Back to Surahsم ُّبِينًا١ٱ للَّهُذ َنۢب ِكَم ُّسۡتَقِيمًا٢ٱ للَّهُٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّكِينَةَٱ لۡمُؤۡمِنِينَم َّعَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهِٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ ل ظَّا ٓنّ ِينَٱ ل سَّوۡءِۚٱ ل سَّوۡءِۖٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُو َمُبَشِّرًا و َنَذِيرًا٨و َأَصِيلاً٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ للَّهِن َّكَثَٱ للَّهَٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ لۡأَعۡرَابِم َّاي َمۡلِكُم ِّنَٱ للَّهِب َلۡٱ للَّهُل َّن ي َنق َلِبَٱ ل رَّسُولُو َزُيِّنَٱ ل سَّوۡءِب ُورًا١٢ل َّمۡب ِٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ للَّهُر َّحِيمًا١٤ٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ نط َلَقۡ تُمۡي ُبَدِّلُواۡ ٱ للَّهِۚت َتَّبِعُونَاٱ للَّهُق َبۡ لُۖٱ لۡأَعۡرَابِش َدِيدٍ ت ُقَـٰ تِلُونَهُمۡت ُطِيعُواۡ ٱ للَّهُو َإِن ت َتَوَلَّوۡاۡ م ِّن ق َبۡ لُٱ لۡأَعۡمَىٰو َلَاٱ لۡأَعۡرَجِو َلَاٱ لۡمَرِيضِو َمَن ي ُطِعِٱ للَّهَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖي َتَوَلَّٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل شَّجَرَةِٱ ل سَّكِينَةَق َرِيبًا١٨ي َأۡخُذُونَهَاۗٱ للَّهُٱ للَّهُت َأۡخُذُونَهَاٱ ل نّ َاسِل ِّلۡمُؤۡمِنِينَم ُّسۡتَقِيمًا٢٠ٱ للَّهُٱ للَّهُق َدِيرًا٢١ٱ لَّذِينَٱ لۡأَدۡ بَـٰ رَو َلَاٱ للَّهِٱ لَّتِىق َبۡ لُۖت َجِدَٱ للَّهِٱ لَّذِىب ِبَطۡ نِب َعۡدِٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِي َبۡ لُغَم ُّؤۡمِنُونَم ُّؤۡمِنَـٰ تٌ ل َّمۡت َطَــُٔوهُمۡم ِّنۡهُم م َّعَرَّةُۢ ب ِغَيۡرِل ِّيُدۡ خِلَٱ للَّهُي َشَا ٓءُۚٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡحَمِيَّةَٱ لۡجَـٰ هِلِيَّةِٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ للَّهُٱ للَّهُٱ ل رُّءۡيَاٱ لۡمَسۡجِدَٱ لۡحَرَامَش َا ٓءَٱ للَّهُد ُونِق َرِيبًا٢٧ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِر َّسُولُٱ للَّهِۚٱ لۡكُفَّارِس ُجَّدًا ي َبۡ تَغُونَم ِّنَٱ للَّهِس ِيمَاهُمۡم ِّنۡٱ ل سُّجُودِۚٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِۚٱ لۡإِنج ِيلِٱ ل زُّرَّاعَٱ لۡكُفَّارَۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةً و َأَجۡ رًاRef: Jami' at-Tirmidhi 2910
الفتح
Al-Fath
فتح29 Verses12 Hadithsmadinah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
48:1
إِنّ َا
بیشک ہم نے
فَتَحۡنَا
فتح عطا کی ہم نے
لَكَ
آپ کو
فَتۡحًا
فتح
کھلی
یقینا ہم نے آپ ﷺ کو ایک بڑی روشن فتح عطا فرمائی ہے۔
48:2
لِّيَغۡفِرَ
تاکہ درگزر فرمائے
لَكَ
آپ کے لیے
اللہ
مَا
جو
تَقَدَّمَ
پہلے ہوچکا
مِن
سے
آپ کے قصور میں (سے)
وَمَا
اور جو
تَأَخَّرَ
بعد میں ہوا
وَيُتِمّ َ
اور پورا کردے
نِعۡمَتَهُۥ
اپنی نعمت کو
عَلَيۡكَ
آپ پر
وَيَهۡدِيَكَ
اور رہنمائی کرے آپ کی
صِرٰ طًا
راستے کی طرف
سیدھے
تا کہ اللہ بخش دے آپ کی کوئی کوتاہیاں جو پیچھے ہوئیں اور جو بعد میں ہوئیں اور تاکہ اللہ اپنی نعمت کا اتمام فرما دے آپ ﷺ پر اور آپ ﷺ کی راہنمائی کرے سیدھے راستے کی طرف۔
48:3
وَيَنص ُرَكَ
اور مدد فرمائے آپ کی
اللہ تعالیٰ
نَصۡرًا
مدد
عَزِيزًا
٣زبردست
اور اللہ آپ کی مدد کرے گا بہت زبردست مدد۔
48:4
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَنز َلَ
جس نے نازل کی
سکینت
فِى
میں
قُلُوبِ
دلوں
مومنوں کے
لِيَزۡدَادُوٓ اۡ
تاکہ وہ بڑھ جائیں
إِيمَـٰ نًا
ایمان میں
ساتھ
إِيمَـٰ نِهِمۡۗ
اپنے ایمان کے
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہیں
جُنُودُ
لشکر
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کے
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
عَلِيمًا
علم والا
حَكِيمًا
٤حکمت والا
وہی ہے جس نے اہل ایمان کے دلوں میں سکینت نازل کردی تاکہ وہ اضافہ کرلیں اپنے ایمان میں مزید ایمان کا } اور آسمانوں اور زمین کے تمام لشکر تو اللہ ہی کے ہیں۔ اور اللہ سب کچھ جاننے والا کمال حکمت والا ہے۔
48:5
لِّيُدۡ خِلَ
تاکہ داخل کرے
مومن مردوں کو
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
اور مومن عورتوں کو
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے (سے)
نہریں
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
اس میں
وَيُكَفِّرَ
اور دور کردے
عَنۡهُمۡ
ان سے
سَيِّـَٔـاتِهِمۡۚ
ان کی برائیاں
وَكَانَ
اور ہے
ذٰ
یہ
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
فَوۡزًا
کامیابی
عَظِيمًا
٥بڑی
تا کہ وہ داخل کرے اہل ِایمان مردوں اور عورتوں کو ان باغات میں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی جن میں وہ ہمیشہ ہمیش رہیں گے اور دور کر دے ان سے ان کی برائیوں کو اور یہی ہے اللہ کے نزدیک بڑی کامیابی۔
48:6
وَيُعَذِّبَ
اور عذاب دے
منافقوں کو
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تِ
اور منافق عورتوں کو
وَٱ لۡمُشۡرِكِينَ
اور مشرک مردوں کو
وَٱ لۡمُشۡرِكَـٰ تِ
اور مشرک عورتوں کو
جو گمان کرنے والے ہیں
بِٱ للَّهِ
اللہ کے بارے میں
ظَنّ َ
گمان
برا
عَلَيۡهِمۡ
انہی پر
دَا ٓئِرَةُ
گردش ہے
بری
وَغَضِبَ
اور ناراض ہوا
اللہ
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَعَنَهُمۡ
اور اس نے لعنت کی ان پر
وَأَعَدَّ
اور اس نے تیار کیا
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَهَنّ َمَۖ
جہنم
وَسَا ٓءَتۡ
اور بہت ہی برا ہے
مَصِيرًا
٦ٹھکانہ
اور (تاکہ) اللہ سزا دے منافق مردوں اور منافق عورتوں کو اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو جو اللہ کے بارے میں بہت ُ برے گمان رکھنے والے ہیں انہی پر مسلط ہے برائی کا دائرہ۔ اور اللہ ان پر غضبناک ہوا ہے اور اس نے ان پر لعنت فرمائی ہے اور ان کے لیے جہنم تیار کر رکھی ہے۔ اور وہ بہت بری جگہ ہے لوٹنے کی۔
48:7
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہیں
جُنُودُ
لشکر
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کے
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
عَزِيزًا
غالب
حَكِيمًا
٧حکمت والا
اور آسمانوں اور زمین کے لشکر ُ کل کے کل اللہ ہی کے اختیار میں ہیں۔ اور اللہ زبردست ہے کمال حکمت والا
48:8
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
شَـٰ هِدًا
شہادت دینے والا
اور خوشخبری دینے والا
اور ڈرانے والا
} (اے نبی ﷺ !) ہم نے آپ کو بھیجا ہے گواہی دینے والا بشارت دینے والا اور خبردار کرنے والا بنا کر۔
48:9
لِّتُؤۡمِنُواۡ
تاکہ تم ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول پر
وَتُعَزِّرُوهُ
اور تم قوت دو اس کو
وَتُوَقِّرُوهُ
اور تم تعظیم کرو اس کی
وَتُسَبِّحُوهُ
اور تم تسبیح بیان کرو اس کی
بُكۡرَةً
صبح
اور شام
تا کہ (اے مسلمانو !) تم ایمان رکھو اللہ اور اس کے رسول پر اور رسول کی مدد کرو اور اس کی تعظیم کرو } اور تاکہ تم اللہ کی تسبیح کرو صبح وشام۔
48:10
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يُبَايِعُونَكَ
جنہوں نے بیعت کی آپ کی۔ جو بیعت کر رہے ہیں آپ کی
إِنّ َمَا
بیشک
يُبَايِعُونَ
وہ بیعت کر رہے ہیں۔ انہوں نے بیعت کی
اللہ سے
يَدُ
ہاتھ تھا
اللہ کا
فَوۡقَ
اوپر ہے
أَيۡدِيهِمۡۚ
ان کے ہاتھ پر
فَمَن
تو جو کوئی
توڑ دے
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَنك ُثُ
وہ توڑتا ہے
عَلَىٰ
پر
نَفۡسِهِۦ ۖ
اپنے نفس
وَمَنۡ
اور جو کوئی
أَوۡفَىٰ
پورا کرے
بِمَا
اس کو جو
عَـٰ هَدَ
اس نے عہد کیا
عَلَيۡهُ
اس پر
اللہ سے
فَسَيُؤۡتِيهِ
تو عنقریب وہ دے گا اس کو
أَجۡ رًا
اجر
عَظِيمًا
١٠عظیم
(اے نبی ﷺ !) یقینا وہ لوگ جو آپ سے بیعت کر رہے ہیں وہ حقیقت میں اللہ سے بیعت کر رہے ہیں۔ ان کے ہاتھوں کے اوپر اللہ کا ہاتھ ہے تو اب جو کوئی اس کو توڑے گا تو اس کے توڑنے کا وبال اپنے اوپر ہی لے گا } اور جو کوئی پورا کرے گا اس معاہدے کو جو وہ اللہ سے کر رہا ہے تو وہ اسے اجر عظیم عطا فرمائے گا۔
48:11
سَيَقُولُ
عنقریب کہیں گے
لَكَ
آپ کو
پیچھے چھوڑے جانے والے۔ پیچھے رہ جانے والے
مِنَ
سے
بدوؤں میں (سے)
شَغَلَتۡنَآ
مشغول کیا تھا ہم کو
أَمۡوٰ
ہمارے مالوں نے
وَأَهۡلُونَا
اور ہمارے اہل و عیال نے
فَٱ سۡتَغۡفِرۡ
پس بخشش مانگیئے
لَنَاۚ
ہمارے لیے
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
بِأَلۡسِنَتِهِم
اپنی زبانوں کے ساتھ
جو
لَيۡسَ
نہیں
فِى
میں
قُلُوبِهِمۡۚ
ان کے دلوں (میں)
قُلۡ
کہہ دیجیے
فَمَن
پس کون
مالک ہوگا
لَكُم
تمہارے لیے
سے
اللہ
شَيۡــًٔا
کسی چیز کا
إِنۡ
اگر
أَرَادَ
اس نے ارادہ کیا
بِكُمۡ
تمہارے ساتھ
ضَرًّا
نقصان کا
أَوۡ
یا
أَرَادَ
اس نے ارادہ کیا
بِكُمۡ
تمہارے ساتھ
نَفۡعَۢاۚ
نفع کا
بلکہ
كَانَ
ہے
اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کر رہے ہو
خَبِيرَۢا
١١پورا باخبر
عنقریب آپ ﷺ سے کہیں گے وہ لوگ جو پیچھے رہ جانے والے تھے دیہاتیوں میں سے ہمیں مشغول رکھا ہمارے اموال اور اہل و عیال (کی دیکھ بھال) نے چناچہ آپ ہمارے لیے استغفار کیجیے۔ یہ لوگ اپنی زبانوں سے وہ کچھ کہہ رہے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہے۔ آپ ﷺ (ان سے) کہیے کہ کون ہے جو کچھ اختیار رکھتا ہو تمہارے بارے میں اللہ کی طرف سے کچھ بھی اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانے کا ارادہ کرے یا تمہیں نفع پہنچانے کا ارادہ کرے ؟ } بلکہ جو کچھ تم کرتے رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے۔
48:12
بَلۡ
بلکہ
ظَنَنت ُمۡ
گمان کیا تم نے
أَن
کہ
ہرگز نہیں
پلٹ کر آئیں گے
رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَ
اور مومن
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِيهِمۡ
اپنے گھر والوں کی طرف
أَبَدًا
کبھی بھی
اور خوبصورت بنادی گئی
ذٰ
یہ بات
فِى
میں
قُلُوبِكُمۡ
تمہارے دلوں میں
وَظَنَنت ُمۡ
اور گمان کیا تم نے
ظَنّ َ
گمان
برا
وَكُنت ُمۡ
اور ہو تم
قَوۡمَۢا
قوم۔ لوگ
ہلاک ہونے والے
بلکہ تم لوگوں نے یہ گمان کیا کہ اب رسول اور اہل ِایمان اپنے گھر والوں کی طرف کبھی بھی لوٹ کر نہیں آئیں گے اور یہ بات تمہارے دلوں میں خوشنما بنا دی گئی اور تم نے بہت برا گمان کیا اور تم ہو ہی تباہ ہونے والے لوگ۔
48:13
وَمَن
اور جو کوئی
نہ
يُؤۡمِنۢ
ایمان لائے
اللہ پر
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول پر
فَإِنّ َآ
تو بیشک ہم نے
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کیا ہم نے
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
سَعِيرًا
١٣بھڑکتی ہوئی آگ کو
اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان نہ رکھے تو ہم نے ان کافروں کے لیے جہنم تیار کر رکھی ہے
48:14
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کی
يَغۡفِرُ
بخش دے گا
لِمَن
جس کو
وہ چاہے گا
وَيُعَذِّبُ
اور عذاب دے گا
مَن
جس کو
وہ چاہے گا
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہے وہ بخشے گا جس کو چاہے گا اور عذاب دے گا جس کو چاہے گا۔ اور اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
48:15
سَيَقُولُ
عنقریب وہ کہیں گے
پیچھے چھوڑے جانے والے۔ رہ جانے والے
إِذَا
جب
چلو گے تم
إِلَىٰ
طرف
مَغَانِمَ
غنیمتوں کے
لِتَأۡخُذُوهَا
تاکہ تم لے سکو ان کو
ذَرُونَا
چھوڑ دو ہم کو
نَتَّبِعۡكُمۡۖ
ہم پیروی کریں تمہاری
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
أَن
کہ
وہ بدل ڈالیں
كَلَـٰ مَ
کلام
اللہ کا
قُل
کہہ دیجیے
لَّن
ہرگز نہیں
تم پیروی کرو گے ہماری
كَذٰ
اسی طرح تمہیں
قَالَ
فرمایا
اللہ نے
مِن
سے
اس سے پہلے
فَسَيَقُولُونَ
پس عنقریب وہ کہیں گے
بَلۡ
بلکہ
تَحۡسُدُونَنَاۚ
تم حسد کرتے ہو ہم سے
بَلۡ
نہیں بلکہ
كَانُواۡ
ہیں وہ
لَا
نہیں
يَفۡقَهُونَ
وہ سمجھتے
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
١٥بہت کم
(اے مسلمانو !) عنقریب یہی پیچھے رہنے والے کہیں گے جب تم لوگ غنیمتیں حاصل کرنے کے لیے جائو گے کہ ہمیں بھی اجازت دیجیے کہ ہم آپ کے ساتھ چلیں یہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے کلام کو تبدیل کردیں آپ ﷺ کہیے کہ تم ہرگز ہمارے ساتھ نہیں جائو گے یہ بات اللہ پہلے ہی فرما چکا ہے۔ اس پر وہ کہیں گے : بلکہ آپ لوگ ہم سے حسد کر رہے ہیں۔ بلکہ حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ فہم ہی نہیں رکھتے مگر بہت کم۔
48:16
قُل
کہہ دیجیے
لِّلۡمُخَلَّفِينَ
پیچھے چھوڑے جانے والوں سے۔ رہ جانے والوں سے
مِنَ
سے
بدوؤں میں (سے)
سَتُدۡ عَوۡنَ
عنقریب تم بلائے جاؤ گے
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمٍ
ایک قوم کے
أُوۡ لِى
والی
بَأۡسٍ
قوت والی
سخت
تمہیں جنگ کرنا ہوگی ان سے
أَوۡ
یا
يُسۡلِمُونَۖ
وہ مطیع ہوجائیں گے
فَإِن
پھر اگر
تم اطاعت کرو
يُؤۡتِكُمُ
دے گا تم کو
اللہ
أَجۡ رًا
اجر
حَسَنًاۖ
اچھا
اور اگر
تم منہ موڑ گئے
كَمَا
جیسا کہ
تَوَلَّيۡتُم
تم نے منہ موڑا تھا
سے
اس سے پہلے
يُعَذِّبۡ كُمۡ
وہ عذاب دے گا تم کو
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
١٦دردناک
ان بدوئوں میں سے جو لوگ پیچھے رہ گئے تھے آپ ان سے کہہ دیجیے کہ عنقریب تمہیں بلایا جائے گا ایک ایسی قوم کے ساتھ مقابلے کے لیے جو بہت طاقتور ہوگی یا تو تم ان سے قتال کرو گے یا وہ اطاعت قبول کرلیں گے تو اس وقت اگر تم اطاعت کرو گے تو اللہ تمہیں بہت اچھا اجر دے گا۔ } لیکن اگر تم نے (اس موقع پر بھی) پیٹھ دکھا دی جیسے کہ تم نے پہلے پیٹھ دکھائی تھی تو وہ تمہیں بہت درد ناک عذاب دے گا۔
48:17
لَّيۡسَ
نہیں ہے
عَلَى
پر
اندھے
حَرَجٌ
کوئی گناہ
اور نہ
عَلَى
پر
لنگڑے
حَرَجٌ
کوئی گناہ
اور نہ
عَلَى
پر
مریض
حَرَجٌۗ
کوئی گناہ
اور جو
اطاعت کرے گا
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
يُدۡ خِلۡهُ
داخل کرے گا اس کو
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے سے
نہریں
وَمَن
اور جو کوئی
منہ پھیرے گا
يُعَذِّبۡ هُ
وہ عذاب دے گا اس کو
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
١٧دردناک
ہاں کسی اندھے پر کوئی تنگی نہیں اور نہ ہی کسی لنگڑے پر اور نہ ہی کسی مریض پر کوئی تنگی ہے اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے گا تو وہ داخل کرے گا اس کو ان باغات مین جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی۔ } اور جو کوئی پیٹھ پھیر لے تو اسے وہ ایک دردناک عذاب سے دوچار کرے گا۔
48:18
۞لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
رَضِىَ
راضی ہوگیا
اللہ
عَنِ
سے
مومنوں (سے)
إِذۡ
جب
يُبَايِعُونَكَ
وہ بیعت کر رہے تھے آپ سے
تَحۡتَ
نیچے
درخت کے
فَعَلِمَ
تو اس نے جان لیا
مَا
جو
فِى
میں
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں میں تھا
فَأَنز َلَ
تو اس نے اتاری
سکینت۔ تسکین
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَأَثَـٰ بَهُمۡ
اور عطا کی ان کو
فَتۡحًا
فتح
قریبی
اللہ راضی ہوگیا اہل ایمان سے جب کہ وہ آپ ﷺ سے بیعت کر رہے تھے درخت کے نیچے تو اللہ کے علم میں تھا جو کچھ ان کے دلوں میں تھا } تو اللہ نے ان پر سکینت نازل کردی اور انہیں (بدلے میں) ایک قریبی فتح بخشی
48:19
وَمَغَانِمَ
اور غنیمتیں
كَثِيرَةً
بہت سی
جنہیں وہ لیں گے
وَكَانَ
اور ہے
اللہ
عَزِيزًا
غالب
حَكِيمًا
١٩حکمت والا
اور بہت سے اموالِ غنیمت جو وہ حاصل کریں گے۔ اور اللہ زبردست حکمت والا ہے۔
48:20
وَعَدَكُمُ
وعدہ کیا تم سے
اللہ نے
مَغَانِمَ
غنیمتوں کا
كَثِيرَةً
بہت سی
تم لو گے ان کو
فَعَجَّلَ
تو اس نے جلدی دی
لَكُمۡ
تم کو
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
وَكَفَّ
اور روک دیا
أَيۡدِىَ
ہاتھوں کو
لوگوں کے
عَنك ُمۡ
تم سے
وَلِتَكُونَ
اور تاکہ ہوجائے
ءَايَةً
ایک نشانی
مومنوں کے لیے
وَيَهۡدِيَكُمۡ
اور ہدایت بخشے تم کو
صِرٰ طًا
راستے کی
سیدھے
(اے مسلمانو !) اللہ تم سے وعدہ کرتا ہے بہت سے اموالِ غنیمت کا جنہیں تم حاصل کرو گے پس یہ (فتح) تو اس نے تمہیں فوری طور پر عطاکر دی ہے اور اس نے روک لیا لوگوں کے ہاتھوں کو تم سے } تاکہ یہ اہل ِایمان کے لیے ایک نشانی بن جائے اور وہ تمہاری راہنمائی فرمائے سیدھے راستے کی طرف۔
48:21
وَأُخۡرَىٰ
اور دوسری چیز
لَمۡ
نہیں
تَقۡ دِرُواۡ
تم قادر ہوئے
عَلَيۡهَا
اس پر
قَدۡ
تحقیق
أَحَاطَ
گھیر رکھا ہے
اللہ نے
بِهَاۚ
اس کو
وَكَانَ
اور ہے
اللہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
قدرت رکھنے والا
اور کچھ (فتوحات) اور بھی ہیں جن پر ابھی تمہیں قدرت حاصل نہیں ہوئی اللہ ان کا بھی احاطہ کیے ہوئے ہے } اور اللہ ہرچیز پر قادر ہے۔
48:22
وَلَوۡ
اور اگر
قَـٰ تَلَكُمُ
جنگ کرتے تم سے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لَوَلَّوُاۡ
البتہ پھیر لیتے
پیٹھیں
ثُمّ َ
پھر
لَا
نہ
يَجِدُونَ
وہ پاتے
وَلِيًّا
کوئی دوست
اور نہ
نَصِيرًا
٢٢کوئی مددگار
اور اگر یہ کافر (قریش ِمکہ) ّتم سے جنگ کرتے تو لازماً پیٹھ پھیر جاتے اور پھر نہ پاتے وہ اپنے لیے کوئی حمایتی اور نہ کوئی مددگار۔
48:23
سُنّ َةَ
طریقہ
اللہ کا
وہ جو
قَدۡ
تحقیق
خَلَتۡ
گزر چکا
مِن
سے
اس سے پہلے
وَلَن
اور ہرگز نہ
تم پاؤ گے
لِسُنّ َةِ
سنت کو۔ طریقے کو
اللہ کی
تَبۡ دِيلاً
٢٣بدلنے والا
یہ اللہ کا وہ دستور ہے جو پہلے سے چلا آ رہا ہے۔ } اور تم ہرگز نہیں پائو گے اللہ کے قانون میں کوئی تبدیلی۔
48:24
وَهُوَ
اور وہ اللہ
وہ ذات ہے
كَفَّ
جس نے روک دیا
أَيۡدِيَهُمۡ
ان کے ہاتھوں کو
عَنك ُمۡ
تم سے
وَأَيۡدِيَكُمۡ
اور تمہارے ہاتھوں کو
عَنۡهُم
ان سے
وادی میں
مَكَّةَ
مکہ کی
مِنۢ
کے
اس کے بعد
أَنۡ
کہ
أَظۡفَرَكُمۡ
اس نے غلبہ عطا کیا تم کو
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
بَصِيرًا
٢٤دیکھنے والا
اور وہی ہے جس نے روک دیے ان کے ہاتھ تمہاری طرف بڑھنے سے اور تمہارے ہاتھ ان کی طرف بڑھنے سے مکہ کی وادی میں اس کے بعد کہ اس نے تمہیں ان پر فتح دے دی تھی۔ } اور جو کچھ تم لوگ کر رہے ہو اللہ اسے دیکھ رہا ہے۔
48:25
هُمُ
وہ
وہ لوگ ہیں
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَصَدُّوكُمۡ
اور انہوں نے روکا تم کو
عَنِ
سے
مسجد
حرام (سے)
وَٱ لۡهَدۡ ىَ
اور قربانی کے جانور
مَعۡكُوفًا
ممنوع کیے ہوئے تھے۔ روکے ہوئے تھے
أَن
کہ
پہنچیں
مَحِلَّهُۥ ۚ
اپنی حلال گاہ کو
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ ہوتے
رِجَالٌ
کچھ مرد
مومن
وَنِسَا ٓءٌ
اور عورتیں
اور مومن (عورتیں )
نہیں
تَعۡلَمُوهُمۡ
تم جانتے ان کو
أَن
کہ
تم پامال کر دو گے انہیں
فَتُصِيبَكُم
تو پہنچتی تم کو
ان سے
مضرت۔ نقصان۔ عار
بغیر
عِلۡمٍۖ
علم کے
تاکہ داخل کرے
اللہ
فِى
میں
رَحۡمَتِهِۦ
اپنی رحمت (میں)
مَن
جسے
چاہے
لَوۡ
اگر
تَزَيَّلُواۡ
وہ جدا ہوتے ۔ الگ ہوتے۔ ایک طرف ہوتے
لَعَذَّبۡ نَا
البتہ عذاب دیتے ہم
ان لوگوں کو
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
٢٥دردناک
وہی لوگ ہیں جنہوں نے کفر کیا اور تمہیں روکے رکھا مسجد ِحرام تک جانے سے اور قربانی کے جانور بھی روکے گئے اپنی جگہ پہنچنے سے اور اگر نہ ہوتے (مکہ میں موجود) ایسے مومن مرد اور مومن عورتیں جنہیں تم نہیں جانتے تھے اندیشہ تھا کہ تم لوگ انہیں بھی کچل دیتے تو ان کے بارے میں تم پر الزام آتا بیخبر ی میں (تو جنگ نہ روکی جاتی) (جنگ اس لیے روکی گئی) تاکہ اللہ داخل کرے اپنی رحمت میں جس کو چاہے۔ } اگر وہ (اہل ِایمان) علیحدہ ہوچکے ہوتے تو ان (اہل ّمکہ) میں سے جو کافر تھے ان کو ہم ایک دردناک عذاب کا مزہ چکھا دیتے۔
48:26
إِذۡ
جب
جَعَلَ
بٹھا لی
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فِى
میں
قُلُوبِهِمُ
اپنے دلوں (میں)
حمیت کو
حَمِيَّةَ
حمیت۔ عار۔ غرور
جاہلیت کی
فَأَنز َلَ
تو نازل کی
اللہ نے
سَكِينَتَهُۥ
اپنی سکینت
عَلَىٰ
پر
رَسُولِهِۦ
اپنے رسول (پر)
وَعَلَى
اور پر
مومنوں (پر)
وَأَلۡزَمَهُمۡ
اور پابند کیا ان کو
كَلِمَةَ
بات کا
تقوی کی
وَكَانُوٓ اۡ
اور تھے وہ
أَحَقَّ
زیادہ حقدار
بِهَا
اس کے
وَأَهۡلَهَاۚ
اور اہل اس کے
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
بِكُلِّ
ساتھ ہر
شَىۡءٍ
چیز کے
عَلِيمًا
٢٦علم رکھنے والا
جب ان کافروں نے اپنے دلوں میں حمیت بٹھالی جاہلیت کی حمیت تو اللہ نے سکینت نازل کردی اپنے رسول ﷺ پر اور اہل ایمان پر اور اس نے لازم کردیا ان پر تقویٰ کی بات کو اور وہ اس کے زیادہ حق دار بھی ہیں اور اس کے اہل بھی ہیں۔ اور اللہ ہرچیز کا علم رکھتا ہے۔
48:27
لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
صَدَقَ
سچ کر دکھایا
اللہ نے
رَسُولَهُ
اپنے رسول کے
خواب کو
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق کے ساتھ
لَتَدۡ خُلُنّ َ
البتہ تم ضرور داخل ہوگے
مسجد
حرام میں
إِن
اگر
چاہا
اللہ نے
ءَامِنِينَ
امن کی حالت میں
مُحَلِّقِينَ
منڈائے ہوئے۔ منڈوانے والے
رُءُوسَكُمۡ
اپنے سروں کو
وَمُقَصِّرِينَ
اور ترشوائے ہوئے
لَا
نہیں
تَخَافُونَۖ
تم ڈرو گے
فَعَلِمَ
تو وہ جانتا تھا اسے
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
تَعۡلَمُواۡ
تم جانتے تھے
فَجَعَلَ
تو اس نے کردی
مِن
کے
علاوہ
ذٰ
اس کے
فَتۡحًا
فتح
قریبی
اللہ نے اپنے رسول کو بالکل سچا خواب دکھایا حق کے ساتھ (اے مسلمانو !) تم لازماً داخل ہو گے مسجد الحرام میں ان شاء اللہ پورے امن کے ساتھ اپنے سروں کو منڈواتے ہوئے اور بالوں کو ترشواتے ہوئے (اُس وقت) تمہیں کوئی اندیشہ نہیں ہوگا۔ } تو اللہ وہ کچھ جانتا ہے جو تم نہیں جانتے تو اس کے علاوہ اس نے (تمہارے لیے) ایک قریب کی فتح بھی رکھی ہے۔
48:28
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
أَرۡسَلَ
جس نے بھیجا
رَسُولَهُۥ
اپنے رسول کو
بِٱ لۡهُدَىٰ
ہدایت دے کر
وَدِينِ
اور دین
حق کے ساتھ
لِيُظۡهِرَهُۥ
تاکہ غالب کردے اس کو۔ ظاہر کردے اس کو
عَلَى
اوپر
دین کے
كُلِّهِۦ ۚ
سارے کے سارے
وَكَفَىٰ
اور کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ
شَهِيدًا
٢٨گواہ
وہی ہے جس نے بھیجا ہے اپنے رسول کو الہدیٰ اور دین حق دے کرتا کہ وہ غالب کر دے اسے ُ کل کے کل نظام زندگی پر اور کافی ہے اللہ مددگار کے طور پر۔
48:29
مُّحَمّ َدٌ
محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
رسول ہیں
اللہ کے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
مَعَهُۥٓ
جو آپ کے ساتھ ہیں
أَشِدَّا ٓءُ
سخت ہیں
عَلَى
پر
کافروں (پر)
رُحَمَا ٓءُ
رحیم ہیں۔ شفیق ہیں
بَيۡنَهُمۡۖ
آپس میں
تَرَٮٰ هُمۡ
تم دیکھو گے ان کو
رُكَّعًا
رکوع کرتے ہوئے
سجدے کرتے ہوئے
وہ تلاش کرتے ہیں
فَضۡلاً
فضل
سے
اللہ کی طرف (سے)
وَرِضۡوٰ نًاۖ
اور رضامندی کو
ان کی علامتیں
فِى
میں
وُجُوهِهِم
ان کے چہروں میں ہیں
سے
أَثَرِ
نشان (سے)
سجدوں کے
ذٰ
یہ
مَثَلُهُمۡ
ان کی مثال ہے
فِى
میں
تورات (میں)
وَمَثَلُهُمۡ
اور ان کی مثال
فِى
میں
انجیل (میں)
كَزَرۡعٍ
مانند ایک کھیتی کے
أَخۡرَجَ
جس نے نکالی
شَطۡ ــَٔهُۥ
اپنی کونپل
فَـَٔـازَرَهُۥ
پھر تقویت دی اس کو
فَٱ سۡتَغۡلَظَ
پھر وہ سخت ہوئی
فَٱ سۡتَوَىٰ
پھر کھڑی ہوگئی
عَلَىٰ
پر
سُوقِهِۦ
اپنے تنے (پر)
يُعۡجِبُ
خوش کرتی ہے
کاشت کاروں کو
لِيَغِيظَ
تاکہ غضب ناک کرے
بِهِمُ
ساتھ ان کے
کافروں کو
وَعَدَ
وعدہ کیا
اللہ نے
ان لوگوں سے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے کام کیے
اچھے
مِنۡهُم
ان میں سے
بخشش کا
اور اجر
عَظِيمَۢا
٢٩عظیم کا
محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔ اور جو ان کے ساتھ ہیں وہ کافروں پر بہت بھاری اور آپس میں بہت رحم دل ہیں تم دیکھو گے انہیں رکوع کرتے ہوئے سجدہ کرتے ہوئے وہ (ہر آن) اللہ کے فضل اور اس کی رضا کے متلاشی رہتے ہیں ان کی پہچان ان کے چہروں پر (ظاہر) ہے سجدوں کے اثرات کی وجہ سے یہ ہے ان کی مثال تورات میں اور انجیل میں ان کی مثال یوں ہے کہ جیسے ایک کھیتی ہو جس نے نکالی اپنی کو نپل پھر اس کو تقویت دی پھر وہ سخت ہوئی پھر وہ اپنے تنے پر کھڑی ہوگئی یہ کا شتکار کو بڑی بھلی لگتی ہے تاکہ ان سے کافروں کے دل جلائے } اللہ نے وعدہ کیا ہے ان لوگوں سے جو ان میں سے ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے مغفرت اور اجر عظیم کا
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Al-Fath
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Al-Fath.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Al-Fath
How many verses are in Surah Al-Fath?
Surah Al-Fath is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Al-Fath?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.