Back to Surahsٱ ل نّ َاسُٱ تَّقُواۡ ٱ ل سَّاعَةِٱ ل نّ َاسَب ِسُكَـٰ رَىٰٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َيَتَّبِعُم َّرِي د ٍ٣ت َوَلَّاهُٱ ل سَّعِي رِ٤ٱ ل نّ َاسُك ُنت ُمۡم ِّنَٱ لۡبَعۡثِم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َث ُمّ َم ُّضۡغَةٍ م ُّخَلَّقَةٍ و َغَيۡرِل ِّنُبَيِّنَٱ لۡأَرۡحَامِم ُّسَمًّى ث ُمّ َث ُمّ َم َّن ي ُتَوَفَّىٰم َّن ي ُرَدُّٱ لۡعُمُرِب َعۡدِش َيۡــًٔاۚ و َتَرَىٱ لۡأَرۡضَف َإِذَآ ٱ لۡمَا ٓءَٱ هۡتَزَّتۡك ُلِّب َهِي ج ٍ٥ٱ للَّهَٱ لۡحَقُّٱ لۡمَوۡتَىٰق َدِي رٌ٦ٱ ل سَّاعَةَل َّاٱ للَّهَف ِىٱ لۡقُبُو رِ٧ٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َلَاو َلَام ُّنِي رٍ٨س َبِيلِٱ للَّهِۖٱ ل دُّنۡيَاو َنُذِيقُهُۥ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡحَرِي ق ِ٩ٱ للَّهَل ِّلۡعَبِي د ِ١٠ٱ ل نّ َاسِي َعۡبُدُٱ للَّهَف َإِنۡٱ طۡ مَأَنّ َٱ نق َلَبَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡخُسۡرَانُٱ لۡمُبِي نُ١١د ُونِٱ للَّهِٱ ل ضَّلَـٰ لُٱ لۡبَعِي د ُ١٢ض َرُّهُۥٓ ن َّفۡعِهِۦ ۚٱ لۡمَوۡلَىٰٱ لۡعَشِي رُ١٣ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۚٱ للَّهَك َانَل َّن ي َنص ُرَهُٱ للَّهُٱ ل دُّنۡيَاٱ ل سَّمَا ٓءِب َيِّنَـٰ تٍ و َأَنّ َٱ للَّهَي ُرِي د ُ١٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ للَّهَش َهِي د ٌ١٧ٱ للَّهَف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِم ِّنَٱ ل نّ َاسِۖٱ لۡعَذَابُۗي ُهِنِٱ للَّهُم ُّكۡرِمٍۚٱ للَّهَٱ خۡتَصَمُواۡ م ِّن ن َّارٍ ي ُصَبُّف َوۡقِٱ لۡحَمِي مُ١٩م َّقَـٰ مِعُي َخۡرُجُواۡ ٱ لۡحَرِي ق ِ٢٢ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ َهَبٍ و َلُؤۡلُؤًاۖ و َلِبَاسُهُمۡٱ ل طَّيِّبِٱ لۡقَوۡلِٱ لۡحَمِي د ِ٢٤ٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِٱ لۡحَرَامِٱ لَّذِىٱ لۡعَـٰ كِفُي ُرِدۡ ب ِظُلۡمٍ ن ُّذِقۡ هُٱ لۡبَيۡتِل َّاو َطَهِّرۡٱ ل سُّجُو د ِ٢٦ف ِىٱ ل نّ َاسِو َعَلَىٰي َأۡتِينَك ُلِّٱ سۡمَٱ للَّهِم َّعۡلُومَـٰ تٍم ِّنۢ ب َهِيمَةِٱ لۡأَنۡعَـٰ مِۖٱ لۡبَا ٓئِسَٱ لۡفَقِي رَ٢٨ٱ لۡعَتِي ق ِ٢٩ي ُعَظِّمۡٱ للَّهِل َّهُۥ ٱ لۡأَنۡعَـٰ مُٱ ل رِّجۡ سَٱ لۡأَوۡثَـٰ نِٱ ل زُّو رِ٣٠ي ُشۡرِكۡٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل طَّيۡرُٱ ل رِّيحُس َحِي ق ٍ٣١ي ُعَظِّمۡٱ للَّهِت َقۡ وَىٱ لۡقُلُو ب ِ٣٢م ُّسَمًّى ث ُمّ َٱ لۡبَيۡتِٱ لۡعَتِي ق ِ٣٣ج َعَلۡنَال ِّيَذۡكُرُواۡ ٱ سۡمَٱ للَّهِم ِّنۢ ب َهِيمَةِٱ لۡأَنۡعَـٰ مِۗو ٰ دٌ ف َلَهُۥٓ ٱ لۡمُخۡبِتِي نَ٣٤ٱ للَّهُٱ ل صَّلَو ٰ ةِم ِّن ش َعَـٰٓ ئِرِٱ للَّهِف َٱ ذۡكُرُواۡ ٱ سۡمَٱ للَّهِٱ لۡقَانِعَي َنَالَٱ للَّهَي َنَالُهُٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٧ٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ للَّهَك َفُو رٍ٣٨ٱ للَّهَد ِيَـٰ رِهِم ب ِغَيۡرِي َقُولُواۡ ٱ للَّهُۗٱ للَّهِٱ ل نّ َاسَب ِبَعۡضٍ ل َّهُدِّمَتۡو َصَلَوٰ تٌ و َمَسَـٰ جِدُٱ سۡمُٱ للَّهِو َلَيَنص ُرَنّ َٱ للَّهُي َنص ُرُهُۥٓۗ ٱ للَّهَم َّكَّنّ َـٰ هُمۡٱ لۡأَرۡضِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡمُنك َرِۗٱ لۡأُمُو رِ٤١ي ُكَذِّبُوكَو َعَادٌ و َثَمُو د ُ٤٢م ِّن ق َرۡيَةٍف َهِىَم ُّعَطَّلَةٍ و َقَصۡرٍ م َّشِي د ٍ٤٥ٱ لۡأَرۡضِي َعۡقِلُونَي َسۡمَعُونَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُت َعۡمَىٱ لۡقُلُوبُٱ لَّتِىٱ ل صُّدُو رِ٤٦ي ُخۡلِفَٱ للَّهُم ِّمّ َام ِّن ق َرۡيَةٍث ُمّ َٱ لۡمَصِي رُ٤٨ٱ ل نّ َاسُم ُّبِي نٌ٤٩ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٥٠ٱ لۡجَحِي مِ٥١ق َبۡ لِكَر َّسُولٍ و َلَاٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُل ِّلَّذِينَم َّرَضٌ و َٱ لۡقَاسِيَةِٱ ل ظَّـٰ لِمِينَب َعِي د ٍ٥٣ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لۡحَقُّر َّبِّكَٱ للَّهَٱ لَّذِينَم ُّسۡتَقِي مٍ٥٤ٱ لَّذِينَم ِّنۡهُٱ ل سَّاعَةُل ِّلَّهِٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل نّ َعِي مِ٥٦م ُّهِي نٌ٥٧ٱ للَّهِٱ للَّهُو َإِنّ َٱ للَّهَٱ ل رّٰ ِي نَ٥٨م ُّدۡ خَلاً ي َرۡضَوۡنَهُۥ ۗٱ للَّهَٱ للَّهُۗٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ للَّهَب َصِي رٌ٦١ٱ للَّهَٱ لۡحَقُّد ُونِهِۦ ٱ لۡبَـٰ طِلُٱ للَّهَٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٦٢ٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َتُصۡبِحُٱ لۡأَرۡضُٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٦٤ٱ للَّهَم َّاٱ لۡأَرۡضِٱ لۡبَحۡرِٱ ل سَّمَا ٓءَت َقَعَٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٦٥ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡإِنس َـٰ نَج َعَلۡنَاٱ لۡأَمۡرِۚم ُّسۡتَقِي مٍ٦٧ج َـٰ دَلُوكَٱ للَّهُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ للَّهِد ُونِٱ للَّهِو َمَاب ِهِۦ و َمَان َّصِي رٍ٧١ت َعۡرِفُٱ لَّذِينَٱ لۡمُنك َرَۖب ِشَرٍّ م ِّن ذ ٰ ٱ ل نّ َارُٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمَصِي رُ٧٢ٱ ل نّ َاسُف َٱ سۡتَمِعُواۡ ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِي َخۡلُقُواۡ و َلَوِٱ جۡ تَمَعُواۡ ي َسۡلُبۡ هُمُٱ ل ذُّبَابُل َّاٱ ل طَّالِبُٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِو َمِنَٱ ل نّ َاسِۚٱ للَّهَب َصِي رٌ٧٥ٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٧٦ٱ لَّذِينَٱ رۡكَعُواۡ ٱ لۡخَيۡرَٱ للَّهِٱ جۡ تَبَـٰ كُمۡٱ ل دِّينِم ِّلَّةَٱ لۡمُسۡلِمِينَق َبۡ لُٱ ل رَّسُولُٱ ل نّ َاسِۚٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡمَوۡلَىٰٱ ل نّ َصِي رُ٧٨Ref: Jami' at-Tirmidhi 2910
الحج
Al-Hajj
حج78 Verses11 Hadithsmadinah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
22:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ڈرو
رَبَّكُمۡۚ
اپنے رب سے
إِنّ َ
بیشک
زَلۡزَلَةَ
زلزلہ
قیامت کا
شَىۡءٌ
چیز ہے
عَظِي مٌ
١بہت بڑی
اے لوگو ! تقویٰ اختیار کروا پنے رب کا یقیناً قیامت کا زلزلہ بہت بڑی چیز ہوگا
22:2
يَوۡمَ
جس دن
تَرَوۡنَهَا
تم دیکھو گے اس کو
تَذۡهَلُ
بھول جائے گی
كُلُّ
ہر
مُرۡضِعَةٍ
دودھ پلانے والی
عَمّ َآ
اس کو
أَرۡضَعَتۡ
جو وہ دودھ پلاتی تھی
وَتَضَعُ
اور گرا دے گی۔ رکھ دے گی
كُلُّ
ہر
ذَاتِ
حَمۡلٍ
حمل والی
حَمۡلَهَا
اپنے حمل کو
وَتَرَى
اور تم دیکھو گے
لوگوں کو
سُكَـٰ رَىٰ
کہ وہ نشے میں ہیں
وَمَا
حالانکہ نہ ہوں گے
هُم
وہ
نشے میں
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
عَذَابَ
عذاب
اللہ کا
شَدِي د ٌ
٢بہت سخت ہوگا
جس دن تم اس کو دیکھو گے اس دن (حال یہ ہوگا کہ) بھول جائے گی ہر دودھ پلانے والی جسے وہ دودھ پلاتی تھی اور (دہشت کا عالم یہ ہوگا کہ) ہر حاملہ کا حمل گرجائے گا اور تم دیکھو گے لوگوں کو جیسے وہ نشے میں ہوں حالانکہ وہ نشے میں نہیں ہوں گے بلکہ اللہ کا عذاب ہی بہت سخت ہے
22:3
وَمِنَ
اور کوئی
لوگوں میں سے
مَن
جو
جھگڑتا ہے
فِى
میں
اللہ کے بارے
بِغَيۡرِ
بغیر
عِلۡمٍ
علم کے
اور پیروی کرتا ہے
كُلَّ
ہر
شَيۡطَـٰ نٍ
شیطان کی
سرکش
اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں بغیر کسی علم کے اور وہ پیروی کر رہے ہوتے ہیں ہر سر کش شیطان کی
22:4
كُتِبَ
لکھ دیا گیا
عَلَيۡهِ
اس پر
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
مَن
جو
اس کو دوست بنائے گا
فَأَنّ َهُۥ
تو بیشک وہ
يُضِلُّهُۥ
اس کو بھٹکا دے گا
وَيَهۡدِيهِ
اور رہنمائی کرے گا اس کی
إِلَىٰ
کی طرف
عَذَابِ
عذاب
جلنے کے
اس (شیطان) کے بارے میں تو لکھ دیا گیا ہے کہ جو کوئی بھی اس کی دوستی اختیار کرے گا وہ اسے گمراہ کر کے رہے گا اور اس کو پہنچا کر رہے گا دوزخ کے عذاب تک
22:5
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِن
اگر
ہو تم
فِى
میں
رَيۡبٍ
شک
میں
دوبارہ جی اٹھنے
فَإِنّ َا
تو بیشک
خَلَقۡ نَـٰ كُم
ہم نے پیدا کیا تم کو
سے
مٹی
پھر
مِن
سے
نطفے
پھر
مِنۡ
سے
عَلَقَةٍ
خون کی پھٹکی
پھر
مِن
سے
گوشت کے لوتھڑے (سے)
صورت دیا گیا
اور بے
مُخَلَّقَةٍ
نقشہ۔ بےصورت دیا گیا
تاکہ ہم بیان کریں
لَكُمۡۚ
تمہارے لیے
وَنُقِرُّ
اور ہم ٹھہراتے ہیں
فِى
میں
رحموں
مَا
جو
نَشَا ٓءُ
ہم چاہتے ہیں
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
وقت
مقرر کے
پھر
نُخۡرِجُكُمۡ
ہم نکال لاتے ہیں تم کو
طِفۡلاً
بچے کی شکل میں
پھر
لِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
تاکہ تم پہنچو
أَشُدَّكُمۡۖ
اپنے کمال کو۔ پوری جوانی کو
وَمِنك ُم
اور تم میں سے کوئی
جو
فوت کیا جاتا ہے
وَمِنك ُم
اور تم میں سے کوئی
جو
لوٹایا جاتا ہے
إِلَىٰٓ
طرف
أَرۡذَلِ
ناکارہ
عمر کے
لِكَيۡلَا
تاکہ نہ
يَعۡلَمَ
جانے
مِنۢ
بعد
عِلۡمٍ
علم کے
کچھ بھی
اور تم دیکھتے ہو
زمین کو
هَامِدَةً
خشک ہے
تو جب
أَنز َلۡنَا
اتارتے ہیں ہم
عَلَيۡهَا
اس پر
پانی
ہل جاتی ہے۔ پھبک اٹھتی ہے
وَرَبَتۡ
اور پھول جاتی ہے۔ بڑھ جاتی ہے
وَأَنۢب َتَتۡ
اور اگاتی ہے
مِن
ہر
زَوۡجِۭ
قسم کی۔ کے
رونق والے (نباتات)
اے لوگو ! اگر تمہیں دوبارہ اٹھائے جانے کے بارے میں شک ہے تو (ذراغور کرو کہ) ہم نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر علقہ سے پھر گوشت کے لوتھڑے سے واضح شکل والا اور غیرواضح شکل والا تاکہ ہم کھول کھول کر بیان کردیں تمہارے لیے اور ہم ٹھہرائے رکھتے ہیں رحموں کے اندر جو ہم چاہتے ہیں ایک وقت معین تک پھر ہم نکالتے ہیں تمہیں چھوٹے سے بچے کی صورت میں پھر تم پہنچتے ہو اپنی جوانی کو اور تم میں وہ بھی ہیں جو پہلے ہی فوت ہوجاتے ہیں اور وہ بھی ہیں جو نکمی عمر تک لوٹائے جاتے ہیں کہ اسے کچھ بھی علم نہ رہے سب کچھ جاننے کے بعد اور تم دیکھتے ہو زمین کو خشک (اور ویران) پھر جب ہم اس پر پانی برساتے ہیں تو وہ لہلاتی ہے اور ابھرتی ہے اور قسم قسم کی ترو تازہ چیزیں اگادیتی ہے
22:6
ذٰ
یہ
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
حق ہے
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
يُحۡىِ
زندہ کرے گا
مردوں کو
وَأَنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قدرت رکھنے والا ہے
یہ اس لیے ہے کہ اللہ ہی حق ہے اور یہ کہ وہی مردوں کو زندہ کرتا ہے (یا کرے گا) اور یہ کہ وہ ہرچیز پر قادر ہے
22:7
وَأَنّ َ
اور بیشک
قیامت
ءَاتِيَةٌ
آنے والی ہے
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهَا
اس میں
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
يَبۡ عَثُ
اٹھائے گا
مَن
جو
میں ہیں
قبروں
اور یہ کہ قیامت آکر رہے گی اس میں کوئی شک نہیں اور یہ کہ اللہ اٹھائے گا ان کو جو قبروں میں ہیں
22:8
وَمِنَ
کوئی
اور لوگوں میں سے
مَن
جو
جھگڑتا ہے
فِى
بارے میں
اللہ کے
بِغَيۡرِ
بغیر
عِلۡمٍ
علم کے
اور بغیر
هُدًى
رہنمائی کے
اور بغیر
كِتَـٰ بٍ
کتاب
روشن کے
اور لوگوں میں سے کوئی ایسا بھی ہے جو اللہ کے بارے میں جھگڑتا ہے حالانکہ نہ اس کے پاس علم ہے نہ کوئی ہدایت ہے اور نہ کوئی روشن کتاب ہے
22:9
ثَانِىَ
موڑنے والا ہے
عِطۡ فِهِۦ
شانے اپنے۔ کندھے اپنے۔ پہلو اپنا
لِيُضِلَّ
تاکہ بھٹکا دے
عَن
سے
راستے
اللہ کے
لَهُۥ
اس کے لیے
فِى
میں
دنیا
خِزۡىٌۖ
رسوائی ہے
اور ہم چکھائیں گے اس کو
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
عَذَابَ
عذاب
جلنے کا
(تکبر سے) اپنی کروٹ موڑ کر (چل دیتا ہے) تاکہ لوگوں کو اللہ کے راستے سے گمراہ کرے اس کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور قیامت کے دن ہم اسے جلانے والے عذاب کا مزہ چکھائیں گے
22:10
ذٰ
یہ
بِمَا
بوجہ اس کے
قَدَّمَتۡ
جو آگے بھیجا
يَدَاكَ
تیرے دونوں ہاتھوں نے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَيۡسَ
نہیں ہے
بِظَلَّـٰ مٍ
ظلم کرنے والا
بندوں کے لیے
(اور اسے کہا جائے گا کہ) یہ سب کچھ تیرے اپنے ہاتھوں کے کرتوتوں کی وجہ سے ہے اور یہ کہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے
22:11
وَمِنَ
اور کوئی
لوگوں میں سے
مَن
جو
عبادت کرتے ہیں
اللہ کی
عَلَىٰ
پر
حَرۡفٍۖ
کنارے
پھر اگر
أَصَابَهُۥ
پہنچے اس کو
خَيۡرٌ
کوئی بھلائی
مطمئن ہوجاتا ہے
بِهِۦ ۖ
اس پر
وَإِنۡ
اور اگر
أَصَابَتۡهُ
پہنچے اس کو
فِتۡنَةٌ
کوئی آزمائش
پلٹ جاتا ہے
عَلَىٰ
پر
وَجۡ هِهِۦ
اپنے چہرے
خَسِرَ
نقصان اٹھایا
دنیا کا
وَٱ لۡأَخِرَةَۚ
اور آخرت کا
ذٰ
یہ ہے
هُوَ
وہ
جو دراصل خسارہ ہے
کھلا ۔ صریح
اور لوگوں میں سے کوئی وہ بھی ہے جو اللہ کی عبادت کرتا ہے کنارے پر رہ کر تو اگر اسے کوئی فائدہ پہنچے تو اس پر مطمئن رہتا ہے اور اگر اسے کوئی آزمائش آجائے تو اپنے ُ منہ کے بل الٹا پھرجاتا ہے وہ خسارے میں رہا دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی یہی تو کھلا خسارہ ہے
22:12
يَدۡ عُواۡ
پکارتا ہے
مِن
سوا
اللہ کے
مَا
اس کو
لَا
نہیں دیتا
يَضُرُّهُۥ
نقصان اس کو
وَمَا
اور جو
لَا
نہ
يَنف َعُهُۥ ۚ
اس کو جو فائدہ دیتا ہے اس کو
ذٰ
یہی
هُوَ
(جو)
گمراہی ہے
کھلی
وہ پکارتا ہے اللہ کے سوا ان کو جو نہ اسے کوئی ضرر پہنچاسکتے ہیں اور نہ ہی نفع دے سکتے ہیں یہی ہے بہت دور کی گمراہی
22:13
يَدۡ عُواۡ
پکارتا ہے
لَمَن
البتہ اس کو جو
اس کا نقصان
أَقۡ رَبُ
زیادہ قریب ہے
مِن
سے
اس کے نفع
لَبِئۡسَ
یقینا کتنا برا ہے
مددگار
وَلَبِئۡسَ
اور یقینا کتنا برا ہے
ساتھی۔ قرابت دار
وہ پکارتا ہے اس کو جس کا ضرر اس کے نفع سے قریب تر ہے بہت ہی برا ہے وہ مدد گار اور بہت ہی برا ہے وہ رفیق
22:14
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُدۡ خِلُ
داخل کرے گا
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
ان کے نیچے
نہریں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَفۡعَلُ
کرتا ہے
مَا
جو وہ
يُرِي د ُ
١٤چاہتا ہے
یقیناً اللہ داخل کرے گا ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے ان باغوں میں جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی یقیناً اللہ کرتا ہے جو چاہتا ہے
22:15
مَن
جو کوئی
ہے
يَظُنّ ُ
یہ سمجھتا
أَن
کہ
ہرگز نہ
مدد کرے گا اس کی
اللہ
فِى
میں
دنیا
وَٱ لۡأَخِرَةِ
اور آخرت میں
فَلۡيَمۡدُدۡ
پس چاہیے کہ کھینچ لائے
بِسَبَبٍ
ایک رسی
إِلَى
تک
آسمان
ثُمّ َ
پھر
لۡيَقۡ طَعۡ
چاہیے کہ وہ کاٹ ڈالے
فَلۡيَنظ ُرۡ
پھر چاہیے کہ دیکھے
هَلۡ
کیا
يُذۡهِبَنّ َ
لے جائے گا۔ جاتا ہے
كَيۡدُهُۥ
اس کا مکر
مَا
جو ہے
يَغِي ظُ
١٥غصہ دلاتا
جس شخص کو یہ گمان ہو کہ اللہ ہرگز اس کی مدد نہیں کرے گا دنیا اور آخرت میں تو اسے چاہیے کہ وہ ایک رسّی آسمان کی طرف تانے پھر اسے کاٹ دے پھر دیکھے کہ کیا اس کی یہ تدبیر اس چیز کو دور کردیتی ہے جو اسے غصہ میں لاتی ہے
22:16
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
ءَايَـٰ تِۭ
نشانیاں
کھلی
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
يَهۡدِى
ہدایت دیتا ہے
مَن
جس کو
وہ چاہتا ہے
اور اسی طرح ہم نے نازل کیا ہے اس (قرآن) کو روشن نشانیوں کی شکل میں اور یہ کہ اللہ ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے۔
اس کا دوسرا ترجمہ یہ بھی ہے کہ اللہ ہدایت دیتا ہے اس کو جو (ہدایت حاصل کرنا) چاہتا ہے
22:17
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هَادُواۡ
جو یہودی ہوگئے
وَٱ ل صَّـٰ بِــِٔينَ
اور جو صابی ہیں
وَٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰ
اور جو نصاری ہیں
وَٱ لۡمَجُوسَ
اور مجوسی ہیں
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
أَشۡرَكُوٓ اۡ
جنہوں نے شرک کیا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَفۡصِلُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡ
ان کے درمیان
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز (پر)
گواہ ہے
یقیناً وہ لوگ جو (محمد ﷺ پر) ایمان لائے ہیں اور جو یہودی مجوسی اور عیسائی ہیں اور جن لوگوں نے شرک کی روش اختیار کی ہے یقیناً اللہ فیصلہ کرے گا ان کے مابین قیامت کے دن۔ یقیناً اللہ ہرچیز پر گواہ ہے
22:18
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَ
دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ (کو)
يَسۡجُدُ
سجدہ کر رہے ہیں
لَهُۥ
اس کو
مَن
جو (کچھ)
میں ہیں
آسمانوں
وَمَن
اور جو (کچھ)
میں ہیں
زمین
وَٱ ل شَّمۡسُ
اور سورج
وَٱ لۡقَمَرُ
اور چاند
وَٱ ل نّ ُجُومُ
اور ستارے
وَٱ لۡجِبَالُ
اور پہاڑ
وَٱ ل شَّجَرُ
اور درخت
وَٱ ل دَّوَا ٓبُّ
اور جانور
وَكَثِيرٌ
اور بہت سے
میں سے
لوگوں
وَكَثِيرٌ
اور بہت سے
حَقَّ
ثابت ہوگیا۔ چسپاں ہوگیا
عَلَيۡهِ
اس پر
عذاب
وَمَن
اور جس کو
رسوا کردے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِن
کوئی
عزت دینے والا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَفۡعَلُ
کرتا ہے
مَا
جو وہ
يَشَا ٓءُ
۩چاہتا ہے
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ کے سامنے سر بسجود ہیں جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں اور سورج چاند ستارے پہاڑ درخت اور چوپائے اور لوگوں میں سے بھی بہت سارے اور بہت سے (انسان) ایسے ہیں جو عذاب کے مستحق ہوجاتے ہیں اور جس کو اللہ ہی رسوا کر دے پھر اسے عزت دینے والا کوئی نہیں یقیناً اللہ کرتا ہے جو چاہتا ہے
22:19
۞هَـٰ ذَانِ
یہ
خَصۡمَانِ
وہ گروہ ہیں
جنہوں نے جھگڑا کیا
فِى
میں
رَبِّهِمۡۖ
اپنے رب کے بارے
فَٱ لَّذِينَ
تو وہ لوگ جنہوں نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا
قُطِّعَتۡ
کاٹے جاچکے ہیں۔ کاٹے جائیں گے
لَهُمۡ
ان کے لیے
ثِيَابٌ
کپڑے
سے
آگ
ڈالا جائے گا
مِن
سے
اوپر
رُءُوسِهِمُ
ان کے سروں کے
کھولتا پانی
یہ دو گروہ ہیں جو اپنے رب کے بارے میں جھگڑ رہے ہیں تو جو لوگ انکار کر رہے ہیں ان کے لیے آگ کے کپڑے قطع کیے جائیں گے ان کے سروں پر کھولتا ہوا پانی بہایا جائے گا
22:20
يُصۡهَرُ
گلا دے گا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَا
جو
فِى
میں ہے
بُطُونِهِمۡ
ان کے پیٹوں
وَٱ لۡجُلُو د ُ
٢٠اور کھالیں
اس سے جو کچھ ان کے پیٹوں کے اندر ہے سب گل جائے گا اور ان کی کھالیں بھی
22:21
وَلَهُم
اور ان کے لیے
گرز ہوں گے۔ کوڑے ہوں گے
مِنۡ
حَدِي د ٍ
٢١لوہے کے
اور ان (کی سرکوبی) کے لیے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے
22:22
كُلَّمَآ
جب کبھی۔ بھی
أَرَادُوٓ اۡ
وہ چاہیں گے
أَن
کہ
وہ نکل سکیں
مِنۡهَا
اس میں سے
مِنۡ
سے
غَمّ ٍ
غم کی وجہ (سے)
أُعِيدُواۡ
لوٹا دیئے جائیں گے
فِيهَا
اسی میں
وَذُوقُواۡ
اور چکھو
عَذَابَ
عذاب
جلنے کا
جب بھی وہ چاہیں گے کہ اس میں سے نکل جائیں غم کے مارے تو انہیں اسی میں واپس لوٹا دیا جائے گا اور (ان سے کہا جائے گا کہ) چکھو اب مزہ اس جلانے والے عذاب کا
22:23
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُدۡ خِلُ
داخل کرے گا
ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نےعمل کیے
اچھے
جَنّ َـٰ تٍ
باغات میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
يُحَلَّوۡنَ
وہ آراستہ کیے جائیں گے
فِيهَا
اس میں
مِنۡ
سے
أَسَاوِرَ
کنگنوں
مِن
سے
سونے
اور موتی
اور ان کا لباس
فِيهَا
اس میں
حَرِي رٌ
٢٣ریشم ہوگا
یقیناً اللہ داخل کرے گا ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے ایسے باغات میں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی پہنائے جائیں گے اس (جنت) میں انہیں سونے کے کنگن اور موتی اور اس میں ان کا لباس ریشم کا ہوگا
22:24
وَهُدُوٓ اۡ
اور وہ رہنمائی کردیئے گئے
إِلَى
طرف
پاکیزہ کے
مِنَ
میں سے
بات
وَهُدُوٓ اۡ
اور وہ رہنمائی کردیئے گئے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ
راستے کے
تعریف والے
اور ان کی راہنمائی کردی گئی ہے بہترین بات کی طرف اور ان کی راہنمائی کردی گئی ہے الحمید (اللہ) کی راہ کی طرف
22:25
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَيَصُدُّونَ
اور وہ روکتے ہیں
عَن
سے
راستے
اللہ کے
وَٱ لۡمَسۡجِدِ
اور مسجد
حرام سے
وہ جو
جَعَلۡنَـٰ هُ
بنایا ہم نے اس کو
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
سَوَا ٓءً
برابر ہیں
رہنے والے۔ مقیم
فِيهِ
اس میں
وَٱ لۡبَادِۚ
اور باہر سے آنے والے
وَمَن
اور جو کوئی
چاہے گا۔ ارادہ کرے گا
فِيهِ
اس میں
بِإِلۡحَادِۭ
الحاد کا۔ کج روی کا
ظلم کے ساتھ
ہم چکھائیں گے اس کو
مِنۡ
میں سے
عَذَابٍ
عذاب
أَلِي مٍ
٢٥دردناک
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور وہ روکتے ہیں لوگوں کو اللہ کے راستے سے اور مسجد حرام سے جس کو ہم نے سب لوگوں کے لیے مساوی قرار دیا ہے خواہ اس میں مقیم ہوں یا باہر سے آنے والے اور جو کوئی ارادہ کرے اس میں کسی ٹیڑھی راہ کا ظلم کے ساتھ اسے ہم مزہ چکھائیں گے درد ناک عذاب کا
22:26
وَإِذۡ
اور جب
بَوَّأۡنَا
جگہ مقرر کے دی ہم نے
لِإِبۡ رٰ
ابراہیم کے لیے
مَكَانَ
جگہ
گھر کی
أَن
کہ
نہ
تُشۡرِكۡ
تم شریک ٹھہراؤ
بِى
میرے ساتھ
شَيۡــًٔا
کسی چیز کو
اور پاک کردو
بَيۡتِىَ
میرے گھر کو
لِلطَّا ٓئِفِينَ
طواف کرنے والوں کے لیے
وَٱ لۡقَا ٓئِمِينَ
اور کھڑے رہنے والوں کے لیے
وَٱ ل رُّكَّعِ
اور رکوع کرنے والوں کے لیے
اور سجدہ کرنے والوں کے لیے
اور جب ہم نے ّ معین کردی ابراہیم ؑ کے لیے اپنے اس گھر کی جگہ (اور حکم دیا) کہ میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کرنا اور میرے اس گھر کو پاک رکھنا طواف کرنے والوں کے لیے اور قیام رکوع اور سجدہ کرنے والوں کے لیے
22:27
وَأَذِّن
اور اعلان کردو
میں
لوگوں
بِٱ لۡحَجِّ
حج کا
يَأۡتُوكَ
آئیں گے تیرے پاس
رِجَالاً
پیدل
اور اوپر
كُلِّ
ہر
ضَامِرٍ
لاغر اونٹ کے
آئیں گے
مِن
سے
ہر
فَجٍّ
کشادہ
عَمِي ق ٍ
٢٧دور ( ہر کشادہ، دور کے راستے سے)
اور لوگوں میں حج کی منادی کر دو آئیں گے آپ ؑ کے پاس لوگ پیدل بھی اور بڑی لاغر اونٹنیوں پر بھی جو پہنچیں گی دور دراز گہری وادیوں میں سے ہو کر
22:28
لِّيَشۡهَدُواۡ
تاکہ وہ حاضر ہوں
مَنَـٰ فِعَ
فائدہ کو
لَهُمۡ
اپنے لیے (واسطے ان کے)
وَيَذۡكُرُواۡ
اور ذکر کریں
۔ نام لیں
اللہ کا
فِىٓ
میں
أَيَّامٍ
دنوں میں
معلوم
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَا
جو
رَزَقَهُم
اس نے رزق دیا ان کو
میں سے
چوپائے کی قسم
مویشی
فَكُلُواۡ
پس کھاؤ
مِنۡهَا
اس میں سے
وَأَطۡ عِمُواۡ
اور کھلاؤ
بھوکے کو
محتاج کو
تا کہ وہ حاضر ہوں اپنی منفعت کی جگہوں پر اور اللہ کا نام لیں معین دنوں میں ان مویشیوں پر جو اس نے انہیں عطا کیے ہیں تو اس میں سے خود بھی کھاؤ اور خستہ حال محتاجوں کو بھی کھلاؤ
22:29
ثُمّ َ
پھر
لۡيَقۡ ضُواۡ
چاہیے کہ دور کریں
تَفَثَهُمۡ
اپنا میل
وَلۡيُوفُواۡ
اور چاہیے کہ پورا کریں
نُذُورَهُمۡ
اپنی نذروں کو
وَلۡيَطَّوَّفُواۡ
اور چاہیے کہ وہ طواف کریں
بِٱ لۡبَيۡتِ
گھر کا
قدیم
پھر چاہیے کہ وہ دور کریں اپنے میل کچیل اور اپنی نذریں پوری کریں اور اس قدیم گھر کا طواف کریں
22:30
ذٰ
بات یہ ہے
وَمَن
اور جو
تعظیم کرے گا
حُرُمَـٰ تِ
حرمتوں کی
اللہ کی
فَهُوَ
تو وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
اس کے لیے
عِند َ
نزدیک
رَبِّهِۦ ۗ
اس کے رب کے
وَأُحِلَّتۡ
اور حلال کیے گئے
لَكُمُ
تمہارے لیے
چوپائے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
يُتۡلَىٰ
پڑھے جاچکے ہیں
عَلَيۡكُمۡۖ
تم پر
فَٱ جۡ تَنِبُواۡ
پس بچو
گندگی سے
مِنَ
سے
بتوں کی
وَٱ جۡ تَنِبُواۡ
اور بچو
قَوۡلَ
بولنے سے
جھوٹ
یہ سن چکے ! اور جو کوئی تعظیم کرے اللہ کی حرمتوں کی تو وہ اس کے لیے بہتر ہے اس کے رب کے نزدیک اور حلال کردیے گئے تمہارے لیے تمام چو پائے سوائے اس کے جو تمہیں پڑھ کر سنا دیا گیا ہے تو تم بچوبتوں کی گندگی سے اور بچو جھوٹ بات سے
22:31
حُنَفَا ٓءَ
یکسو ہوکر
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
غَيۡرَ
نہ
مُشۡرِكِينَ
شرک کرنے والے
بِهِۦ ۚ
ساتھ اس کے
وَمَن
اور جو
شریک ٹھہرائے گا
بِٱ للَّهِ
ساتھ اللہ کے
فَكَأَنّ َمَا
تو گویا کہ
خَرَّ
وہ گرپڑا
مِنَ
سے
آسمان
فَتَخۡطَفُهُ
تو اچک لیا اس کو
پرندوں نے
أَوۡ
یا
تَهۡوِى
پھینک دیتی ہے
بِهِ
اس کو
ہوا
فِى
میں
مَكَانٍ
ایک جگہ
دور کی
یکسوُ ہوجاؤ اللہ کے لیے اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرتے ہوئے اور جو کوئی اللہ کے ساتھ شرک کرے گا تو وہ ایسے ہے جیسے آسمان سے گرپڑا تو اسے پرندے اچک لیں یا ہوا اڑا پھینکے کسی دور دراز جگہ پر
22:32
ذٰ
بات یہ ہے
وَمَن
اور جو
تعظیم کرے گا
شَعَـٰٓ ئِرَ
شعائر کی
اللہ کے
فَإِنّ َهَا
تو بیشک وہ
مِن
سے ہے
تقوی
دلوں کے
یہ سب کچھ (تم نے سن لیا) اور جو اللہ کے شعائر کی تعظیم کرے گا تو یقیناً یہ دلوں کے تقویٰ کی بات ہے
22:33
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
مَنَـٰ فِعُ
کچھ فائدے ہیں
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک وقت
مقرر
پھر
مَحِلُّهَآ
اس کی جگہ۔ ملال کرنے کی جگہ
إِلَى
کی طرف ہے
گھر
پرانے
تمہارے لیے ان (قربانی کے جانوروں) میں نفع ہے ایک وقت معینّ تک پھر ان کی اصل منزل یہ قدیم گھر ہی ہے
22:34
وَلِكُلِّ
اور ہر
أُمّ َةٍ
امت کے لیے
بنائے ہم نے
مَنس َكًا
قربانی کے طریقے۔ قربانی کا قاعدہ
تاکہ وہ ذکر کریں۔ یاد کریں
نام
اللہ کا
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَا
جو
رَزَقَهُم
اس نے رزق دیا ان کو
میں سے
جانوروں
مویشی
فَإِلَـٰ هُكُمۡ
تو الہ تمہارا
إِلَـٰ هٌ
الہ ہے
ایک
تو اس کے لیے
أَسۡلِمُواۡۗ
مطیع ہوجاؤ۔ فرمانبردار بن جاؤ
وَبَشِّرِ
اور خوشخبری دو
عاجزانہ روش اختیار کرنے والوں کو
اور ہر امت کے لیے ہم نے قربانی کا ایک نظام مقرر کیا ہے تاکہ وہ اللہ کا نام لیا کریں ان مویشیوں پر جو اس نے انہیں عطا کیے ہیں تو (جان لو کہ) تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے تو تم اسی کے سامنے سر تسلیم خم کرو اور (اے نبی ﷺ !) بشارت دے دیجیے عاجزی اختیار کرنے والوں کو
22:35
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
إِذَا
جب
ذُكِرَ
ذکر کیا جاتا ہے
اللہ کا
وَجِلَتۡ
ڈر جاتے ہیں
قُلُوبُهُمۡ
ان کے دل
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
اور صبر کرنے والوں کو
عَلَىٰ
اوپر
مَآ
اس کے جو
أَصَابَهُمۡ
پہنچا ان کو
وَٱ لۡمُقِيمِى
اور قائم کرنے والوں کو
نماز
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
رزق دیا ہم نے ان کو
يُنف ِقُو نَ
٣٥وہ خرچ کرتے ہیں
وہ لوگ کہ جب اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو ان کے دل لرز اٹھتے ہیں اور ان کو جو بھی تکلیف پہنچے اس پر صبر کرنے والے اور نماز قائم کرنے والے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے وہ خرچ کرتے ہیں
22:36
وَٱ لۡبُدۡ نَ
اور قربانی کے اونٹ
جَعَلۡنَـٰ هَا
بنایا ہم نے ان کو
لَكُم
تمہارے لیے
میں سے
نشانیوں
اللہ کی
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
خَيۡرٌۖ
بھلائی ہے
پس یاد کرو
نام
اللہ کا
عَلَيۡهَا
ان پر
صَوَا ٓفَّۖ
قطار باندھے ہوئے
فَإِذَا
پھر جب
وَجَبَتۡ
گرجائیں
جُنُوبُهَا
ان کے پہلو۔ کروٹیں
فَكُلُواۡ
تو کھاؤ
مِنۡهَا
اس میں سے
وَأَطۡ عِمُواۡ
اور کھلاؤ
قناعت کرنے والے کو
وَٱ لۡمُعۡتَرَّۚ
اور سوال کرنے والے کو
كَذٰ
اسی طرح
سَخَّرۡنَـٰ هَا
ہم نے مسخر کیا ان کو
لَكُمۡ
تمہارے لیے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٣٦تم شکر ادا کرو
اور قربانی کے اونٹوں کو ہم نے تمہارے لیے شعائر اللہ میں سے بنایا ہے تمہارے لیے ان میں بھلائی ہے تو تم ان پر اللہ کا نام لو انہیں صفوں میں کھڑا کر کے تو جب ان کے پہلو زمین پر ٹک جائیں تو اب اس میں سے خود بھی کھاؤ اور قناعت سے بیٹھ رہنے والے اور سوال کرنے والے کو بھی کھلاؤ اسی طرح ہم نے ان کو تمہارے لیے ّ مسخر کردیا ہے تاکہ تم شکر ادا کرو
22:37
لَن
ہرگز نہیں
پہنچتا
اللہ کو
لُحُومُهَا
ان کا گوشت
وَلَا
اور نہ
دِمَا ٓؤُهَا
ان کے خون
وَلَـٰ كِن
لیکن
پہنچتا ہے اس کو
تقوی
مِنك ُمۡۚ
تم میں سے
كَذٰ
اسی طرح
سَخَّرَهَا
اس نے مسخر کیا اس کو
لَكُمۡ
تمہارے لیے
لِتُكَبِّرُواۡ
تاکہ تم بڑائی بیان کرو
اللہ کی
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَا
جو
هَدَٮٰ كُمۡۗ
اس نے ہدایت دی تم کو
وَبَشِّرِ
اور خوشخبری دے دو
احسان کرنے والوں کو
اللہ تک نہ تو ان کے گوشت پہنچتے ہیں اور نہ ان کے خون لیکن اس تک پہنچتا ہے تمہاری طرف سے تقویٰ اسی طرح اس نے انہیں تمہارے لیے مسخر کردیا ہے تاکہ تم اللہ کی تکبیر کیا کرو اس ہدایت پر جو اس نے تمہیں بخشی ہے اور (اے نبی ﷺ !) محسنین کو بشارت دے دیجیے
22:38
۞إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُدٰ
مدافعت کرتا ہے
عَنِ
طرف سے
ان لوگوں کی
ءَامَنُوٓاۡ ۗ
جو ایمان لائے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
كُلَّ
ہر
خَوَّانٍ
خیانت کار
ناشکرے کو
یقیناً اللہ مدافعت کرے گا اہل ایمان کی طرف سے اللہ بالکل پسند نہیں کرتا ہر بڑے خیانت کرنے والے نا شکرے کو
22:39
أُذِنَ
اجازت دے دی گئی
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کو
يُقَـٰ تَلُونَ
جو جنگ کیے جاتے ہیں
بِأَنّ َهُمۡ
کیونکہ وہ
ظُلِمُواۡۚ
ظلم کیے گئے
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
ان کی
نَصۡرِهِمۡ
مدد پر
لَقَدِي رٌ
٣٩البتہ قدرت رکھنے والا ہے۔ قادر ہے
اب اجازت دی جا رہی ہے (قتال کی) ان لوگوں کو جن پر جنگ مسلط کی گئی ہے اس لیے کہ ان پر ظلم کیا گیا ہے اور یقیناً اللہ ان کی نصرت پر قادر ہے
22:40
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
أُخۡرِجُواۡ
جو نکالے گئے
مِن
سے
اپنے گھروں
نا
حَقٍّ
حق
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
وہ کہتے ہیں
رَبُّنَا
ہمارا رب
اللہ ہے
وَلَوۡلَا
اور اگر نہ
دَفۡعُ
دور کرتا
اللہ
لوگوں کو
بَعۡضَهُم
ان میں سے بعض کو
بعض کے ذریعے
البتہ ڈھا دی جاتیں
صَوٰ
خانقاہیں
وَبِيَعٌ
اور گرجے
اور معبد۔ عبادت خانے
اور مسجدیں
يُذۡكَرُ
ذکر کیا جاتا ہے
فِيهَا
ان میں
نام
اللہ کا
كَثِيرًاۗ
بہت سا
اور البتہ ضرور مدد کرے گا
اللہ
مَن
اس کی جو
مدد کرے گا اس کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَقَوِىٌّ
یقینا قوت والا ہے
عَزِي زٌ
٤٠زبردست ہے
وہ لوگ جو ناحق اپنے گھروں سے نکال دیے گئے صرف اس (جرم) پر کہ انہوں نے کہا : ہمارا رب اللہ ہے اور اگر اللہ بعض لوگوں کو بعض دوسرے لوگوں کے ذریعے دور نہ کرتا رہتا تو ڈھا دیے جاتے ساری خانقاہیں گرجے کنیسے اور مسجدیں جن میں کثرت سے اللہ کا نام لیا جاتا ہے اور اللہ لازماً اس کی مدد کرے گا جو اس کی مدد کرے گا یقیناً اللہ طاقتور ہے زبردست ہے
22:41
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
إِن
اگر
قدرت دیں ہم ان کو
فِى
میں
زمین
أَقَامُواۡ
وہ قائم کرتے ہیں
نماز کو
وَءَاتَوُاۡ
اور دیتے ہیں
زکوۃ کو
وَأَمَرُواۡ
اور حکم دیتے ہیں
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
نیکی کا
وَنَهَوۡاۡ
اور روکتے ہیں
عَنِ
سے
برائی
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
عَـٰ قِبَةُ
انجام
سب کاموں کا
وہ لوگ کہ اگر انہیں ہم زمین میں تمکنّ عطا کردیں تو وہ نماز قائم کریں گے اور زکوٰۃ ادا کریں گے اور وہ نیکی کا حکم دیں گے اور برائی سے روکیں گے اور تمام امور کا انجام تو اللہ ہی کے قبضۂ قدرت میں ہے
22:42
وَإِن
اور اگر وہ
جھٹلائیں آپ کو۔ جھٹلاتے ہیں آپ کو
فَقَدۡ
تو تحقیق
كَذَّبَتۡ
جھٹلایا
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے پہلے
قَوۡمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
اور عاد نے
اور ثمود نے
اور (اے نبی ﷺ !) اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلا رہے ہیں تو ان سے پہلے قوم نوح ؑ قوم عاد اور قوم ثمود کے لوگ بھی (رسولوں ؑ کو) جھٹلا چکے ہیں
22:43
وَقَوۡمُ
اور قوم
إِبۡ رٰ
ابراہیم نے
وَقَوۡمُ
اور قوم
لُو ط ٍ
٤٣لوط نے
اور ابراہیم ؑ کی قوم اور لوط ؑ کی قوم بھی (رسولوں ؑ کی تکذیب کرچکی ہے)
22:44
وَأَصۡحَـٰ بُ
اور والوں نے
مَدۡ يَنَۖ
مدین
وَكُذِّبَ
اور جھٹلائے گئے
مُوسَىٰ
موسیٰ
فَأَمۡلَيۡتُ
تو میں نے ڈھیل دی
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کو
ثُمّ َ
پھر
أَخَذۡتُهُمۡۖ
میں نے پکڑ لیا ان کو
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
كَانَ
ہوا
نَكِي رِ
٤٤میرا عذاب۔ میری سزا
اور مدین کے لوگ بھی (اپنے پیغمبر کو جھٹلا چکے ہیں) اور موسیٰ ؑ کی بھی تکذیب ہوچکی ہے تو میں نے ان کافروں کو کچھ ڈھیل دی پھر میں نے ان کو پکڑ لیا تو کیسی رہی میری پکڑ
22:45
فَكَأَيِّن
تو کتنی ہی
میں سے
بستیوں
أَهۡلَكۡنَـٰ هَا
ہلاک کیا ہم نے ان کو
وَهِىَ
اور وہ
ظَالِمَةٌ
ظالم تھیں
تو وہ
خَاوِيَةٌ
گری پڑی ہیں
عَلَىٰ
پر
عُرُوشِهَا
اپنی چھتوں (پر)
وَبِئۡرٍ
اور (کتنے) کنوئیں ہیں
بےکار۔ مسلسل۔ ناکارہ
اور کتنے محل ہیں
پختہ۔ بلند کیے ہوئے
اور کتنی ہی بستیاں تھیں جنہیں ہم نے ہلاک کردیا اور وہ ظالم تھیں تو وہ گری پڑی ہیں اپنی چھتوں پر اور کتنے ہی ناکارہ کنویں (بند پڑے ہیں) اور کتنے ہی مضبوط بنائے ہوئے محل (بھی ویران پڑے ہیں)
22:46
أَفَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَسِيرُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین
فَتَكُونَ
تو ہوتے
لَهُمۡ
ان کے لیے
قُلُوبٌ
دل
سمجھتے۔ عقل سے کام لیتے
بِهَآ
ساتھ ان کے
أَوۡ
یا
ءَاذَانٌ
کان (ہوتے)
وہ سنتے
بِهَاۖ
ساتھ ان کے
فَإِنّ َهَا
تو بیشک وہ (بات یہ ہے)
لَا
نہیں
تَعۡمَى
اندھی ہوئیں
آنکھیں
وَلَـٰ كِن
لیکن
اندھے ہوجاتے ہیں
دل
وہ جو
فِى
میں ہیں
سینوں
تو کیا یہ لوگ زمین میں گھومے پھرے نہیں ہیں کہ ہوتے ان کے دل جن سے یہ سمجھتے یا (ہوتے ان کے) کان جن سے یہ سنتے تو اصل میں آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں بلکہ دل اندھے ہوجاتے ہیں جو سینوں کے اندر ہیں
22:47
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
اور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے
بِٱ لۡعَذَابِ
عذاب
وَلَن
اور ہرگز نہ
خلاف کرے گا
اللہ
وَعۡدَهُۥ ۚ
اپنے وعدے کے
وَإِنّ َ
اور بیشک
يَوۡمًا
ایک دن
عِند َ
نزدیک
رَبِّكَ
تیرے رب کے
كَأَلۡفِ
ایک ہزار مانند ہے
سَنَةٍ
سال کی
اس سے جو
تَعُدُّو نَ
٤٧تم گنتے ہو۔ شمار کرتے ہو
اور (اے نبی ﷺ !) یہ لوگ عذاب کے بارے میں آپ سے جلدی مچا رہے ہیں اور اللہ اپنے وعدے کی ہرگز خلاف ورزی نہیں کرے گا اور یقیناً ایک دن آپ ﷺ کے رب کے نزدیک ایک ہزار برس کی طرح ہے اس حساب سے جو گنتی تم کرتے ہو
22:48
وَكَأَيِّن
اور کتنی ہی
میں سے
بستیوں
أَمۡلَيۡتُ
میں نے ڈھیل دی
لَهَا
ان کو
وَهِىَ
اور وہ
ظَالِمَةٌ
ظالم تھیں
پھر
أَخَذۡتُهَا
میں نے پکڑ لیا ان کو
وَإِلَىَّ
اور میری طرف ہی
پلٹنا ہے۔ لوٹنا ہے
اور کتنی ہی بستیاں ایسی تھیں کہ میں نے انہیں ڈھیل دی تھی لیکن وہ گناہگار تھیں پھر میں نے ان کو پکڑ لیا اور (سب نے) میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے
22:49
قُلۡ
کہہ دیجیے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنَاۡ
میں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
نَذِيرٌ
ڈرانے والا ہوں
کھلم کھلا
(اے نبی ﷺ !) آپ اعلان کردیجیے کہ میں تو تمہارے لیے بس ایک واضح طور پر خبردار کرنے والا ہوں
22:50
فَٱ لَّذِينَ
تو وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
لَهُم
ان کے لیے
بخشش ہے
اور رزق ہے
عزت والا
تو جو لوگ ایمان لائیں اور نیک عمل کریں ان کے لیے (اللہ کی طرف سے) مغفرت اور بہت با عزت روزی ہے
22:51
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
سَعَوۡاۡ
جنہوں نے سعی کی
فِىٓ
میں
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری آیات
مُعَـٰ جِزِينَ
عاجز کرنے والے۔ پرانے والے (ہوکر)
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
جہنم
اور جو لوگ ہماری آیات کو نیچا دکھانے کی تگ و دو کرتے ہیں وہی ہیں جو جہنم والے ہیں
22:52
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے
پہلے
مِن
کسی
رسول کو
اور نہ
نَبِىٍّ
کسی نبی کو
إِلَّآ
مگر
إِذَا
جب وہ
تَمَنّ َىٰٓ
تمنا کرتا ہے
أَلۡقَى
ڈالتا ہے
شیطان
فِىٓ
میں
أُمۡنِيَّتِهِۦ
اس کی تمنا
فَيَنس َخُ
پس مٹا دیتا ہے
اللہ
مَا
جو
يُلۡقِى
ڈالتا ہے
شیطان
ثُمّ َ
پھر
يُحۡكِمُ
محکم کرتا ہے
اللہ
ءَايَـٰ تِهِۦ ۗ
اپنی آیات کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِي مٌ
٥٢حکمت والا ہے
اور ہم نے نہیں بھیجا آپ ﷺ سے پہلے کوئی رسول اور نہ کوئی نبی مگر یہ کہ جب اس نے خود کوئی خیال باندھا تو شیطان نے اس کے خیال میں خلل اندازی کی تو اللہ منسوخ کردیتا ہے اسے جو کچھ شیطان نے ڈالا ہوتا ہے پھر اللہ اپنے فیصلوں کو پختہ کردیتا ہے اور اللہ سب کچھ جاننے والا کمال حکمت والا ہے
22:53
لِّيَجۡ عَلَ
تاکہ وہ بنا دے
مَا
اس کو جو
يُلۡقِى
ڈالتا ہے
شیطان
فِتۡنَةً
ایک فتنہ
ان لوگوں کے لیے
فِى
میں
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں کوئی
بیماری ہے
اور سخت ہیں
قُلُوبُهُمۡۗ
دل ان کے
وَإِنّ َ
اور یقینا
ظالم لوگ
لَفِى
البتہ
شِقَاقِۭ
مخالفت میں ہیں
دور کی
تا کہ وہ شیطان کی طرف سے کی گئی آمیزش کو فتنہ بنا دے ان لوگوں کے لیے جن کے دلوں میں مرض ہو اور جن کے دل سخت ہوچکے ہوں اور یقیناً ظالم لوگ مخالفت اور دشمنی میں بہت دور جاچکے ہیں
22:54
وَلِيَعۡلَمَ
اور تاکہ جان لیں
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
أَنّ َهُ
کہ بیشک وہ
حق ہے
مِن
سے
تیرے رب کی طرف
فَيُؤۡمِنُواۡ
پھر وہ ایمان لے آئیں
بِهِۦ
ساتھ اس کے
فَتُخۡبِتَ
پھر عاجزی کریں
لَهُۥ
اس کے لیے
قُلُوبُهُمۡۗ
ان کے دل
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَهَادِ
البتہ راہ دکھانے والا ہے
ان لوگوں کو
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
إِلَىٰ
کی طرف
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے
اور اس لیے بھی کہ وہ لوگ جان جائیں جنہیں علم دیا گیا ہو کہ یقیناً یہ حق ہے آپ ﷺ کے رب کی طرف سے تو وہ اس پر ایمان لے آئیں اور ان کے دل اس (اللہ) کے آگے جھک جائیں اور یقیناً اللہ اہل ایمان کو سیدھے راستے کی طرف ہدایت دینے والا ہے
22:55
وَلَا
يَزَالُ
اور ہمیشہ رہیں گے
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
فِى
میں
مِرۡيَةٍ
شک
اس کی طرف سے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَأۡتِيَهُمُ
آجائے گی ان کے پاس
گھڑی (قیامت کی)
بَغۡتَةً
اچانک
أَوۡ
یا
يَأۡتِيَهُمۡ
آجائے گا ان کے پاس
عَذَابُ
عذاب
يَوۡمٍ
دن کا
عَقِي مٍ
٥٥نحس
اور کافر تو اس بارے میں ہمیشہ شک و شبہ میں ہی رہیں گے یہاں تک کہ یا تو ان پر قیامت اچانک آن دھمکے یا ایک بانجھ دن کا عذاب ان پر مسلط ہوجائے
22:56
ٱلۡمُلۡكُ
حکومت
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
اللہ کے لیے ہے
يَحۡكُمُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡۚ
ان کے درمیان
فَٱ لَّذِينَ
پس وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
فِى
میں ہوں گے
جَنّ َـٰ تِ
جنتوں
نعمت بھری
اس دن بادشاہی صرف اللہ کی ہوگی۔ وہی ان کے مابین فیصلہ کرے گا تو جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے وہ نعمتوں والے باغات میں ہوں گے
22:57
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواۡ
اور جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہوگا
رسوا کن
اور جن لوگوں نے کفر کی روش اختیار کی اور ہماری آیات کو جھٹلایا ان کے لیے رسوا کن عذاب ہوگا
22:58
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هَاجَرُواۡ
جنہوں نے ہجرت کی۔ جو ہجرت کریں
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
ثُمّ َ
پھر
قُتِلُوٓ اۡ
قتل کیے گئے
أَوۡ
یا
مَاتُواۡ
خود مرگئے
لَيَرۡزُقَنّ َهُمُ
البتہ ضرور رزق دے گا ان کو
اللہ
رِزۡقًا
رزق
حَسَنًاۚ
اچھا
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَهُوَ
البتہ وہ
خَيۡرُ
بہترین
رازق ہے
اور وہ لوگ جنہوں نے ہجرت کی اللہ کی راہ میں پھر وہ قتل ہوگئے یا فوت ہوگئے (دونوں صورتوں میں) اللہ ان کو لازماً رزق حسنہ عطا فرمائے گا اور یقیناً اللہ ہی بہترین رزق دینے والا ہے
22:59
لَيُدۡ خِلَنّ َهُم
البتہ وہ ضرور داخل کرے گا ان کو
داخل ہونے کی جگہ
وہ پسند کریں گے اس کو۔ وہ خوش ہوجائیں گے اس سے
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَعَلِيمٌ
البتہ علم والا ہے
حَلِي مٌ
٥٩حلم والا ہے
وہ لازماً ان کو ایسے مقام میں داخل کرے گا جس سے وہ راضی ہوجائیں گے اور اللہ یقیناً سب کچھ جاننے والا تحمل کرنے والا ہے
22:60
۞ذٰ
یہ بات
وَمَنۡ
اور جو کوئی
عَاقَبَ
بدلہ لے
بِمِثۡلِ
مانند اس کے
مَا
جو
عُوقِبَ
سزا دی گئی
بِهِۦ
اس کو
ثُمّ َ
پھر
بُغِىَ
زیادتی کی گئی
عَلَيۡهِ
اس پر
لَيَنص ُرَنّ َهُ
البتہ ضرور مدد کرے گا اس کی
اللہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَعَفُوٌّ
البتہ معاف کرنے والا ہے۔ درگزر فرمانے والا ہے
غَفُو رٌ
٦٠بخشش فرمانے والا ہے
یہ تو ہے ہی ! اور جو شخص بدلہ لے اسی قدر جس قدر اس پر زیادتی کی گئی پھر اس پر مزید زیادتی کی جائے تو اللہ لازماً اس کی مدد کرے گا یقینا اللہ معاف فرمانے والا بخشنے والا ہے
22:61
ذٰ
یہ بات
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
يُولِجُ
داخل کرتا ہے
رات کو
فِى
میں
دن
وَيُولِجُ
اور داخل کرتا ہے
دن کو
فِى
میں
رات
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ
سَمِيعُۢ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
اور یہ اس لیے کہ اللہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور یہ کہ اللہ سب کچھ سننے والا سب کچھ دیکھنے والا ہے
22:62
ذٰ
یہ بات
بِأَنّ َ
بوجہ اس کے کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
حق ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
مَا
جن کو
يَدۡ عُونَ
وہ پکارتے ہیں
مِن
اس کے سوا
هُوَ
وہ
باطل ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
بلند ہے
بہت بڑا ہے
یہ اس لیے کہ اللہ ہی حق ہے اور یہ کہ جس کو یہ لوگ پکارتے ہیں اس کے سوا وہ سب باطل ہے اور یہ کہ یقیناً اللہ ہی سب سے بلند اور سب سے بڑا ہے
22:63
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
أَنّ َ
کہ بیشک
اللہ تعالیٰ
أَنز َلَ
اس نے اتارا
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
تو ہوجاتی ہے
زمین
مُخۡضَرَّةًۗ
خوب سبز
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَطِيفٌ
باریک بین ہے
خَبِي رٌ
٦٣خبر رکھنے والا ہے
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ آسمان سے پانی نازل کرتا ہے تو زمین سرسبز ہوجاتی ہے یقیناً اللہ باریک بین اور بہت باخبر ہے
22:64
لَّهُۥ
اس کے لیے ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو
فِى
میں ہے
زمین
وَإِنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَهُوَ
یقینا وہ
بےنیاز ہے
تعریف والا ہے
اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور یقیناً اللہ بےنیاز اپنی ذات میں خود حمید ہے
22:65
أَلَمۡ
کیا
تَرَ
تم نے دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَخَّرَ
اس نے مسخر کیا
لَكُم
تمہارے لیے
جو
فِى
میں ہے
زمین
وَٱ لۡفُلۡكَ
اور کشتی
تَجۡ رِى
چلتی ہے
فِى
میں
سمندر
بِأَمۡرِهِۦ
اس کے حکم کے ساتھ
وَيُمۡسِكُ
اور وہ تھامے ہوئے ہے
آسمان کو
أَن
اس لیے کہ (وہ)
گرپڑے
عَلَى
پر
زمین
إِلَّا
مگر
بِإِذۡنِهِۦٓۗ
اس کے اذن کے
إِنّ َ
ساتھ بیشک
اللہ تعالیٰ
بِٱ ل نّ َاسِ
لوگوں کے ساتھ
لَرَءُوفٌ
البتہ شفقت کرنے والا
مہربان ہے
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے زمین کی سب چیزوں کو تمہارے لیے مسخرّ کردیا ہے اور کشتی کو جو چلتی ہے سمندر میں اس کے حکم سے اور وہ تھامے ہوئے ہے آسمان کو کہ وہ گر نہ جائے زمین پر مگر اس کے حکم سے یقیناً اللہ انسانوں کے ساتھ بہت ہی شفیق ہے بہت مہربان ہے
22:66
وَهُوَ
اور وہ
اللہ وہ ذات ہے
أَحۡيَاكُمۡ
جس نے زندہ کیا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يُمِيتُكُمۡ
وہ موت دے گا تم کو
ثُمّ َ
پھر
يُحۡيِيكُمۡۗ
وہ زندہ کرے گا تم کو
إِنّ َ
یقینا
انسان
لَكَفُو رٌ
٦٦البتہ ناشکرا ہے
اور وہی ہے جس نے تمہیں زندہ کیا پھر وہ تمہیں موت دے گا پھر تمہیں زندہ کرے گا یقیناً انسان بڑا ہی نا شکرا ہے
22:67
لِّكُلِّ
ہر
أُمّ َةٍ
امت کے لیے
مقرر کیا ہم نے
مَنس َكًا
طریق عبادت
هُمۡ
وہ
نَاسِكُوهُۖ
عبادت کرنے والے ہوئے ہیں اس کی
فَلَا
تو نہ
يُنَـٰ زِعُنّ َكَ
جھگڑیں وہ تجھ سے
فِى
میں
معاملے
وَٱ دۡ عُ
اور دعوت دو
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَۖ
اپنے رب کی
إِنّ َكَ
بیشک
لَعَلَىٰ
آپ البتہ اوپر
هُدًى
ہدایت کے ہیں
سیدھی
ہم نے ہر امتّ کے لیے قربانی (اور عبادت) کے طریقے مقرر کردیے ہیں جن کی وہ پیروی کرتے ہیں تو انہیں آپ ﷺ سے اس معاملے میں جھگڑنا نہیں چاہیے اور آپ ﷺ اپنے رب کی طرف بلاتے رہیے۔ یقیناً آپ ﷺ ہدایت کے سیدھے راستے پر ہیں
22:68
وَإِن
اور اگر وہ
جھگڑا کریں تجھ سے
فَقُلِ
تو کہہ دیجیے کہ
اللہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعۡمَلُو نَ
٦٨جو تم عمل کرتے ہو
اور اگر یہ لوگ آپ ﷺ سے جھگڑیں تو آپ ﷺ کہیے کہ اللہ بہتر جانتا ہے جو تم کر رہے ہو
22:69
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَحۡكُمُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَكُمۡ
تمہارے درمیان
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
فِيمَا
اس معاملے میں
كُنت ُمۡ
جو تھے تم
فِيهِ
اس میں
تَخۡتَلِفُو نَ
٦٩تم اختلاف کرتے
اللہ فیصلہ کر دے گا تمہارے مابین قیامت کے دن ان تمام چیزوں کے بارے میں جن میں تم اختلاف کرتے رہے تھے
22:70
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَعۡلَمۡ
جانا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
و زمین
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ
فِى
میں ہے
كِتَـٰ بٍۚ
ایک کتاب
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ
عَلَى
پر
اللہ
يَسِي رٌ
٧٠آسان ہے
کیا تمہیں معلوم نہیں کہ اللہ جانتا ہے جو کچھ آسمان میں اور زمین میں ہے یقیناً یہ سب کچھ ایک کتاب میں (در ج) ہے یقیناً یہ اللہ پر بہت آسان ہے
22:71
وَيَعۡبُدُونَ
اور وہ عبادت کرتے ہیں
مِن
سے
سوا
اللہ کے (سوا)
مَا
اس کی جو
لَمۡ
نہیں
يُنَزِّلۡ
اس نے اتاری
بِهِۦ
ساتھ اس کے
سُلۡطَـٰ نًا
کوئی دلیل
اور جو
لَيۡسَ
نہیں
لَهُم
ان کے لیے
اس کا کوئی
عِلۡمٌۗ
علم
اور نہیں
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لیے
مِن
کوئی
مددگار
اور وہ پرستش کرتے ہیں اللہ کے سوا ایسی چیزوں کی جن کے بارے میں اس نے کوئی سند نہیں اتاری اور انہیں اس کا کچھ علم بھی نہیں اور ایسے ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہوگا
22:72
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
بَيِّنَـٰ تٍ
روشن
تم پہچان سکتے ہو
فِى
میں
وُجُوهِ
چہرو ں
ان لوگوں کے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
ناگواری کو۔ ناخوشی کو
يَكَادُونَ
قریب ہیں
يَسۡطُونَ
وہ حملہ کردیں
بِٱ لَّذِينَ
ان لوگوں پر
يَتۡلُونَ
جو پڑھتے ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ءَايَـٰ تِنَاۗ
ہماری آیات
قُلۡ
کہہ دیجیے
أَفَأُنَبِّئُكُم
کیا بھلا میں بتاؤں تم کو
بری چیز
اس
سے
آگ
وَعَدَهَا
وعدہ کیا ہے اس کا
اللہ نے
ان لوگوں سے
كَفَرُواۡۖ
جنہوں نے کفر کیا
وَبِئۡسَ
اور کتنا برا ہے
ٹھکانہ
اور جب ان کو پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ہماری روشن آیات تو تم دیکھتے ہو ان کافروں کے چہروں پر نا گواری کے آثار قریب ہوتے ہیں کہ ٹوٹ پڑیں ان پر جو ان کو ہماری آیت پڑھ کر سنا تے ہیں آپ ﷺ کہیے : کیا میں تمہیں اس سے بدتر چیز کی خبر دوں وہ ہے آگ ! جس کا وعدہ کیا ہے اللہ نے کافروں سے۔ اور وہ بہت ہی برا ٹھکانہ ہے
22:73
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ضُرِبَ
بیان کی گئی ہے
مَثَلٌ
ایک مثال
پس غور سے سنو
لَهُۥٓۚ
اس کو
إِنّ َ
بیشک
وہ ہستیاں
تَدۡ عُونَ
تم پکارتے ہو
مِن
سے
سوا
اللہ کے (سوا)
لَن
ہرگز نہیں
پیدا کرسکتے
ذُبَابًا
ایک مکھی
اور اگرچہ وہ
جمع ہوجائیں
لَهُۥ ۖ
اس کے لیے
وَإِن
اور اگر
چھین لے ان سے
مکھی
شَيۡــًٔا
کوئی چیز
نہیں
يَسۡتَنق ِذُوهُ
چھڑا سکتے اس کو
مِنۡهُۚ
اس سے
ضَعُفَ
کتنا کمزور ہے
طلب کرنے والا۔ مدد مانگنے والا
وَٱ لۡمَطۡ لُو ب ُ
٧٣اور وہ جس سے مدد مانگی جاتی ہے
اے لوگو ! ایک مثال بیان کی جاتی ہے پس اسے ذرا توجہّ سے سنو یقیناً (تمہارے وہ معبود) جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو ایک مکھی بھی تخلیق نہیں کرسکتے اگرچہ وہ سب اس کے لیے اکٹھے ہوجائیں اور اگر مکھی ان سے کوئی چیز چھین لے جائے تو یہ اس سے وہ چیز چھڑا نہیں سکتے کس قدر کمزور ہے طالب بھی اور مطلوب بھی
22:74
مَا
نہیں
قَدَرُواۡ
انہوں نے قدر کی
اللہ کی
حَقَّ
جیسے حق ہے
قَدۡ رِهِۦٓۗ
اس کی قدر کا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَقَوِىٌّ
البتہ قوت والا ہے،
عَزِي زٌ
٧٤زبردست ہے
انہوں نے اللہ کی قدر نہ کی جیسا کہ اس کی قدر کا حق تھا یقیناً اللہ بہت طاقت والا سب پر غالب ہے
22:75
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَصۡطَفِى
چن لیتا ہے
مِنَ
میں سے
فرشتوں
رُسُلاً
پیامبر
میں سے
اور لوگوں
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَمِيعُۢ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
اللہُ چن لیتا ہے اپنے پیغامبر فرشتوں میں سے بھی اور انسانوں میں سے بھی یقینا اللہ سب کچھ سننے و الا دیکھنے والا ہے
22:76
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
بَيۡنَ
ان کے
أَيۡدِيهِمۡ
آگے ہے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَهُمۡۗ
ان کے پیچھے ہے
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کی
تُرۡجَعُ
لوٹائے جائیں گے
سب کام
وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے سامنے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے اور اللہ ہی کی طرف تمام معاملات لوٹا دیے جائیں گے
22:77
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
رکوع کرو۔ جھک جاؤ
وَٱ سۡجُدُواۡ
اور سجدہ کرو
وَٱ عۡبُدُواۡ
اور عبادت کرو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب کی
وَٱ فۡعَلُواۡ
اور کرو
بھلائی
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُفۡلِحُو نَ
۩تم فلاح پاجاؤ
اے ایمان کے دعوے دارو ! جھک جاؤ اور سر بسجود ہوجاؤ اور اپنے رب کی بندگی کرو اور نیک کام کرو تاکہ تم فلاح پاؤ
22:78
وَجَـٰ هِدُواۡ
اور جہاد کرو۔ محنت کرو
فِى
میں
اللہ (کے راستے)
حَقَّ
جیسا کہ حق ہے
جِهَادِهِۦ ۚ
اس کے جہاد کا
هُوَ
اس نے
چن لیا ہے تم کو
وَمَا
اور نہیں
جَعَلَ
بنائی
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
فِى
میں
دین کے معاملے
مِنۡ
کوئی
حَرَجٍۚ
تنگی
طریقہ ہے
أَبِيكُمۡ
تمہارے باپ کا
إِبۡ رٰ
ابراہیم کا
هُوَ
اس سے
سَمّ َـٰ كُمُ
نام رکھا ہے تمہارا
مسلمان
مِن
اس سے
پہلے بھی
وَفِى
اور
هَـٰ ذَا
اس میں بھی
لِيَكُونَ
تاکہ ہوں
رسول
شَهِيدًا
گواہ
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
وَتَكُونُواۡ
اور تم سب ہوجاؤ
شُهَدَا ٓءَ
گواہ
عَلَى
پر
لوگوں
فَأَقِيمُواۡ
پس قائم کرو
نماز
وَءَاتُواۡ
اور دو
زکوۃ
وَٱ عۡتَصِمُواۡ
اور مضبوط تھام لو
بِٱ للَّهِ
اللہ کو
هُوَ
وہی
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
تمہارا مولی ہے
فَنِعۡمَ
پس کتنا اچھا
دوست
وَنِعۡمَ
اور کتنا اچھا
مددگار
اور جہاد کرو اللہ کے لیے جیسا کہ اس کے لیے جہاد کا حق ہے اس نے تمہیں چن لیا ہے اور دین کے معاملے میں تم پر کوئی تنگی نہیں رکھی تمہارے جدّ امجد ابراہیم ؑ کی ملت اسی نے تمہارا نام مسلم رکھا ہے اس سے پہلے بھی (تمہارا یہی نام تھا) اور اس (کتاب) میں بھی ہے تاکہ پیغمبر تم پر گواہ ہو اور تم لوگوں پر گواہ ہو پس نماز قائم کرو اور زکوٰۃ ادا کرو اور اللہ کے ساتھ چمٹ جاؤ وہ تمہارا مولیٰ ہے تو کیا ہی اچھا ہے وہ مولیٰ اور کیا ہی اچھا ہے مددگار
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Al-Hajj
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Al-Hajj.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Al-Hajj
How many verses are in Surah Al-Hajj?
Surah Al-Hajj is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Al-Hajj?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.