Back to Surahsٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡحَكِي مِ٢و َرَحۡمَةً ل ِّلۡمُحۡسِنِي نَ٣ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِم ِّن ر َّبِّهِمۡۖٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٥ٱ ل نّ َاسِي َشۡتَرِىٱ لۡحَدِيثِس َبِيلِٱ للَّهِو َيَتَّخِذَهَام ُّهِي نٌ٦ك َأَن ل َّمۡف َبَشِّرۡهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل نّ َعِي مِ٨ٱ للَّهِو َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٩ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ت َرَوۡنَهَاۖٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَك ُلِّو َأَنز َلۡنَاٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَنۢب َتۡنَاك ُلِّك َرِي مٍ١٠ٱ للَّهِٱ لَّذِينَد ُونِهِۦ ۚٱ ل ظَّـٰ لِمُونَم ُّبِي نٍ١١ٱ لۡحِكۡمَةَٱ شۡكُرۡي َشۡكُرۡك َفَرَٱ للَّهَٱ ل شِّرۡكَٱ لۡإِنس َـٰ نَو َفِصَـٰ لُهُۥ ٱ شۡكُرۡٱ لۡمَصِي رُ١٤ج َـٰ هَدَاكَت ُشۡرِكَف َلَاٱ ل دُّنۡيَاو َٱ تَّبِعۡب ِمَات َكُم ِّنۡف َتَكُن ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُۚٱ للَّهَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُنك َرِٱ لۡأُمُو رِ١٧ٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهَف َخُو رٍ١٨ص َوۡتِكَۚٱ لۡأَصۡوٰ ٱ لۡحَمِي رِ١٩ٱ للَّهَم َّاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِو َبَاطِنَةًۗ و َمِنَٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َلَاو َلَام ُّنِي رٍ٢٠ٱ تَّبِعُواۡ ٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّعِي رِ٢١ي ُسۡلِمۡٱ للَّهِف َقَدِٱ سۡتَمۡسَكَٱ لۡوُثۡقَىٰۗٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رِ٢٢ك َفَرَب ِمَاٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٢٣ث ُمّ َس َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٦ٱ لۡأَرۡضِش َجَرَةٍو َٱ لۡبَحۡرُب َعۡدِهِۦ م َّاٱ للَّهِۗٱ للَّهَو ٰ ٱ للَّهَب َصِي رٌ٢٨ٱ للَّهَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىٓ م ُّسَمًّى و َأَنّ َٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡحَقُّد ُونِهِٱ لۡبَـٰ طِلُٱ للَّهَٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٣٠ٱ لۡفُلۡكَٱ لۡبَحۡرِٱ للَّهِم ِّنۡل ِّكُلِّش َكُو رٍ٣١م َّوۡجٌ ك َٱ ل ظُّلَلِٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡبَرِّم ُّقۡ تَصِدٌۚ و َمَاك َفُو رٍ٣٢ٱ ل نّ َاسُٱ تَّقُواۡ ل َّاو َلَدِهِۦ و َالِدِهِۦ ٱ للَّهِف َلَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ٣٣ٱ للَّهَٱ ل سَّاعَةِٱ لۡغَيۡثَٱ لۡأَرۡحَامِۖم َّاذَاو َمَاب ِأَىِّت َمُوتُۚٱ للَّهَRef: Jami' at-Tirmidhi 2910
لقمان
Luqman
لقمان34 Verses15 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
31:1
الٓ مٓ
١الیف لام میم۔
الۗمّۗ
31:2
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
کتاب
حکیم کی
یہ حکمت بھری کتاب کی آیات ہیں
31:3
هُدًى
باعث ہدایت
اور رحمت
محسنین کے لیے
ہدایت اور رحمت محسنین کے حق میں
31:4
ٱلَّذِينَ
وہ جو
يُقِيمُونَ
قائم کرتے ہیں
نماز
وَيُؤۡتُونَ
اور ادا کرتے ہیں
زکوۃ
وَهُم
اور وہ
ساتھ آخرت کے
هُمۡ
وہ
يُوقِنُو نَ
٤یقین رکھتے ہیں
جو نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور آخرت پر یہی لوگ پختہ یقین رکھتے ہیں
31:5
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
عَلَىٰ
پر ہیں
هُدًى
ہدایت
سے
اپنے رب کی طرف
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
اور یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو فلاح پانے والے ہیں
یہی لوگ اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر ہیں اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں
31:6
وَمِنَ
میں سے
اور لوگوں
مَن
کوئی وہ ہے
جو خریدتا ہے
لَهۡوَ
دل فریب
کلام
لِيُضِلَّ
تاکہ بھٹکائے
عَن
سے
راستے
اللہ کے
بِغَيۡرِ
بغیر
عِلۡمٍ
علم کے
اور بنا لے اس کو
هُزُوًاۚ
مذاق
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
رسوا کرنے والا۔ خوار کرنے والا۔ ذلیل کرنے والا
اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو کھیل تماشے کی چیزیں خریدتے ہیں تاکہ گمراہ کریں (لوگوں کو) اللہ کے راستے سے بغیر علم کے اور اس کو ہنسی بنا لیں یہ وہ لوگ ہیں جن کے لیے اہانت آمیز عذاب ہے
31:7
وَإِذَا
اور جب
تُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَايَـٰ تُنَا
ہماری آیات
وَلَّىٰ
رخ پھیر لیتا ہے
مُسۡتَكۡبِرًا
تکبر کرتے ہوئے
گویا کہ
نہیں
يَسۡمَعۡهَا
اس نے سنا ان کو
كَأَنّ َ
گویا کہ
فِىٓ
میں
أُذُنَيۡهِ
اس کے دونوں کانوں
وَقۡ رًاۖ
بوجھ ہے
تو خوشخبری دے دو اس کو
بِعَذَابٍ
عذاب کی
أَلِي مٍ
٧دردناک
جب اسے سنائی جاتی ہیں ہماری آیات تو وہ پیٹھ موڑ کر چل دیتا ہے استکبار کرتے ہوئے جیسے کہ اس نے انہیں سنا ہی نہیں گویا اس کے کانوں میں بوجھ ہے تو (اے نبی ﷺ !) آپ اس شخص کو دردناک عذاب کی بشارت دے دیجیے
31:8
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کیے
اچھے
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَنّ َـٰ تُ
باغات ہیں
نعمتوں والے
یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے ان کے لیے نعمتوں بھرے باغات ہیں
31:9
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۖ
ان میں
وَعۡدَ
وعدہ ہے
اللہ کا
حَقًّاۚ
سچا
اور وہ
زبردست ہے
، حکمت والا ہے
وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو سچا ہے۔ اور وہ زبردست ہے حکمت والا
31:10
خَلَقَ
اس نے پیدا کیا
آسمان کو
بِغَيۡرِ
بغیر
عَمَدٍ
ستونوں کے
تم دیکھتے ہو ان کو
وَأَلۡقَىٰ
اور اس نے ڈال دیئے
فِى
میں
زمین
رَوٰ
پہاڑ
أَن
کہ
ڈھلک جائے گی تم کو لیکر۔
بِكُمۡ
ساتھ تمہارے
وَبَثَّ
اور پھیلا دیئے
فِيهَا
اس میں
مِن
میں سے
ہر قسم کے
دَا ٓبَّةٍۚ
جانوروں
اور نازل کیا ہم نے
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
پھر اگائے ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِن
میں سے
ہر
زَوۡجٍ
قسم
عمدہ
اس نے آسمانوں کو تخلیق کیا بغیر ایسے ستونوں کے کہ جنہیں تم دیکھ سکو اور اس نے زمین میں لنگر ڈال دیے تاکہ وہ تمہیں لے کر ایک طرف لڑھک نہ جائے اور اس میں ہر طرح کے جانور پھیلا دیے اور ہم نے آسمان سے پانی اتارا پھر اگائے اس میں ہر طرح کے (نباتات کے) خوبصورت جوڑے
31:11
هَـٰ ذَا
یہ ہے
خَلۡقُ
تخلیق
اللہ کی
فَأَرُونِى
تو دکھاؤ مجھ کو
مَاذَا
کیا کچھ
خَلَقَ
پیدا کیا
ان لوگوں نے
مِن
جو اس کے سوا ہیں
بَلِ
بلکہ
ظالم لوگ
فِى
میں ہیں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
یہ تو ہے اللہ کی تخلیق اب تم مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے کیا پیدا کیا ہے جو اس کے سوا (تمہارے معبود) ہیں بلکہ یہ ظالم کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں
31:12
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
لُقۡ مَـٰ نَ
لقمان کو
حکمت
أَنِ
کہ
شکر ادا کرو
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے
وَمَن
اور جو
شکر کرے گا
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
يَشۡكُرُ
شکر ادا کرے گا
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
اپنے ہی نفس کے لیے۔ خود کے لیے
وَمَن
اور جس نے
ناشکری کی
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
غَنِىٌّ
بےنیاز ہے
حَمِي د ٌ
١٢تعریف والا ہے
اور ہم نے لقمان کو دانائی عطا کی تھی کہ اللہ کا شکر ادا کرو اور جو کوئی بھی شکر کرتا ہے تو وہ شکر کرتا ہے اپنے ہی بھلے کے لیے اور جو کوئی نا شکری کرتا ہے تو اللہ بےنیاز ہے اور وہ اپنی ذات میں خود محمود ہے
31:13
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
لُقۡ مَـٰ نُ
لقمان نے
لِٱ بۡ نِهِۦ
اپنے بیٹے سے
وَهُوَ
اور وہ
يَعِظُهُۥ
نصیحت کر رہا تھا اس کو
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بیٹے
لَا
نہ
تُشۡرِكۡ
تو شریک ٹھہرا
بِٱ للَّهِۖ
اللہ کے ساتھ
إِنّ َ
کیونکہ
البتہ شرک
لَظُلۡمٌ
ظلم ہے
عَظِي مٌ
١٣بڑا
اور جب کہا لقمان نے اپنے بیٹے سے جبکہ وہ اسے نصیحت کر رہا تھا اے میرے بیٹے ! اللہ کے ساتھ شرک مت کرنا۔ یقیناً شرک بہت بڑا ظلم ہے
31:14
وَوَصَّيۡنَا
اور تاکید کی ہم نے
انسان کو
بِوٰ
اپنے والدین کے ساتھ (احسان کرنے کی)
حَمَلَتۡهُ
اٹھایا اس کو
أُمّ ُهُۥ
اس کی ماں نے
وَهۡنًا
کمزوری کے ساتھ
عَلَىٰ
اوپر
وَهۡنٍ
کمزوری کے
اور دودھ چھڑانا اس کا
فِى
میں
عَامَيۡنِ
دو سال ہوا
أَنِ
کہ
شکر ادا کرو
لِى
میرے لیے
وَلِوٰ
اور اپنے والدین کے لیے
إِلَىَّ
میری طرف
لوٹنا ہے
اور ہم نے وصیت کی انسان کو اس کے والدین کے بارے میں اس کو اٹھائے رکھا اس کی ماں نے (اپنے پیٹ میں) کمزوری پر کمزوری جھیل کر اور اس کا دودھ چھڑانا ہوا دو سال میں کہ تم شکر کرو میرا اور اپنے والدین کا اور میری ہی طرف تمہارا لوٹنا ہوگا
31:15
وَإِن
اور اگر
وہ دونوں کوشش کریں تمہارے ساتھ
عَلَىٰٓ
اس پر
أَن
کہ
تم شریک کرو
بِى
میرے ساتھ
مَا
جو
لَيۡسَ
نہیں
لَكَ
تیرے لیے
بِهِۦ
اس کا
عِلۡمٌ
کوئی علم
تو نہ
تُطِعۡهُمَاۖ
تم اطاعت کرو ان دونوں کی
وَصَاحِبۡ هُمَا
اور زندگی بسر کرو ان کے ساتھ۔ ساتھ رہو ان دونوں کے
فِى
میں
دنیا
مَعۡرُوفًاۖ
بھلے طریقے سے
اور پیروی کرو
سَبِيلَ
اس راستے کی
مَنۡ
جو
أَنَابَ
رجوع کرے
إِلَىَّۚ
میری طرف
ثُمّ َ
پھر
إِلَىَّ
میری طرف
مَرۡجِعُكُمۡ
لوٹنا ہے تمہارا
فَأُنَبِّئُكُم
پھر میں بتاؤں گا تم کو
ساتھ اس کے
كُنت ُمۡ
جو تھے تم،
تَعۡمَلُو نَ
١٥تم عمل کرتے
اور اگر وہ تم پر دباؤڈالیں کہ تم میرے ساتھ شریک کرو اس چیز کو جس کا تمہارے پاس کوئی علم نہیں تو ان کا کہنا مت مانو اور دنیا میں ان کے ساتھ رہو بہتر انداز میں اور پیروی کرو اس شخص کی جو میری طرف رخ کرچکا ہے پھر میری ہی طرف تمہارا لوٹنا ہے پھر میں تمہیں جتلا دوں گا جو کچھ تم کرتے رہے تھے
31:16
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بیٹے
إِنّ َهَآ
بیشک وہ
إِن
اگر
ہو (کوئی عمل)
مِثۡقَالَ
برابر
حَبَّةٍ
ایک دانے کے
میں سے
خَرۡدَلٍ
رائی
پھر وہ ہو
میں
صَخۡرَةٍ
کسی چٹان
أَوۡ
یا
فِى
میں
آسمانوں
أَوۡ
یا
فِى
میں
زمین
يَأۡتِ
لے آئے گا
بِهَا
اس کو
اللہ
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَطِيفٌ
باریک بین ہے،
خَبِي رٌ
١٦باخبر ہے
اے میرے بچے ! اگر وہ (کوئی اچھا یا برا عمل) رائی کے دانے کے برابر بھی ہو پھر وہ ہو کسی چٹان میں یا آسمانوں میں یا زمین کے اندر اسے اللہ لے آئے گا یقیناً اللہ بہت باریک بین ہرچیز کی خبر رکھنے والا ہے
31:17
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بیٹے
أَقِمِ
قائم کرو
نماز
وَأۡمُرۡ
اور حکم دو
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
نیکی کا
وَٱ نۡهَ
اور روکو
عَنِ
سے
برائی
وَٱ صۡبِرۡ
اور صبر کرو
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَآ
جو
أَصَابَكَۖ
پہنچے تجھ کو
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ
مِنۡ
میں سے ہے
عَزۡمِ
بڑی ہمت کے
کاموں
اے میرے بچے ! نماز قائم کرو اور نیکی کا حکم دو اور برائی سے روکو اور جو بھی تکلیف تمہیں پہنچے اس پر صبر کرو یقیناً یہ ہمت کے کاموں میں سے ہے
31:18
وَلَا
اور نہ
تُصَعِّرۡ
تم پھیرو۔ سکیڑو
خَدَّكَ
اپنا گال
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لیے
وَلَا
اور نہ
تَمۡشِ
تم چلو
فِى
میں
زمین
مَرَحًاۖ
اکڑ کر۔ اتراتے ہوئے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
پسند کرتا
كُلَّ
ہر
مُخۡتَالٍ
خود پسند
فخر جتانے والے کو
اور اپنے گالوں کو پھلا کر مت رکھو لوگوں کے سامنے اور زمین میں اکڑ کر مت چلو یقیناً اللہ ہر شیخی خورے تکبر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا
31:19
وَٱ قۡ صِدۡ
اور میانہ روی اختیار کرو
فِى
میں
مَشۡيِكَ
اپنی چال
وَٱ غۡضُضۡ
اور پست رکھو
مِن
میں سے
اپنی آواز
إِنّ َ
بیشک
أَنك َرَ
سب سے زیادہ ناپسندیدہ
آوازوں میں سے
لَصَوۡتُ
البتہ آواز
گدھے کی
اور اپنی چال میں میانہ روی اختیار کرو اور اپنی آواز کو پست رکھو یقیناً سب سے ناپسندیدہ آواز گدھے کی آواز ہے
31:20
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَوۡاۡ
دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ نے
سَخَّرَ
مسخر کیا
لَكُم
تمہارے لیے
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو کچھ
فِى
میں ہے
زمین
وَأَسۡبَغَ
اور اس نے تمام کردیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
نِعَمَهُۥ
اپنی نعمتیں
ظَـٰ هِرَةً
ظاہری
اور چھپی ہوئی
اور میں سے
لوگوں
مَن
کوئی ہے جو
جھگڑتا ہے
فِى
میں
اللہ کے بارے
بِغَيۡرِ
بغیر
عِلۡمٍ
علم کے
اور بغیر
هُدًى
ہدایت کے ا
ور بغیر
كِتَـٰ بٍ
کتاب کے
روشن
کیا تم نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے تمہارے لیے مسخر کردیا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور اس نے اپنی ظاہری و باطنی نعمتیں تم پر مکمل کردی ہیں اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی علم ہو یا کوئی ہدایت ہو یا کوئی روشن کتاب ہو
31:21
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمُ
ان سے
پیروی کرو
مَآ
جو
أَنز َلَ
نازل کیا
اللہ نے
قَالُواۡ
وہ کہتے ہیں
بَلۡ
بلکہ
نَتَّبِعُ
ہم پیروی کریں گے
مَا
جو
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
ءَابَا ٓءَنَآۚ
اپنے باپ دادا کو
أَوَلَوۡ
کیا بھلا اگر
كَانَ
ہو
شیطان
يَدۡ عُوهُمۡ
بلاتا ان کو
إِلَىٰ
طرف
عَذَابِ
عذاب کے
بھڑکتی ہوئی آگ کے
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ پیروی کرو اس (ہدایت) کی جو اللہ نے نازل فرمائی ہے تو کہتے ہیں : بلکہ ہم تو اس (طریقے) کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے آباء و اَجداد کو پایا ہے خواہ انہیں شیطان بلا رہا ہو جہنم کے عذاب کی طرف
31:22
۞وَمَن
اور جو
حوالے کردے
وَجۡ هَهُۥٓ
اپنی ذات کو
إِلَى
طرف
اللہ کی
وَهُوَ
اور وہ
مُحۡسِنٌ
محسن بھی ہو
تو یقینا اس نے
تھام لیا
بِٱ لۡعُرۡوَةِ
مضبوط
کڑا
وَإِلَى
اور طرف
اللہ کے
عَـٰ قِبَةُ
انجام ہے
سب کاموں کا
اور جس شخص نے اپنا چہرہ اللہ کے سامنے جھکا دیا اور وہ احسان کی روش اختیار کرنے والا بھی ہو تو اس نے تھام لیا مضبوط حلقے کو اور تمام معاملات کا انجام اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے
31:23
وَمَن
اور جس نے
کفر کیا
فَلَا
پس نہ
يَحۡزُنك َ
غمگین کرے تجھ کو
كُفۡرُهُۥٓۚ
اس کا کفر کرنا
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
مَرۡجِعُهُمۡ
ان سب کا لوٹنا ہے
فَنُنَبِّئُهُم
پھر ہم بتائیں گے ان کو
ساتھ اس کے
عَمِلُوٓاۡ ۚ
جو انہوں نے عمل کیے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢ
جاننے والا ہے
بھید
سینوں کے
اور (اے نبی ﷺ !) جو کوئی کفر کرے تو اس کا کفر آپ کو رنجیدہ نہ کرنے پائے ہماری ہی طرف ان سب کو لوٹنا ہے پھر ہم انہیں آگاہ کردیں گے ان کاموں کے بارے میں جو وہ کیا کرتے تھے یقیناً اللہ خوب جاننے والا ہے اسے بھی جو سینوں میں چھپا ہوا ہے
31:24
نُمَتِّعُهُمۡ
ہم فائدہ دے رہے ہیں ان کو
قَلِيلاً
تھوڑا سا
پھر
نَضۡطَرُّهُمۡ
ہم کھینچ لے جائیں گے ان کو
إِلَىٰ
طرف
عَذَابٍ
عذاب کی
غَلِي ظٍ
٢٤سخت
ہم انہیں تھوڑی دیر کے لیے مال و متاع دے رہے ہیں پھر ہم انہیں کھینچ کر لائیں گے ایک بہت گاڑھے عذاب کی طرف
31:25
وَلَئِن
اور البتہ
اگر پوچھو تم ان سے
کس نے
خَلَقَ
پیدا کیا
آسمانوں کو
وَٱ لۡأَرۡضَ
اور زمین کو
لَيَقُولُنّ َ
البتہ ضرور کہیں گے
اللہ نے
قُلِ
کہہ دیجیے
سب تعریف
لِلَّهِۚ
اللہ کے لیے ہے
بَلۡ
بلکہ
أَكۡثَرُهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٢٥علم رکھتے
اور (اے نبی ﷺ !) اگر آپ ان سے پوچھیں کہ کس نے پیدا کیا ہے آسمانوں اور زمین کو تو ضرور کہیں گے کہ اللہ نے آپ ﷺ کہیے کہ سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں لیکن ان کی اکثریت علم نہیں رکھتی
31:26
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لئے ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین میں ہے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
بےنیاز ہے۔ بےپرواہ ہے
تعریف والا ہے
اللہ ہی کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے یقیناً اللہ ہی غنی ہے بہت خوبیوں والا
31:27
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َمَا
بیشک
فِى
جو کچھ
زمین
مِن
میں ہے
درختوں میں سے
أَقۡ لَـٰ مٌ
قلم ہوجائیں
اور سمندر
يَمُدُّهُۥ
مدد کریں اس کی۔ سیاہی اس کی
مِنۢ
سے
اس کے بعد
سَبۡ عَةُ
سات
أَبۡ حُرٍ
سمندر
نہ
نَفِدَتۡ
ختم ہوں
كَلِمَـٰ تُ
کلمات
اللہ کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَزِيزٌ
زبردست ہے
حَكِي مٌ
٢٧، حکمت والا ہے
اور اگر زمین میں جتنے بھی درخت ہیں وہ سب قلم بن جائیں اور سمندر (سیاہی بن جائے) اس کے بعداس کو مزید سات سمندر سیاہی مہیا کریں اللہ کے کلمات ختم نہ ہوں گے۔ یقیناً اللہ زبردست ہے کمال حکمت والا
31:28
مَّا
نہیں
خَلۡقُكُمۡ
پیدائش تمہاری
وَلَا
اور نہ
بَعۡثُكُمۡ
دوبارہ اٹھنا تمہارا
إِلَّا
مگر
كَنَفۡسٍ
نفس کی طرح
ایک
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَمِيعُۢ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
تم سب کا پیدا کرنا اور دوبارہ اٹھانا (اللہ کے لیے) ایسا ہی ہے جیسے ایک جان کا (پیدا کردینا اور دوبارہ زندہ کردینا) یقیناً اللہ سب کچھ سننے والا ہرچیز پر نظر رکھنے والا ہے
31:29
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَ
دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يُولِجُ
داخل کرتا ہے
رات کو
فِى
میں
دن
وَيُولِجُ
اور داخل کرتا ہے
دن کو
فِى
میں
رات
وَسَخَّرَ
اور اس نے مسخر کردیا
سورج کو
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند کو
كُلٌّ
سب کے سب
چلتے ہیں
إِلَىٰٓ
تک
أَجَلٍ
ایک وقت
مقرر
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعۡمَلُونَ
جو تم عمل کرتے ہو،
خَبِي رٌ
٢٩باخبر ہے
کیا تم دیکھتے نہیں کہ اللہ رات کو پرو لاتا ہے دن میں اور دن کو پرو لاتا ہے رات میں اور اس نے مسخر کردیا ہے سورج اور چاند کو۔ یہ سب کے سب چل رہے ہیں ایک وقت معین تک کے لیے اور یہ کہ اللہ باخبر ہے اس سے جو تم کر رہے ہو
31:30
ذٰ
یہ بات
بِأَنّ َ
بوجہ اسکے کہ
بیشک اللہ
هُوَ
وہی
حق ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
مَا
جو
يَدۡ عُونَ
وہ پکارتے ہیں
مِن
اس کے سوا
باطل ہے
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہی
بلند ہے
بہت بڑا ہے
یہ اس لیے کہ اللہ ہی حق ہے اور یہ کہ یہ لوگ جس کسی کو بھی اس کے سوا پکارتے ہیں وہ باطل ہے اور یقیناً اللہ ہی سب سے بلند وبالا اور عظمت والا ہے
31:31
أَلَمۡ
کیا تم نے
تَرَ
دیکھا نہیں
أَنّ َ
بیشک
کشتیاں
تَجۡ رِى
چلتی ہیں
فِى
میں
سمندر
بِنِعۡمَتِ
ساتھ نعمت کے
اللہ کی
لِيُرِيَكُم
تاکہ وہ دکھائے تم کو
میں سے
ءَايَـٰ تِهِۦٓۚ
اپنی نشانیوں
إِنّ َ
یقینا
فِى
اس میں
ذٰ
البتہ
لَأَيَـٰ تٍ
نشانیاں ہیں
واسطے ہر ایک
صَبَّارٍ
بہت صبر کرنے والے
بہت شکر گزار کے
کیا تم دیکھتے نہیں کہ کشتیاں چلتی ہیں سمندر میں اللہ کی نعمتوں کو لے کرتا کہ وہ دکھائے تمہیں اپنی نشانیوں میں سے یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ہر اس شخص کے لیے جو صبر اور شکر کرنے والا ہے
31:32
وَإِذَا
اور جب
غَشِيَهُم
چھا جاتی ہے ان پر
ایک موج
سائبانوں کی طرف
دَعَوُاۡ
وہ پکارتے ہیں
اللہ کو
مُخۡلِصِينَ
خالص کرنے والے ہوکر
لَهُ
اس کے لیے
دین کو
فَلَمّ َا
تو جب
نَجَّـٰ هُمۡ
وہ نجات دیتا ہے ان کو
إِلَى
طرف
خشکی کی
فَمِنۡهُم
تو ان میں سے
بعض اعتدال برتتے ہوتے ہیں
اور نہیں
يَجۡ حَدُ
انکار کرے گا
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ہماری آیات کا
إِلَّا
مگر
كُلُّ
ہر
خَتَّارٍ
غدار
ناشکرا
اور جب کبھی (سمندر میں) موج انہیں ڈھانپ لیتی ہے سائبانوں کی طرح تو وہ پکارنے لگتے ہیں اللہ کو اس کے لیے اطاعت کو خالص کرتے ہوئے پھر جب وہ انہیں نجات دے کر خشکی پر لے آتا ہے تو ان میں کچھ ہی ہیں جو میانہ روی اختیار کرتے ہیں اور ہماری آیات کا انکار نہیں کرتے مگر وہی لوگ جو قول کے جھوٹے اور نا شکرے ہیں
31:33
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ڈرو
رَبَّكُمۡ
اپنے رب سے
وَٱ خۡشَوۡاۡ
اور ڈرو
يَوۡمًا
اس دن سے
نہ
يَجۡ زِى
کام آئے گا
وَالِدٌ
باپ
عَن
اپنے
بچے کے
وَلَا
اور نہ
مَوۡلُودٌ
مولود۔ بچہ
هُوَ
وہ
جَازٍ
بدلہ دینے والا ہے
عَن
سے
اپنے والد کی طرف
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
إِنّ َ
یقینا
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّۖ
سچا ہے
تو ہرگز نہ
تَغُرَّنّ َكُمُ
دھوکے میں ڈالے تجھ کو
زندگی
دنیا کی
وَلَا
اور ہرگز نہ
يَغُرَّنّ َكُم
دھوکے میں ڈالے تجھ کو
اللہ کے بارے میں
دھوکے باز
اے لوگو ! اپنے رب کا تقویٰ اختیار کرو اور ڈرو اس دن سے جس دن کوئی باپ اپنے بیٹے کے کچھ کام نہیں آئے گا اور نہ ہی بیٹا اپنے باپ کے کچھ کام آسکے گا یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے تو (دیکھو !) تمہیں دھوکے میں نہ ڈال دے دنیا کی زندگی اور (دیکھنا !) تمہیں دھوکے میں نہ ڈال دے اللہ کے حوالے سے وہ بڑا دھوکے باز
31:34
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عِند َهُۥ
اس کے پاس
عِلۡمُ
علم ہے
قیامت کا
وَيُنَزِّلُ
اور وہ اتارتا ہے
بارش کو
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو کچھ
فِى
میں ہے
رحموں
وَمَا
اور نہیں
تَدۡ رِى
جانتا
نَفۡسٌ
کوئی شخص
کیا کچھ
تَكۡسِبُ
کمائی کرے گا
غَدًاۖ
کل
اور نہیں
تَدۡ رِى
جانتا
نَفۡسُۢ
کوئی شخص
کس
أَرۡضٍ
زمین پر
وہ مرے گا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
خَبِي رُۢ
٣٤باخبر ہے
یقیناً اللہ ہی ہے جس کے پاس ہے قیامت کا علم اور وہی بارش برساتا ہے اور وہ جانتا ہے جو کچھ رحموں میں ہے اور کوئی جان نہیں جانتی کہ کل وہ کیا کمائی کرے گی اور کوئی جان نہیں جانتی کہ کس زمین میں اس کی موت واقع ہوگی یقیناً اللہ سب کچھ جاننے والا ہرچیز کی خبر رکھنے والا ہے
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Luqman
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Luqman.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Luqman
How many verses are in Surah Luqman?
Surah Luqman is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Luqman?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.