Back to Surahsل ِّلۡمُطَفِّفِي نَ١ٱ كۡتَالُواۡ ٱ ل نّ َاسِم َّبۡ عُوثُو نَ٤ٱ ل نّ َاسُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦ٱ لۡفُجَّارِم َّرۡقُو مٌ٩ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١٠ٱ ل دِّي نِ١١ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣م َّار َّبِّهِمۡل َّمَحۡجُوبُو نَ١٥ٱ لۡجَحِي مِ١٦ٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لۡأَبۡ رَارِم َّرۡقُو مٌ٢٠ٱ لۡمُقَرَّبُو نَ٢١ٱ لۡأَبۡ رَارَٱ لۡأَرَا ٓئِكِٱ ل نّ َعِي مِ٢٤ر َّحِيقٍ م َّخۡتُو مٍ٢٥و َفِىٱ لۡمُتَنَـٰ فِسُو نَ٢٦ت َسۡنِي مٍ٢٧ي َشۡرَبُٱ لۡمُقَرَّبُو نَ٢٨ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ نق َلَبُوٓ اۡ ٱ نق َلَبُواۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡكُفَّارِٱ لۡأَرَا ٓئِكِٱ لۡكُفَّارُRef: Jami' at-Tirmidhi 2910
المطففين
Al-Mutaffifin
ناپ تول میں کمی کرنے والے36 Verses3 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
83:1
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
ڈنڈی مارنے والوں کے لئے
ہلاکت ہے کمی کرنے والوں کے لیے۔
83:2
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
إِذَا
جب
ناپ کرلیتے ہیں
عَلَى
لوگوں سے
يَسۡتَوۡفُو نَ
٢وہ پورا پورا لیتے ہیں
وہ لوگ کہ جب دوسروں سے ناپ کرلیتے ہیں تو پورا لیتے ہیں۔
83:3
وَإِذَا
اور جب
كَالُوهُمۡ
ناپ کر ان کو دیتے ہیں
أَو
یا
وَّزَنُوهُمۡ
وزن کرکے دیتے ہیں ان کو
يُخۡسِرُو نَ
٣گھاٹا کرکے دیتے ہیں/ کم کرکے دیتے ہیں
اور جب خود انہیں ناپ کر یا تول کردیتے ہیں تو کمی کردیتے ہیں۔
83:4
أَلَا
کیا وہ نہیں
يَظُنّ ُ
سمجھتے / کیا وہ یقین (نہیں) رکھتے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہ لوگ
أَنّ َهُم
بیشک وہ
اٹھائے جانے والے ہیں
کیا ان کو یہ گمان نہیں کہ وہ دوبارہ اٹھائے جانے والے ہیں۔
83:5
لِيَوۡمٍ
دن کو
عَظِي مٍ
٥بڑے
ایک بڑے دن کے لیے۔
83:6
يَوۡمَ
جس دن
يَقُومُ
کھڑے ہوں گے
لوگ
لِرَبِّ
رب کے لیے
رب العالمین کے لئے
جس دن کہ لوگ کھڑے ہوں گے تمام جہانوں کے رب کے سامنے۔
83:7
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِنّ َ
بیشک
كِتَـٰ بَ
کتاب/ نامہ اعمال
بدکاروں کی/ کا
لَفِى
البتہ میں
سِجِّي نٍ
٧سجین میں ہیں
ہرگز نہیں ! یقینا گناہگاروں کے اعمال نامے سجین میں ہوں گے۔
83:8
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کہ کیا ہے
سِجِّي نٌ
٨سجین / قید خانہ کیا ہے
اور تم نے کیا سمجھا کہ سجین کیا ہے ؟
83:9
كِتَـٰ بٌ
ایک کتاب ہے
لکھی ہوئی
لکھا ہوا دفتر۔
83:10
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لئے
تباہی اور ہلاکت ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
83:11
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُكَذِّبُونَ
جو جھٹلاتے ہیں
بِيَوۡمِ
ساتھ دن
بدلے کے (دن کو)
جو جھٹلا رہے ہیں جزا و سزا کے دن کو۔
83:12
وَمَا
اور نہیں
يُكَذِّبُ
جھٹلاتا
بِهِۦٓ
اس کو
إِلَّا
مگر
كُلُّ
ہر
مُعۡتَدٍ
حد سے بڑھنے والا
أَثِي مٍ
١٢گناہ گار
اور نہیں جھٹلاتا اس دن کو مگر وہی کہ جو حد سے بڑھنے والا گناہگار ہے۔
83:13
إِذَا
جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہے
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
قَالَ
کہتا ہے
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
جب اسے پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ہماری آیات تو کہتا ہے کہ یہ تو پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔
83:14
كَلَّاۖ
ہرگز نہیں
بَلۡۜ
بلکہ
رَانَ
زنگ چڑھ گیا ہے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِم
ان کے دلوں (پر)
جو کچھ
كَانُواۡ
ہیں وہ
يَكۡسِبُو نَ
١٤کمائی کرتے
نہیں ! بلکہ (اصل صورت حال یہ ہے کہ) ان کے دلوں پر زنگ آگیا ہے ان کے اعمال کی وجہ سے۔
83:15
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
عَن
سے
اپنے رب (سے)
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
البتہ حجاب میں رکھے جانے والے ہیں
نہیں ! یقینایہ لوگ اس دن اپنے رب سے اوٹ میں رکھے جائیں گے۔
83:16
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
لَصَالُواۡ
البتہ داخل ہونے والے ہیں
جہنم میں
پھر انہیں جھونک دیا جائے گا جہنم میں۔
83:17
ثُمّ َ
پھر
يُقَالُ
کہا جائے گا
هَـٰ ذَا
یہ ہے
وہ چیز
كُنت ُم
تھے تم
جس کو
تُكَذِّبُو نَ
١٧تم جھٹلایا کرتے
پھر ان سے کہا جائے گا : یہ ہے وہ چیز جس کی تم تکذیب کیا کرتے تھے !
83:18
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِنّ َ
بیشک
كِتَـٰ بَ
کتاب
نیک لوگوں کی
لَفِى
البتہ میں
عِلِّيِّي نَ
١٨علییین میں ہوگی
نہیں ! یقینا نیکوکاروں کے کتاب یا اعمال نامے علیین میں ہوں گے۔
83:19
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے
عِلِّيُّو نَ
١٩علیین
اور تمہیں کچھ اندازہ ہے وہ علیون کیا ہے ؟
83:20
كِتَـٰ بٌ
ایک کتاب ہے
رقم کی ہوئی/ لکھی ہوئی
لکھا ہوا دفتر۔
83:21
يَشۡهَدُهُ
حاضر ہوتے ہیں اس پر
مقرب فرشتے
وہاں موجود ہوں گے ملائکہ مقربین۔
83:22
إِنّ َ
بیشک
نیک لوگ
لَفِى
البتہ میں
نَعِي مٍ
٢٢نعمتوں میں ہوں گے
یقینا نیکوکار نعمتوں میں ہوں گے۔
83:23
عَلَى
پر
مسندوں
يَنظ ُرُو نَ
٢٣دیکھ رہے ہوں گے
وہ تختوں پر بیٹھے (مناظر ِجنت) دیکھ رہے ہوں گے۔
83:24
تَعۡرِفُ
تم پہچان لوگے
فِى
میں
وُجُوهِهِمۡ
ان کے چہروں (میں)
نَضۡرَةَ
رونق
نعمت کی
تم دیکھو گے ان کے چہروں پر تروتازگی کی علامات۔
83:25
يُسۡقَوۡنَ
پلائے جائیں گے
مِن
سے
خالص شراب
مہر بند
انہیں پلائی جائے گی خالص شراب جس پر مہر لگی ہوگی۔
83:26
خِتَـٰ مُهُۥ
اس کی مہر
مِسۡكٌۚ
مسک ہوگی/ کستوری ہوگی
اور میں
ذٰ
اس (میں)
فَلۡيَتَنَافَسِ
پس چاہیے کہ ایک دوسرے پر بازی لے جائیں
بازی لے جانے والے
اس کی مہر ہوگی مشک کی۔ اس چیز کے لیے سبقت لے جانے کی کوشش کریں سبقت لے جانے والے۔
83:27
وَمِزَاجُهُۥ
اور آمیزش اس کی
مِن
سے
تسنیم سے ہوگی (تسنیم کیا ہے)
اور اس کی ملونی ہوگی تسنیم سے۔
83:28
عَيۡنًا
ایک چشمہ ہے
پیئیں گے
بِهَا
اس سے
مقرب لوگ
یہ ایک چشمہ ہے جس پر جام نوشی کریں گے مقربین بارگاہ۔
83:29
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
أَجۡ رَمُواۡ
جنہوں نے جرم کیا
كَانُواۡ
تھے
مِنَ
سے
ان لوگوں (سے)
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
يَضۡحَكُو نَ
٢٩ہنستے
یقینا جو مجرم تھے وہ اہل ِ ایمان پر ہنسا کرتے تھے۔
83:30
وَإِذَا
اور جب
مَرُّواۡ
گزرتے
بِهِمۡ
ان کے پاس سے
يَتَغَامَزُو نَ
٣٠آنکھیں مارتے تھے/ اشارے کرتے تھے
اور جب یہ ان کے قریب سے گزرتے تھے تو آپس میں آنکھیں مارتے تھے۔
83:31
وَإِذَا
اور جب
پلٹ کے جاتے
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِهِمُ
اپنے گھر والوں کے
پلٹتے تھے
فَكِهِي نَ
٣١باتیں بناتے/ خوش گپیاں کرتے
اور جب وہ اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے تھے تو باتیں بناتے ہوئے لوٹتے تھے۔
83:32
وَإِذَا
اور جب
رَأَوۡهُمۡ
وہ دیکھتے ان کو
قَالُوٓ اۡ
کہتے
إِنّ َ
بیشک
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
لَضَا ٓلُّو نَ
٣٢البتہ بہکے ہوئے ہیں
اور جب وہ ان (اہل ایمان) کو دیکھتے تھے تو کہتے تھے کہ یقینا یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں۔
83:33
وَمَآ
حالانکہ نہیں
أُرۡسِلُواۡ
وہ بھیجے گئے تھے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حَـٰ فِظِي نَ
٣٣نگہبان بنا کر
جب کہ انہیں نہیں بھیجا گیا تھا ان پر نگران بنا کر۔
83:34
فَٱ لۡيَوۡمَ
پس آج کے دن
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مِنَ
کافروں پر
يَضۡحَكُو نَ
٣٤ہنس رہے ہوں گے
تو آج (قیامت) کے دن اہل ایمان ان کفار پر ہنس رہے ہیں۔
83:35
عَلَى
پر
مسندوں( پر )
يَنظ ُرُو نَ
٣٥دیکھ رہے ہوں گے
وہ تختوں پر بیٹھے (ان کا حشر) دیکھ رہے ہیں۔
83:36
هَلۡ
کیا
ثُوِّبَ
بدلہ پالیا
کافروں نے
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡعَلُو نَ
٣٦کیا کرتے
بدلہ مل گیا نا کافروں کو اس کا جو کچھ وہ کیا کرتے تھے !
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Al-Mutaffifin
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Al-Mutaffifin.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Al-Mutaffifin
How many verses are in Surah Al-Mutaffifin?
Surah Al-Mutaffifin is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Al-Mutaffifin?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.