامت کے
مَن
اسے جو
چکھائے گا ان کو
سُو ٓءَ
برا
عذاب
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
لَسَرِيعُ
البتہ جلدی دینے والا ہے
سزا
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَغَفُورٌ
البتہ غفور
رحیم ہے
اور (یاد کرو) جب آپ ﷺ کے رب نے یہ اعلان کردیا کہ وہ لازماً مسلط کرتا رہے گا ان پر قیامت کے دن تک ایسے لوگوں کو جو انہیں بدترین عذاب میں مبتلا کرتے رہیں گے یقیناً آپ کا رب سزا دینے میں بہت جلدی کرتا ہے اور یقیناً وہ غفور بھی ہے اور رحیم بھی
7:168
وَقَطَّعۡنَـٰ هُمۡ
اور ٹکڑے ٹکڑے کردیا ہم نے ان کو
فِى
میں
زمین
أُمَمًاۖ
جماعتوں کی شکل میں
ان میں سے کچھ
نیک ہیں
وَمِنۡهُمۡ
اور ان میں سے
دُونَ
علاوہ ہیں
ذٰ
اس کے
وَبَلَوۡنَـٰ هُم
اور آزمایا ہم نے ان کو
ساتھ اچھائیوں کے۔ ساتھ اچھے حالات کے
وَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِ
اور برے حالات کے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
١٦٨لوٹ آئیں
اور ہم نے انہیں زمین کے اندر منتشر کردیا فرقوں کی صورت میں ان میں سے کچھ لوگ صالح ہیں اور کچھ وہ بھی ہیں جو دوسری طرح کے ہیں ہم انہیں بھلائی اور برائی سے آزماتے رہے ہیں کہ شاید یہ لوگ لوٹ آئیں
7:169
فَخَلَفَ
تو پیچھے آئے
مِنۢ
بعد ان کے
خَلۡفٌ
نااہل وارث
جو وارث ہوئے
کتاب کے
يَأۡخُذُونَ
وہ لے لیتے ہیں
عَرَضَ
مال
هَـٰ ذَا
اس
حقیر دنیا کے
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
سَيُغۡفَرُ
عنقریب بخش دیا جائے گا
لَنَا
ہم کو
وَإِن
اور اگر
آئے ان کے پاس
عَرَضٌ
مال
اسی کی مانند
يَأۡخُذُوهُۚ
وہ لے لیں گے اس کو
أَلَمۡ
کیا نہیں
يُؤۡخَذۡ
لیا گیا
عَلَيۡهِم
ان سے
پکاعہد
کتاب میں
أَن
کہ
نہ
يَقُولُواۡ
وہ کہیں
عَلَى
پر
اللہ
إِلَّا
سوائے
حق کے
وَدَرَسُواۡ
اور انہوں نے پڑھا
مَا
جو
فِيهِۗ
اس میں ہے
وَٱ ل دَّارُ
اور گھر
آخرت کا
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ان لوگوں کے لیے
يَتَّقُونَۗ
جو تقوی اختیار کرتے ہیں
أَفَلَا
کیا بھلا نہیں تم عقل رکھتے ہو
تَعۡقِلُو نَ
١٦٩تم عقل رکھتے ہو
لیکن ان کے بعد ایسے (نا خلف) جانشین کتاب (تورات) کے وارث ہوگئے جو اس حقیر دنیا کے سازو سامان ہی کو حاصل کرتے ہیں اور کہتے یہ ہیں کہ ہمیں تو بخش ہی دیا جائے گا اگر ایسا ہی اور سامان بھی ان کو دے دیا جائے تو (وہ بھی) لے لیں گے کیا ان سے عہد نہیں لیا گیا تھا کتاب (تورات) کی نسبت کہ نہیں منسوب کریں گے اللہ سے کوئی بات مگر حق اور انہوں نے پڑھ بھی لیا جو کچھ اس میں تھا اور یقیناً آخرت کا گھر تو بہتر ہے ان لوگوں کے لیے جنہوں نے تقویٰ کی روش اختیار کی تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے ؟
7:170
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يُمَسِّكُونَ
جو پکڑ کر رکھتے ہیں
بِٱ لۡكِتَـٰ بِ
کتاب کو
وَأَقَامُواۡ
اور قائم کرتے ہیں
نماز
إِنّ َا
بیشک ہم
لَا
نہیں
نُضِيعُ
ہم ضائع کرتے
أَجۡ رَ
اجر
اصلاح کرنے والوں کا
اور جن لوگوں نے کتاب کو مضبوطی کے ساتھ تھامے رکھا اور نماز قائم کی تو یقینا ایسے مصلحین کا اجرہم ضائع نہیں کریں گے۔
7:171
۞وَإِذۡ
اور جب
نَتَقۡ نَا
ہم نے اٹھایا
پہاڑ کو
فَوۡقَهُمۡ
ان کے اوپر
كَأَنّ َهُۥ
گویا کہ وہ
ظُلَّةٌ
ایک سائبان ہے
اور انہوں نے سمجھ لیا
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
وَاقِعُۢ
گرنے والا ہے
ان پر
خُذُواۡ
پکڑو
مَآ
جو
ءَاتَيۡنَـٰ كُم
دیا ہم نے تم کو
مضبوطی کے ساتھ
اور یاد کرو
مَا
جو
فِيهِ
اس میں ہے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَتَّقُو نَ
١٧١متقی بن جاؤ
اور یاد کرو جبکہ ہم نے پہاڑ کو ان کے اوپر ایسے اٹھا دیا تھا جیسے سائبان ہو اور انہیں لگتا تھا کہ اب یہ ان پر گرنے ہی والا ہے (ہم نے اس وقت ان سے کہا تھا کہ) تھام لو اس کو مضبوطی سے جو ہم نے تمہیں دیا ہے اور جو کچھ اس میں ہے اس کو یاد رکھو تاکہ تم (غلط روی سے) بچتے رہو
7:172
وَإِذۡ
اور جب
أَخَذَ
نکالا۔ لیا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
مِنۢ
سے۔ کو
بنی
ءَادَمَ
آدم کو
مِن
سے
ان کی پیٹھوں
ذُرِّيَّتَهُمۡ
ان کی اولادوں کو
وَأَشۡهَدَهُمۡ
اور ان کو گواہ بنایا
عَلَىٰٓ
پر
أَنف ُسِهِمۡ
ان کے نفسوں (پر)
أَلَسۡتُ
کیا نہیں ہوں میں
بِرَبِّكُمۡۖ
تمہارا رب
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
بَلَىٰۛ
کیوں نہیں
شَهِدۡ نَآۛ
ہم نے گواہی دی
أَن
کہ
تم کہو گے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
عَنۡ
اس سے
هَـٰ ذَا
غَـٰ فِلِي نَ
١٧٢غافل
اور یاد کرو جب نکالا آپ ﷺ کے رب نے تمام بنی آدم کی پیٹھوں سے ان کی نسل کو اور ان کو گواہ بنایا خود ان کے اوپر (اور سوال کیا) کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں ؟ انہوں نے کہا کیوں نہیں ! ہم اس پر گواہ ہیں مبادا تم یہ کہو قیامت کے دن کہ ہم تو اس سے غافل تھے
7:173
أَوۡ
یا
تَقُولُوٓ اۡ
تم کہو گے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَشۡرَكَ
شرک کیا تھا
ءَابَا ٓؤُنَا
ہمارے آباؤ اجداد نے
مِن
اس سے
پہلے
وَكُنّ َا
اور تھے ہم
ذُرِّيَّةً
اولاد
ان کے بعد
أَفَتُهۡلِكُنَا
کیا پھر تو ہلاک کرے گا ہم کو
بِمَا
بوجہ اس کے جو
فَعَلَ
کیا
باطل پرستوں نے۔ غلط کار لوگوں نے
یا تم یہ کہو کہ شرک تو پہلے ہمارے آباء و اجداد نے کیا تھا اور ہم ان کے بعد ان کی نسل میں سے تھے تو (پروردگار !) کیا تو ہمیں ہلاک کرے گا ان باطل پسند لوگوں کے فعل کے بدلے میں ؟
7:174
وَكَذٰ
اور اسی طرح
نُفَصِّلُ
ہم واضح طور پر پیش کرتے ہیں
آیات
وَلَعَلَّهُمۡ
اور شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
١٧٤پلٹ آئیں
اور ہم اسی طرح اپنی آیات کو تفصیل سے بیان کردیتے ہیں تاکہ وہ رجوع کریں۔
7:175
وَٱ تۡلُ
اور پڑھ کر سنایئے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
نَبَأَ
خبر
اس شخص کی
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
دیں ہم نے اس کو
ءَايَـٰ تِنَا
اپنی آیات
فَٱ نس َلَخَ
پس نکل بھاگا وہ
مِنۡهَا
ان سے
فَأَتۡبَعَهُ
پس پیچھے لگ گیا اس کے
شیطان
فَكَانَ
تو ہوگیا
مِنَ
میں سے
گمراہوں
اور سنائیے انھیں خبر اس شخص کی جس کو ہم نے اپنی آیات عطا کی تھیں تو وہ ان سے نکل بھاگا تو شیطان اس کے پیچھے لگ گیا تو وہ ہوگیا گمراہوں میں سے
7:176
وَلَوۡ
اور اگر
شِئۡنَا
چاہتے ہم
لَرَفَعۡنَـٰ هُ
البتہ ہم اٹھاتے اس کو
بِهَا
ساتھ ان کے
وَلَـٰ كِنّ َهُۥٓ
اور لیکن وہ
أَخۡلَدَ
جھک گیا
إِلَى
طرف
زمین کی
وَٱ تَّبَعَ
اور اس نے پیروی کی
هَوَٮٰ هُۚ
اپنی خواہشات کی
فَمَثَلُهُۥ
تو مثال اس کی
كَمَثَلِ
مانند مثال کے ہے
کتے کی
إِن
اگر
تو حملہ کرے
عَلَيۡهِ
اس پر
يَلۡهَثۡ
زبان باہر نکالتا ہے
أَوۡ
یا
تَتۡرُكۡهُ
تو چھوڑ دے اس کو
يَلۡهَث ۚ
زبان باہر نکالتا ہے
ذّٰ
یہ
مَثَلُ
مثال ہے
اس قوم کی
جنہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَاۚ
ہماری آیات کو
فَٱ قۡ صُصِ
پس بیان کرو
حکایات
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَتَفَكَّرُو نَ
١٧٦غور و فکر کریں
اور اگر ہم چاہتے تو ان (آیات) کے ذریعے سے اسے اور بلند کرتے مگر وہ تو زمین کی طرف ہی دھنستا چلا گیا اور اس نے پیروی کی اپنی خواہشات کی تو اس کی مثال کتے کی سی ہے اگر تم اس کے اوپر بوجھ رکھو تب بھی ہانپے گا اور اگر چھوڑ بھی دو تب بھی ہانپتا رہے گا یہی مثال ہے اس قوم کی (بھی) جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا سو (اے نبی ﷺ !) آپ یہ واقعات سنا دیجیے شاید کہ یہ تفکر کریں
7:177
سَا ٓءَ
بڑی ہی بری ہے
مَثَلاً
مثال
اس قوم کی
جنہوں نے
كَذَّبُواۡ
جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
وَأَنف ُسَهُمۡ
اور اپنے نفسوں پر
كَانُواۡ
تھے وہ
يَظۡلِمُو نَ
١٧٧ظلم کرتے
کیا ہی بری مثال ہے اس قوم کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور وہ خود اپنی ہی جانوں پر ظلم ڈھاتے رہے
7:178
مَن
جسے
ہدایت بخشے
اللہ
فَهُوَ
پس وہی
ہدایت پانے والا ہے
وَمَن
اور جس کو
بھٹکا دے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
پس یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو خسارہ پانے والے ہیں
جسے اللہ ہدایت دیتا ہے وہی ہدایت یافتہ ہوتا ہے اور جنہیں وہ گمراہ کر دے تو وہی لوگ تباہ ہونے والے ہیں۔
7:179
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ذَرَأۡنَا
پیدا کیے ہم نے
لِجَهَنّ َمَ
جہنم کے لیے
كَثِيرًا
بہت سے
میں سے
جنوں
وَٱ لۡإِنس ِۖ
اور انسانوں میں سے
لَهُمۡ
ان کے لیے
قُلُوبٌ
دل ہیں
نہیں
يَفۡقَهُونَ
سمجھتے
بِهَا
ساتھ ان کے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
أَعۡيُنٌ
آنکھیں ہیں
نہیں
يُبۡ صِرُونَ
وہ دیکھتے
بِهَا
ساتھ ان کے
وَلَهُمۡ
اور ان کے لیے
ءَاذَانٌ
کان ہیں
نہیں
يَسۡمَعُونَ
وہ سنتے
بِهَآۚ
ساتھ ان کے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
كَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
مویشیوں کی طرح ہیں
بَلۡ
بلکہ
هُمۡ
وہ
أَضَلُّۚ
زیادہ گمراہ ہیں
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ ہیں
هُمُ
وہ
جو غافل ہیں
اور ہم نے جہنم کے لیے پیدا کیے ہیں بہت سے جن اور انسان ان کے دل تو ہیں لیکن ان سے غور نہیں کرتے ان کی آنکھیں ہیں مگر ان سے دیکھتے نہیں اور ان کے کان ہیں لیکن ان سے سنتے نہیں یہ چوپایوں کی مانند ہیں بلکہ ان سے بھی گئے گزرے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جو غافل ہیں
7:180
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہیں
نام
اچھے اچھے
فَٱ دۡ عُوهُ
پس پکارو اس کو
بِهَاۖ
ساتھ ان کے
وَذَرُواۡ
اور چھوڑ دو
ان لوگوں کو
يُلۡحِدُونَ
جو غلط نسبت کرتے ہیں۔ حق سے پھرجاتے ہیں۔ حد سے گزر جاتے ہیں
فِىٓ
میں
أَسۡمَـٰٓ ئِهِۦۚ
اس کے ناموں
سَيُجۡ زَوۡنَ
عنقریب جزا دیے جائیں گے
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١٨٠عمل کرتے
اور تمام اچھے نام اللہ ہی کے ہیں تو پکارو اسے ان (اچھے ناموں) سے اور چھوڑ دو ان لوگوں کو جو اس کے ناموں میں کجی نکالتے ہیں عنقریب وہ بدلہ پائیں گے اپنے اعمال کا
7:181
وَمِمّ َنۡ
اور اس میں سے جو
خَلَقۡ نَآ
پیدا کیے ہم نے
أُمّ َةٌ
ایک گروہ ہے
جو راہنمائی کرتے ہیں
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَبِهِۦ
اور ساتھ اس کے
يَعۡدِلُو نَ
١٨١وہ انصاف کرتے ہیں
اور جو انسان ہم نے پیدا کیے ہیں ان میں کچھ لوگ وہ ہیں جو حق کی ہدایت کرتے ہیں اور حق کے ساتھ عدل کرتے ہیں
7:182
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
سَنَسۡتَدۡ رِجُهُم
عنقریب ہم بتدریج لے جائیں گے ان کو
سے
حَيۡثُ
جہاں (سے)
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
١٨٢وہ علم رکھتے
رہے وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کی تکذیب کی ہے تو ہم رفتہ رفتہ انہیں ایسے پکڑیں گے کہ ان کو پتا بھی نہیں چلے گا
7:183
وَأُمۡلِى
اور میں مہلت دے رہا ہوں ان کو۔ میں ڈھیل دے رہا ہوں
لَهُمۡۚ
ان کو
إِنّ َ
بیشک
كَيۡدِى
میری چال
مَتِي نٌ
١٨٣بہت پکی ہے۔ مضبوط ہے
اور میں ان کو ڈھیل دوں گا یقینامیری چال بہت مضبوط ہے۔
7:184
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَتَفَكَّرُواۡۗ
انہوں نے غور و فکر کیا
مَا
نہیں ہے
بِصَاحِبِهِم
ان کے ساتھی کو
سے
کوئی جنون
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہے
کھلم کھلا
کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ان کے ساتھی (محمد ﷺ کو کوئی جنون نہیں ہے وہ نہیں ہیں مگر واضح طور پر خبردار کردینے والے
7:185
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَنظ ُرُواۡ
انہوں نے دیکھا
فِى
میں
مَلَكُوتِ
انتقام (میں)
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
وَمَا
اور جو
خَلَقَ
پیدا کیا
اللہ نے
مِن
سے
کسی بھی چیز کو
اور یہ کہ
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
ہو
قَدِ
تحقیق
قریب آگئی
أَجَلُهُمۡۖ
ان کی مدت
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کس
حَدِيثِۭ
بات کے
اس کے بعد
يُؤۡمِنُو نَ
١٨٥وہ ایمان لائیں گے
اور کیا ان لوگوں نے غور و فکر نہیں کیا آسمانوں اور زمین کی سلطنت میں اور اللہ نے جو چیزیں بنائی ہیں (ان میں) اور یہ (نہیں سوچا) کہ ہوسکتا ہے ان کا مقررہ وقت قریب پہنچ گیا ہو اور اب اس کے بعد وہ اور کس بات پر ایمان لائیں گے ؟
7:186
مَن
جس کو
بھٹکا دیتا ہے
اللہ
فَلَا
پس نہیں
هَادِىَ
کوئی ہدایت دینے والا
لَهُۥ ۚ
اس کو
وَيَذَرُهُمۡ
اور چھوڑ دیتا ہے ان کو
فِى
میں
طُغۡيَـٰ نِهِمۡ
ان کی سرکشی
يَعۡمَهُو نَ
١٨٦وہ سرگرداں پھرتے ہیں۔ وہ حیران پھرتے ہیں
جس کو اللہ گمراہ کر دے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں ہے اور وہ چھوڑ دے گا ان کو ان کی سر کشی میں اندھے ہو کر آگے بڑھتے ہوئے
7:187
يَسۡــَٔلُونَكَ
وہ پوچھتے ہیں آپ سے
عَنِ
بارے میں
قیامت کے
أَيَّانَ
کب ہے
مُرۡسَـٰ هَاۖ
ٹھہرنا اس کا
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
عِلۡمُهَا
علم اس کا
عِند َ
پاس ہے
رَبِّىۖ
میرے رب کے
لَا
نہ
يُجَلِّيهَا
ظاہر کرے گا اس کو
لِوَقۡ تِهَآ
اس کے وقت پر
إِلَّا
مگر
هُوَۚ
وہی
ثَقُلَتۡ
بھاری ہوگا
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین میں
لَا
نہیں
تَأۡتِيكُمۡ
آئے گی تمہارے پاس
إِلَّا
مگر
بَغۡتَةًۗ
اچانک
پوچھتے ہیں آپ سے
كَأَنّ َكَ
گویا کہ آپ
حَفِىٌّ
باخبر ہیں
عَنۡهَاۖ
اس سے
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَا
بیشک
عِلۡمُهَا
علم اس کا
عِند َ
کے پاس ہے
اللہ
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
١٨٧جانتے
(اے نبی ﷺ یہ آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہوگا ؟ آپ کہیے کہ اس کا علم تو میرے رب ہی کے پاس ہے وہی ظاہر کرے گا اسے اس کے وقت پر وہ آسمانوں اور زمین کے اندر بڑا بھاری بوجھ ہے وہ نہیں آئے گی تم پر مگر اچانک (اے نبی ﷺ آپ سے تو یہ اس طرح پوچھتے ہیں گویا آپ اس کی کھوج میں لگے ہوئے ہیں آپ کہہ دیجیے کہ اس کا علم تو بس اللہ ہی کے پاس ہے لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے۔
7:188
قُل
کہہ دیجیے
لَّآ
نہیں
أَمۡلِكُ
میں مالک
لِنَفۡسِى
اپنے نفس کے لیے
نَفۡعًا
کسی نفع کا
اور نہ
ضَرًّا
کسی نقصان کا
إِلَّا
مگر
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
اللہ
وَلَوۡ
اور اگر
كُنت ُ
ہوتا میں
أَعۡلَمُ
جانتا
غیب کو
لَٱ سۡتَكۡثَرۡتُ
البتہ میں جمع کرلیتا۔ کثرت سے حاصل کرلیتا
مِنَ
میں سے
بھلائی
وَمَا
اور نہ
مَسَّنِىَ
چھوتی مجھ کو
کوئی تکلیف
إِنۡ
مگر
أَنَاۡ
میں
إِلَّا
مگر
نَذِيرٌ
ڈرانے والا
اور خوشخبری دینے والا
اس قوم کے لیے
جو ایمان لاتی ہو
کہہ دیجیے کہ مجھے کوئی اختیار نہیں ہے اپنی جان کے بارے میں بھی کسی نفع کا اور نہ کسی نقصان کا سوائے اس کے جو اللہ چاہے نہیں ہوں میں مگر بشارت دینے والا اور خبردار کرنے والا ان لوگوں کے لیے جو ایمان والے ہوں
7:189
۞هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
خَلَقَكُم
جس نے پیدا کیا تم کو
سے
جان (سے)
ایک
اور بنایا
مِنۡهَا
اس سے
زَوۡجَهَا
اس کا جوڑا
لِيَسۡكُنَ
تاکہ سکون حاصل کرے
إِلَيۡهَاۖ
اس سے۔ اس کے پاس
فَلَمّ َا
پھر جب
تَغَشَّـٰ هَا
اس نے ڈھانپ لیا اس کو
حَمَلَتۡ
اس نے اٹھایا
حَمۡلاً
بوجھ
خَفِيفًا
ہلکا
پس چلتی رہی
بِهِۦ ۖ
ساتھ اس کے
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَثۡقَلَت
وہ بوجھل ہوگئی
دَّعَوَا
دونوں نے پکارا
اللہ کو
رَبَّهُمَا
جو رب ہے ان دونوں کا
لَئِنۡ
البتہ اگر
ءَاتَيۡتَنَا
دیا تو نے ہم کو
صَـٰ لِحًا
صحیح سلامت۔ صحیح اعضاء والا (بچہ)
البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
میں سے
شکر کرنے والوں
وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا ایک جان سے اور اسی سے بنایا اس کا جوڑا تاکہ وہ اس کے پاس سکون حاصل کرے تو جب وہ (شوہر) ڈھانپ لیتا ہے اس (اپنی بیوی) کو تو اسے حمل ہوجاتا ہے ہلکا سا حمل تو وہ اس کے ساتھ چلتی پھرتی رہتی ہے پھر جب بوجھل ہوجاتی ہے تو وہ دونوں اپنے رب کو پکارتے ہیں کہ اگر تو ہمیں صحیح سالم بچہ عطا کر دے گا تو ہم تیرے شکر گزاروں میں سے ہوں گے
7:190
فَلَمّ َآ
تو جب
ءَاتَـٰ هُمَا
اس نے دیا ان دونوں کو
صَـٰ لِحًا
صحیح سلامت
ان دونوں نے بنا لیے
لَهُۥ
اس کے لیے
شُرَكَا ٓءَ
شریک
فِيمَآ
اس میں جو
ءَاتَـٰ هُمَاۚ
اس نے دیا ان کو
فَتَعَـٰ لَى
پس بلند ہے
اللہ
عَمّ َا
اس سے جو
يُشۡرِكُو نَ
١٩٠وہ شریک ٹھہراتے ہیں
پھر جب اللہ نے انہیں عطا کردیا صحیح سالم بچہ تو ٹھہرا لیے انہوں نے اس کے شریک اس میں جو اللہ نے ان کو عطا کیا تھا اللہ بہت بلند وبالا ہے ان کے اس شرک سے
7:191
أَيُشۡرِكُونَ
کیا وہ شریک ٹھہراتے ہیں
مَا
جو
لَا
نہیں
يَخۡلُقُ
پیدا کرتا
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور وہ
يُخۡلَقُو نَ
١٩١پیدا کیے جاتے ہیں
کیا وہ ان کو شریک کر رہے ہیں (اللہ کے ساتھ) جو کوئی شے تخلیق کرتے ہی نہیں بلکہ وہ خود مخلوق ہیں
7:192
وَلَا
اور نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
لَهُمۡ
ان کے لیے
نَصۡرًا
کسی مدد کی
اور نہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کی
يَنص ُرُو نَ
١٩٢وہ مدد کرسکتے ہیں
اور نہ وہ ان کی مدد کرسکتے ہیں اور نہ وہ اپنی مدد پر قادر ہیں
7:193
وَإِن
اور اگر
تم پکارو ان کو
إِلَى
طرف
ہدایت کی (طرف)
لَا
نہیں
يَتَّبِعُوكُمۡۚ
وہ پیروی کریں گے تمہاری
سَوَا ٓءٌ
برابر ہے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ
خواہ تم پکارو ان کو
أَمۡ
یا
أَنت ُمۡ
تم
صَـٰ مِتُو نَ
١٩٣چپ رہو
اور اگر تم انہیں پکارو راہنمائی کے لیے (کہ تمہیں راستہ دکھا دیں) تو وہ تمہاری طرف توجہ ہی نہیں کرسکیں گے برابر ہے تمہارے لیے کہ تم انہیں پکارو یا خاموش رہو
7:194
إِنّ َ
بیشک
وہ ہستیاں
تَدۡ عُونَ
جنہیں تم پکارتے ہو
مِن
سے
کے سوا
اللہ
عِبَادٌ
بندے ہیں
أَمۡثَالُكُمۡۖ
تمہاری طرح کے
فَٱ دۡ عُوهُمۡ
پس پکارو ان کو
فَلۡيَسۡتَجِيبُواۡ
پھر چاہیے کہ وہ جواب دیں
لَكُمۡ
تم کو
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
١٩٤سچے
یقیناً جنہیں تم پکارتے ہو اللہ کے ماسوا وہ بھی تمہاری طرح کے بندے ہیں ان کو پکار دیکھو پھر وہ تمہیں جواب دیں اگر تم سچے ہو
7:195
أَلَهُمۡ
کیا ان کے لیے
أَرۡجُلٌ
پاؤں ہیں
کہ وہ چلتے ہیں
بِهَآۖ
ان کے ساتھ
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَيۡدٍ
ہاتھ ہیں
کہ وہ پکڑتے ہوں
بِهَآۖ
ساتھ ان کے
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَعۡيُنٌ
آنکھیں ہیں
کہ وہ دیکھتے ہوں
بِهَآۖ
ساتھ ان کے
أَمۡ
یا
لَهُمۡ
ان کے لیے
ءَاذَانٌ
کان ہیں
کہ وہ سنتے ہوں
بِهَاۗ
ساتھ ان کے
قُلِ
کہیے
کہ پکارو
شُرَكَا ٓءَكُمۡ
اپنے شریکوں کو
ثُمّ َ
پھر
كِيدُونِ
چال چلو میرے خلاف
فَلَا
پھر نہ
تُنظ ِرُو نِ
١٩٥تم مہلت دو مجھ کو
کیا ان کے پاؤں ہیں جن سے یہ چلتے ہوں ؟ یا ان کے ہاتھ ہیں جن سے یہ پکڑتے ہوں ؟ یا ان کی آنکھیں ہیں جن سے یہ دیکھتے ہوں ؟ یا ان کے کان ہیں جن سے یہ سنتے ہوں ؟ (اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے کہ پکار لو اپنے سب شریکوں کو پھر میرے خلاف چالیں چلو (جو چل سکتے ہو) اور مجھے کوئی مہلت نہ دو
7:196
إِنّ َ
بیشک
وَلِــِّۧىَ
میرا مددگار
اللہ ہے
جس نے
نَزَّلَ
اتاری ہے
کتاب
وَهُوَ
اور وہی
يَتَوَلَّى
دوست رکھتا ہے
نیک لوگوں کو
یقیناً میرا مدد گار تو وہ اللہ ہے جس نے یہ کتاب نازل کی اور صالح بندوں کا وہی پشت پناہ ہے۔
7:197
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو جن کو
مِن
اس کے سوا
لَا
نہیں
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے
نَصۡرَكُمۡ
تمہاری مدد کی
وَلَآ
اور نہ
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کی وہ مدد کرسکتے ہیں
يَنص ُرُو نَ
١٩٧اپنے نفسوں کی
اور جنہیں تم پکار رہے ہو اس (اللہ) کو چھوڑ کر وہ تمہاری مدد کی استطاعت ہی نہیں رکھتے اور نہ وہ خود اپنی مدد کرسکتے ہیں
7:198
وَإِن
اور اگر
تم پکارو ان کو
إِلَى
طرف
ہدایت کی
لَا
نہیں
يَسۡمَعُواۡۖ
وہ سنیں گے
وَتَرَٮٰ هُمۡ
اور تم دیکھو گے ان کو
يَنظ ُرُونَ
کہ وہ دیکھ رہے ہیں
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہیں
يُبۡ صِرُو نَ
١٩٨وہ دیکھ پاتے۔ بصارت رکھتے
اور اگر تم انہیں راہنمائی کے لیے پکارو تو وہ سن نہ سکیں گے اور تمہیں ایسا نظر آتا ہے کہ وہ تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں جب کہ وہ کچھ بھی نہیں دیکھتے
7:199
خُذِ
پکڑو
درگزر کو
وَأۡمُرۡ
اور حکم دو
بِٱ لۡعُرۡفِ
نیکی کا
وَأَعۡرِضۡ
اور اعراض برتو
عَنِ
سے
جاہلوں
(اے نبی ﷺ !) آپ درگزر کو تھام لیجیے اور بھلی بات کا حکم دیتے رہیے اور جاہلوں سے اعراض کریں
7:200
وَإِمّ َا
اور اگر
يَنز َغَنّ َكَ
وسوسہ آئے تجھ کو
مِنَ
طرف سے
شیطان کی
نَزۡغٌ
کوئی وسوسہ
پس پناہ طلب کرو
بِٱ للَّهِۚ
اللہ کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
سَمِيعٌ
سننے والا ہے
عَلِي مٌ
٢٠٠جاننے والا ہے
اور اگر کبھی آپ کو کوئی چوک لگ ہی جائے شیطان کی طرف سے تو اللہ کی پناہ طلب کریں یقیناً وہ سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے
7:201
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
جنہوں نے تقوی اختیار کیا
إِذَا
جب
مَسَّهُمۡ
چھو جاتا ہے ان کو
طَـٰٓ ئِفٌ
کوئی خیال
طرف سے
شیطان کی
تَذَكَّرُواۡ
تو وہ نصیحت پکڑتے ہیں
فَإِذَا
پھر یکایک
هُم
وہ
دیکھنے لگتے ہیں
جن لوگوں کے اندر تقویٰ ہے ان کو جب کوئی برا خیال چھو جاتا ہے شیطان کے اثر سے تو وہ چوکنے ہوجاتے ہیں اور دفعۃً ان کی آنکھیں کھل جاتی ہیں۔
7:202
وَإِخۡوٰ
اور ان کے بھائی
يَمُدُّونَهُمۡ
کھینچتے ہیں ان کو
فِى
میں
گمراہی
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہیں
يُقۡ صِرُو نَ
٢٠٢وہ کمی کرتے
اور جو ان (شیطانوں) کے بھائی ہیں انہیں وہ گھسیٹ کرلے جاتے ہیں دور تک گمراہی میں پھر وہ کچھ کمی نہیں کرتے
7:203
وَإِذَا
اور جب
لَمۡ
نہیں
تَأۡتِهِم
لائے تم ان کے پاس
کوئی نشانی
کہتے ہیں
لَوۡلَا
کیوں نہ
تو نے چن لیا اس کو
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَتَّبِعُ
میری پیروی کرتا ہوں
مَا
اس کی جو
يُوحَىٰٓ
وحی کیا جاتا ہے
إِلَىَّ
میری طرف
مِن
طرف سے
میرے رب کی
هَـٰ ذَا
یہ
بَصَا ٓئِرُ
کھلی دلیلیں ہیں
مِن
طرف سے
تمہارے رب کی
وَهُدًى
اور ہدایت
اور رحمت
ایک قوم کے لیے
جو ایمان لاتی ہو
(اے نبی ﷺ جب آپ ان کے پاس کوئی معجزہ نہیں لاتے تو یہ کہتے ہیں کہ آپ کیوں نہ اسے چن کرلے آئے ؟ کہہ دیجیے کہ میں تو صرف پیروی کررہا ہوں اس کی جو میری طرف وحی کی جا رہی ہے میرے رب کی طرف سے یہ تمہارے رب کی طرف سے بصیرت افروز باتیں ہیں اور یہ ہدایت اور رحمت ہے ان لوگوں کے حق میں جو ایمان لے آئیں۔
7:204
وَإِذَا
اور جب
قُرِئَ
پڑھا جائے
قرآن
فَٱ سۡتَمِعُواۡ
پس غور سے سنو
لَهُۥ
اس کو
وَأَنص ِتُواۡ
اور خاموش رہو
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٢٠٤تم رحم کیے جاؤ
اور جب قرآن پڑھا جار ہا ہو تو اسے پوری توجہ کے ساتھ سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔
7:205
وَٱ ذۡكُر
اور ذکر کیجیے
رَّبَّكَ
اپنے رب کا
فِى
میں
نَفۡسِكَ
اپنے دل (میں)
تَضَرُّعًا
عاجزی کے ساتھ
اور خوف کے ساتھ
اور بغیر
اونچی
مِنَ
میں سے
آواز
بِٱ لۡغُدُوِّ
صبح کے وقت
وَٱ لۡأَصَالِ
اور شام کے وقت
وَلَا
اور نہ
تَكُن
ہوں آپ
میں سے
بےپرواہ لوگوں
اور اپنے رب کو یاد کرتے رہا کرو اپنے جی ہی جی میں عاجزی اور خوف کے ساتھ اور بلند آواز سے نہیں (پست آواز سے) اور غافلوں میں سے نہ ہوجائیے
7:206
إِنّ َ
بیشک
وہ ہستیاں
عِند َ
پاس ہیں
رَبِّكَ
جو تیرے رب کے
لَا
نہیں
يَسۡتَكۡبِرُونَ
وہ تکبر کرتیں
عَنۡ
سے
عِبَادَتِهِۦ
اس کی عبادت (٠ سے)
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
اور وہ تسبیح کرتی ہیں
وَلَهُۥ
اور اسی کے لیے
يَسۡجُدُو نَ
۩وہ سجدہ کرتی ہیں
بیشک وہ جو آپ کے رب کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے استکبار نہیں کرتے اور اس کی تسبیح کرتے رہتے ہیں اور اس کے لیے سجدے کرتے رہتے ہیں۔
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Al-A'raf
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Al-A'raf.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Al-A'raf
How many verses are in Surah Al-A'raf?
Surah Al-A'raf is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Al-A'raf?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.