Back to Surahsٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡمُبِي نِ١ل َّعَلَّكُمۡٱ لۡقَصَصِٱ لۡقُرۡءَانَك ُنت َق َبۡ لِهِۦ ٱ لۡغَـٰ فِلِي نَ٣و َٱ ل شَّمۡسَٱ ل شَّيۡطَـٰ نَم ُّبِي نٌ٥ت َأۡوِيلِٱ لۡأَحَادِيثِق َبۡ لُل ِّلسَّا ٓئِلِي نَ٧م ُّبِي نٍ٨ٱ طۡ رَحُوهُي َخۡلُب َعۡدِهِۦ ص َـٰ لِحِي نَ٩م ِّنۡهُمۡٱ لۡجُبِّٱ ل سَّيَّارَةِك ُنت ُمۡي َرۡتَعۡت َذۡهَبُواۡ ي َأۡكُلَهُٱ ل ذِّئۡبُٱ ل ذِّئۡبُل َّخَـٰ سِرُو نَ١٤ي َجۡ عَلُوهُٱ لۡجُبِّۚب ِأَمۡرِهِمۡي َبۡ كُو نَ١٦ٱ ل ذِّئۡبُۖل َّنَاك َذِبٍۚ ق َالَف َصَبۡ رٌ ج َمِيلٌۖ و َٱ للَّهُٱ لۡمُسۡتَعَانُف َأَرۡسَلُواۡ و َأَسَرُّوهُو َٱ للَّهُب ِمَاب َخۡسٍ د َرٰ و َكَانُواۡ ٱ ل زّٰ ِي نَ٢٠ٱ لَّذِىٱ شۡتَرَٮٰ هُم ِّصۡرَي َنف َعَنَآ و َكَذٰ ٱ لۡأَرۡضِت َأۡوِيلِٱ لۡأَحَادِيثِۚٱ ل نّ َاسِو َعِلۡمًاۚ و َكَذٰ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٢٢ٱ لَّتِىن َّفۡسِهِۦ ٱ لۡأَبۡ وٰ ٱ للَّهِۖٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٢٣ر َّءَاٱ ل سُّو ٓءَٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٢٤ٱ لۡبَابَد ُبُرٍ و َأَلۡفَيَاٱ لۡبَابِۚي ُسۡجَنَن َّفۡسِىۚم ِّنۡك َانَق ُبُلٍ ف َصَدَقَتۡٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٢٦ك َانَد ُبُرٍ ف َكَذَبَتۡٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٢٧د ُبُرٍ ق َالَك َيۡدِكُنّ َۖٱ لۡخَاطِــِٔي نَ٢٩ف ِىٱ لۡمَدِينَةِٱ مۡرَأَتُٱ لۡعَزِيزِن َّفۡسِهِۦ ۖم ُّبِي نٍ٣٠و َءَاتَتۡم ِّنۡهُنّ َو َقَالَتِٱ خۡرُجۡ ك َرِي مٌ٣١ٱ لَّذِىن َّفۡسِهِۦ ل َّمۡم ِّنَٱ ل صَّـٰ غِرِي نَ٣٢ٱ ل سِّجۡ نُم ِّنَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٣٣ٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٤م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡأَيَـٰ تِٱ ل سِّجۡ نَو َقَالَٱ لۡأَخَرُت َأۡكُلُٱ ل طَّيۡرُٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٦ت ُرۡزَقَانِهِۦٓ ي َأۡتِيَكُمَاۚل َّاب ِٱ لۡأَخِرَةِن ُّشۡرِكَش َىۡءٍۚ ذ ٰ ف َضۡلِٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ ل سِّجۡ نِم ُّتَفَرِّقُونَٱ للَّهُٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رُ٣٩د ُونِهِۦٓ س َمّ َيۡتُمُوهَآ م َّآ ٱ للَّهُس ُلۡطَـٰ نٍۚٱ لۡحُكۡمُٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُٱ ل نّ َاسِٱ ل سِّجۡ نِو َأَمّ َاٱ لۡأَخَرُٱ ل طَّيۡرُر َّأۡسِهِۦ ۚٱ لۡأَمۡرُٱ لَّذِىم ِّنۡهُمَاٱ ذۡكُرۡنِىٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سِّجۡ نِٱ لۡمَلِكُس ِمَانٍ ي َأۡكُلُهُنّ َو َسَبۡ عَو َأُخَرَي َـٰٓ أَيُّهَاٱ لۡمَلَأُك ُنت ُمۡو َمَاٱ لۡأَحۡلَـٰ مِٱ لَّذِىب ِتَأۡوِيلِهِۦ ٱ ل صِّدِّيقُس ِمَانٍ ي َأۡكُلُهُنّ َو َسَبۡ عِو َأُخَرَل َّعَلِّىٓ ٱ ل نّ َاسِف َمَام ِّمّ َاب َعۡدِش ِدَادٌ ي َأۡكُلۡنَم ِّمّ َاب َعۡدِف ِيهِٱ ل نّ َاسُٱ لۡمَلِكُٱ ئۡتُونِىٱ ل رَّسُولُٱ رۡجِعۡٱ ل نّ ِسۡوَةِٱ لَّـٰ تِىن َّفۡسِهِۦ ۚس ُو ٓءٍۚ ق َالَتِٱ مۡرَأَتُٱ لۡعَزِيزِٱ لۡـَٔـٰ نَٱ لۡحَقُّن َّفۡسِهِۦ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٥١ٱ للَّهَٱ لۡخَا ٓئِنِي نَ٥٢ٱ ل نّ َفۡسَب ِٱ ل سُّو ٓءِر َّحِي مٌ٥٣ٱ لۡمَلِكُٱ ئۡتُونِىٱ لۡيَوۡمَٱ جۡ عَلۡنِىٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡأَرۡضِن َّشَا ٓءُۖٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٦ٱ لۡأَخِرَةِل ِّلَّذِينَب ِجَهَازِهِمۡٱ ئۡتُونِىل َّكُم م ِّنۡٱ لۡكَيۡلَٱ لۡمُنز ِلِي نَ٥٩ل َّمۡٱ جۡ عَلُواۡ ٱ نق َلَبُوٓ اۡ ٱ لۡكَيۡلُق َبۡ لُۖو َهُوَٱ ل رّٰ ِي نَ٦٤ذ ٰ ي َسِي رٌ٦٥م ِّنَٱ للَّهِي ُحَاطَٱ للَّهُب َابٍ و ٰ دٍ و َٱ دۡ خُلُواۡ م ُّتَفَرِّقَةٍۖ و َمَآ م ِّنَٱ للَّهِش َىۡءٍۖٱ لۡحُكۡمُٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ٦٧م َّام ِّنَٱ للَّهِش َىۡءٍف ِىل ِّمَاٱ ل نّ َاسِب ِجَهَازِهِمۡٱ ل سِّقَايَةَٱ لۡعِيرُم َّاذَاٱ لۡمَلِكِج َا ٓءَو َأَنَاۡم َّاٱ لۡأَرۡضِك ُنت ُمۡو ُجِدَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧٥ٱ سۡتَخۡرَجَهَاو ِعَا ٓءِٱ لۡمَلِكِي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚم َّن ن َّشَا ٓءُۗي َسۡرِقۡ ل َّهُۥ ق َبۡ لُۚم َّكَانًاۖ و َٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُش َيۡخًا ك َبِيرًا ف َخُذۡٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٧٨ٱ للَّهِن َّأۡخُذَو َجَدۡ نَال َّظَـٰ لِمُو نَ٧٩ٱ سۡتَيۡــَٔسُواۡ ق َالَم َّوۡثِقًا م ِّنَٱ للَّهِق َبۡ لُٱ لۡأَرۡضَٱ للَّهُٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٨٠ٱ بۡ نَكَٱ لۡقَرۡيَةَٱ لَّتِىٱ لَّتِىٓ ف َصَبۡ رٌ ج َمِيلٌۖٱ للَّهُي َأۡتِيَنِىٱ لۡعَلِيمُٱ لۡحَكِي مُ٨٣ٱ لۡحُزۡنِٱ لۡهَـٰ لِكِي نَ٨٥ٱ للَّهِٱ للَّهِٱ ذۡهَبُواۡ ي ُوسُفَر َّوۡحِٱ للَّهِۖر َّوۡحِٱ للَّهِٱ لۡقَوۡمُٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨٧ٱ لۡعَزِيزُٱ ل ضُّرُّم ُّزۡجَـٰ ةٍ ف َأَوۡفِٱ لۡكَيۡلَٱ للَّهَٱ لۡمُتَصَدِّقِي نَ٨٨م َّاب ِيُوسُفَٱ للَّهُي َتَّقِٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٩٠ٱ للَّهُك ُنّ َاٱ لۡيَوۡمَۖٱ للَّهُٱ ل رّٰ ِي نَ٩٢و َأۡتُونِىٱ لۡعِيرُت ُفَنّ ِدُو نِ٩٤ٱ لۡقَدِي مِ٩٥ج َا ٓءَٱ لۡبَشِيرُق َالَٱ للَّهِٱ سۡتَغۡفِرۡٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٩٨ٱ دۡ خُلُواۡ ش َا ٓءَٱ للَّهُٱ لۡعَرۡشِو َقَالَق َبۡ لُو َقَدۡ ٱ ل سِّجۡ نِم ِّنَٱ لۡبَدۡ وِب َعۡدِن َّزَغَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُل ِّمَاٱ لۡعَلِيمُٱ لۡحَكِي مُ١٠٠ٱ لۡمُلۡكِت َأۡوِيلِٱ لۡأَحَادِيثِۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل دُّنۡيَاو َأَلۡحِقۡ نِىٱ لۡغَيۡبِٱ ل نّ َاسِل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٤م ِّنۡف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِٱ للَّهِم ُّشۡرِكُو نَ١٠٦ت َأۡتِيَهُمۡم ِّنۡٱ للَّهِٱ ل سَّاعَةُو َهُمۡٱ للَّهِۚٱ تَّبَعَنِىۖٱ للَّهِٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٠٨ق َبۡ لِكَن ُّوحِىٓ م ِّنۡٱ لۡقُرَىٰٓۗ ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۗٱ لۡأَخِرَةِل ِّلَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡۗ ٱ سۡتَيۡــَٔسَٱ ل رُّسُلُن َّشَا ٓءُۖٱ لۡقَوۡمِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ١١٠ل ِّأُوۡ لِىٱ لۡأَلۡبَـٰ بِۗي ُفۡتَرَىٰت َصۡدِيقَٱ لَّذِىو َهُدًى و َرَحۡمَةً ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ١١١Ref: Jami' at-Tirmidhi 2910
يوسف
Yusuf
یوسف111 Verses10 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
12:1
الٓ رۚ
ا ل ر
تِلۡكَ
یہ
ءَايَـٰ تُ
آیات ہیں
کتاب
روشن کی۔ واضح کتاب کی
الۗرٰ یہ ایک روشن کتاب کی آیات ہیں
12:2
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
قُرۡءٰ
ایک قرآن
عَرَبِيًّا
عربی
تاکہ تم
تَعۡقِلُو نَ
٢تم سمجھ سکو۔ عقل سے کام لو
ہم نے اس کو نازل کیا ہے عربی قرآن بنا کر تاکہ تم لوگ اسے اچھی طرح سے سمجھ سکو
12:3
نَحۡنُ
ہم
نَقُصُّ
بیان کرتے ہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر
أَحۡسَنَ
بہترین
بیان۔ بہترین واقعہ۔ قصوں میں سے بہترین قصہ
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کررہے ہیں ہم
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
هَـٰ ذَا
اس
قرآن (نہیں)
وَإِن
اور بیشک
تھے آپ
مِن
سے
اس سے پہلے
لَمِنَ
البتہ میں سے
غافلوں (میں سے)
(اے نبی !) ہم آپ کو سنانے لگے ہیں بہترین بیان اس قرآن کے ساتھ جو ہم نے آپ کی طرف وحی کیا ہے اور یقیناً آپ اس سے پہلے (اس سے) ناواقف تھے
12:4
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا تھا
يُوسُفُ
یوسف نے
لِأَبِيهِ
اپنے والد سے
يَـٰٓ أَبَتِ
اے میرے ابا جان
إِنّ ِى
بیشک میں نے
رَأَيۡتُ
نے دیکھا ہے (خواب)
أَحَدَ
ایک
عَشَرَ
دس (گیارہ)
كَوۡكَبًا
ستاروں کو
اور سورج
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند کو
رَأَيۡتُهُمۡ
میں نے دیکھا ان کو
لِى
میرے لیے
سَـٰ جِدِي نَ
٤سجدہ کررہے ہیں
جب یوسف نے اپنے والد (یعقوب) سے کہا اباجان ! میں نے خواب میں دیکھا ہے گیارہ ستاروں اور سورج اور چاند کو میں نے ان کو دیکھا ہے کہ وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں
12:5
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بیٹے
لَا
نہ
تَقۡ صُصۡ
تم بتانا۔ نہ تم بیان کرنا
رُءۡيَاكَ
اپنا خواب
عَلَىٰٓ
پر
إِخۡوَتِكَ
اپنے بھائیوں پر
فَيَكِيدُواۡ
ورنہ وہ چال چلیں گے
لَكَ
تیرے لیے
كَيۡدًاۖ
ایک چال
إِنّ َ
بیشک
شیطان
لِلۡإِنس َـٰ نِ
انسان کے لیے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلا
یعقوب نے فرمایا : اے میرے پیارے بیٹے ! اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں کے سامنے بیان نہ کرنا ورنہ وہ تمہارے خلاف کوئی سازش کریں گے یقیناً شیطان تو انسان کا کھلا دشمن ہے
12:6
وَكَذٰ
اور اسی طرح
يَجۡ تَبِيكَ
چن لے گا تجھ کو
رَبُّكَ
تیرا رب
وَيُعَلِّمُكَ
اور سکھائے گا تجھ کو
مِن
کی
اور پورا کردے گا
باتوں کا مطلب۔ باتوں کی تہہ تک پہنچنا
وَيُتِمّ ُ
اور پورا کر دے گا
نِعۡمَتَهُۥ
اپنی نعمت کو
عَلَيۡكَ
تجھ پر
وَعَلَىٰٓ
اور پر
ءَالِ
آل
يَعۡقُوبَ
یعقوب پر
كَمَآ
جیسا کہ
أَتَمّ َهَا
اس نے پورا کیا اس کو
عَلَىٰٓ
پر
أَبَوَيۡكَ
تیرے دو باپوں پر
مِن
سے
اس (سے) پہلے
إِبۡ رٰ
ابراہیم پر
وَإِسۡحَـٰ قَۚ
اور اسحاق
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
عَلِيمٌ
علم والا
حَكِي مٌ
٦حکمت والا ہے
اور اسی طرح تمہارا رب تمہیں منتخب کرے گا اور تمہیں سکھائے گا تاویل الاحادیث میں سے (علم) اور اتمام فرمائے گا اپنی نعمت کا تجھ پر اور آل یعقوب پر جس طرح اس نے اس سے پہلے اپنی نعمت کا اتمام فرمایا تیرے آباء واجداد ابراہیم اور اسحاق ؑ پر یقیناً تیرا رب جاننے والا حکمت والا ہے
12:7
۞لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
كَانَ
ہیں
فِى
میں
يُوسُفَ
یوسف
وَإِخۡوَتِهِۦٓ
اور اس کے بھائیوں میں
ءَايَـٰ تٌ
نشانیاں
سوال کرنے والوں کے لیے
یقیناً یوسف اور آپ ؑ کے بھائیوں (کے قصے) میں (بہت سی) نشانیاں ہیں پوچھنے والوں کے لیے
12:8
إِذۡ
جب
قَالُواۡ
انہوں نے کہا تھا
لَيُوسُفُ
بلاشبہ یوسف
وَأَخُوهُ
اور اس کا بھائی
أَحَبُّ
زیادہ پیارے ہیں۔ محبوب ہیں
إِلَىٰٓ
طرف
أَبِينَا
ہمارے باپ کے
مِنّ َا
بہ نسبت ہمارے
وَنَحۡنُ
حالانکہ ہم
عُصۡبَةٌ
ایک گروہ ہیں۔ جتھہ ہیں
إِنّ َ
بیشک
أَبَانَا
ہمارے والد
لَفِى
البتہ میں
ضَلَـٰ لٍ
بھول میں ہیں
واضح
جب انہوں نے کہا کہ یوسف اور اس کا بھائی ہمارے والد کو ہم سے زیادہ محبوب ہیں جبکہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں یقیناً ہمارے والد صریح غلطی پر ہیں
12:9
ٱقۡ تُلُواۡ
قتل کردو
يُوسُفَ
یوسف کو
أَوِ
یا
پھینک دو اس کو
أَرۡضًا
کسی زمین میں
خالی ہوجائے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
وَجۡ هُ
چہرہ
أَبِيكُمۡ
تمہارے باپ کا
وَتَكُونُواۡ
اور تم ہوجانا
مِنۢ
کے
اس کام کے بعد
قَوۡمًا
لوگ
نیک
(چنانچہ) قتل کر دو یوسف کو یا اسے پھینک آؤ (دور) کسی علاقے میں تاکہ تمہارے والد کی توجہ صرف تمہاری طرف ہوجائے اور پھر اس کے بعد نیک بن جانا
12:10
قَالَ
کہا
قَا ٓئِلٌ
ایک کہنے والے نے
انہی میں سے
لَا
مت
تَقۡ تُلُواۡ
قتل کرو
يُوسُفَ
یوسف کو
وَأَلۡقُوهُ
بلکہ ڈال دو اس کو
فِى
میں
غَيَـٰ بَتِ
اندھیرے
کنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میں
يَلۡتَقِطۡ هُ
اٹھا لے گا اس کو
بَعۡضُ
کوئی
قافلہ
إِن
اگر
ہو تم
فَـٰ عِلِي نَ
١٠کرنے والے
کہا ان میں سے ایک کہنے والے نے کہ یوسف کو قتل مت کرو اور ڈال آؤ اسے کسی باؤلی کے طاقچے میں اٹھا لے جائے گا اس کو کوئی قافلہ اگر تم کچھ کرنے ہی والے ہو
12:11
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
مَا
کیا ہے
لَكَ
آپ کو
لَا
نہیں
تَأۡمَ۫نّ َا
آپ بھروسہ کرتے ہم
عَلَىٰ
پر
يُوسُفَ
یوسف کے معاملے میں
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
لَنَـٰ صِحُو نَ
١١یقینا خیرخواہ ہیں
انہوں نے کہا : اباجان ! کیا وجہ ہے کہ آپ ہم پر بھروسہ نہیں کرتے یوسف کے معاملے میں حالانکہ ہم تو اس کے بڑے خیر خواہ ہیں
12:12
أَرۡسِلۡهُ
بھیجئے اس کو
مَعَنَا
ہمارے ساتھ
غَدًا
کل
وہ چرلے۔ کھالے
وَيَلۡعَبۡ
اور کھیلے
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
لَحَـٰ فِظُو نَ
١٢البتہ حفاظت کرنے والے ہیں
کل ذرا اسے ہمارے ساتھ بھیجئے وہ کچھ چر چگ لے گا اور کھیلے کو دے گا اور ہم یقینا اس کی حفاظت کرنے والے ہیں
12:13
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ ِى
بیشک مجھے
لَيَحۡزُنُنِىٓ
البتہ غمگین کرتی ہے مجھ (یہ بات)
أَن
کہ
تم لے جاؤ
بِهِۦ
اس کو
وَأَخَافُ
اور میں ڈرتا ہوں
أَن
کہ
کھاجائے گا اس کو
بھیڑیا
وَأَنت ُمۡ
اس حال میں کہ تم
عَنۡهُ
اس سے
غَـٰ فِلُو نَ
١٣غافل ہو
یعقوب نے فرمایا : مجھے یہ بات اندیشہ میں ڈالتی ہے کہ تم اسے لے جاؤ اور میں ڈرتا ہوں کہ کہیں اسے بھیڑیا نہ کھاجائے جبکہ تم اس سے غافل ہوجاؤ
12:14
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَئِنۡ
البتہ اگر
أَكَلَهُ
تو کھا گیا اس کو
بھیڑیا
وَنَحۡنُ
جبکہ ہم
عُصۡبَةٌ
ایک گروہ ہیں
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِذًا
تب
البتہ خسارہ پانے والے ہیں
وہ کہنے لگے کہ اگر (ہمارے ہوتے ہوئے) اسے بھیڑیا کھا گیا جبکہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں تب تو ہم بہت ہی نکمے ثابت ہوں گے
12:15
فَلَمّ َا
تو جب
ذَهَبُواۡ
وہ لے گئے
بِهِۦ
اس کو
وَأَجۡ مَعُوٓ اۡ
اور انہوں نے اتفاق طے کرلیا
أَن
کہ
ڈالیں اس کو
فِى
میں
غَيَـٰ بَتِ
اندھے
کنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میں
وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
لَتُنَبِّئَنّ َهُم
البتہ تو ضرور آگاہ کرے گا ان کو
ان کے کام کے بارے میں
هَـٰ ذَا
اس
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
١٥شعور رکھتے ہوں گے
پھر جب وہ اس کو لے گئے اور سب اس پر متفق ہوگئے کہ اسے ڈال دیں باؤلی کے طاقچے میں اور ہم نے (اس وقت) وحی کی یوسف کو کہ تم (ایک دن) ان کو ان کی یہ حرکت ضرور جتلاؤ گے اور انہیں اس کا اندازہ بھی نہیں ہوگا
12:16
وَجَا ٓءُوٓ
اور وہ آگئے
أَبَاهُمۡ
اپنے باپ کے پاس
عِشَا ٓءً
عشاء کے وقت
روتے پیٹتے
اور وہ آئے اپنے والد کے پاس شام کو روتے ہوئے
12:17
قَالُواۡ
کہنے لگے
يَـٰٓ أَبَانَآ
اے ابا جان
إِنّ َا
بیشک ہم
ذَهَبۡ نَا
ہم چلے گئے تھے
نَسۡتَبِقُ
دوڑ لگانے کے لیے
وَتَرَكۡنَا
اور ہم چھوڑ گئے
يُوسُفَ
یوسف کو
عِند َ
پاس
مَتَـٰ عِنَا
اپنے سامان کے
فَأَكَلَهُ
پھر کھا گیا اس کو
بھیڑیا
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تو
بِمُؤۡمِنٍ
ماننے والا
ہم کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كُنّ َا
ہوں ہم
صَـٰ دِقِي نَ
١٧سچ بولنے والے
انہوں نے کہا : ابا جان ! ہم جا کر دوڑ کا مقابلہ کرنے لگے اور ہم نے چھوڑ دیا تھا یوسف کو اپنے سامان کے پاس تو اسے کھالیا ایک بھیڑیے نے۔ اور آپ ہماری بات مانیں گے تو نہیں خواہ ہم کتنے ہی سچے ہوں
12:18
وَجَا ٓءُو
اور وہ لائے تھے
عَلَىٰ
پر
قَمِيصِهِۦ
اس کی قمیص
بِدَمٍ
خون
جھوٹا
کہا
بَلۡ
بلکہ
سَوَّلَتۡ
آسان کردیا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
أَنف ُسُكُمۡ
تمہارے نفسوں نے
أَمۡرًاۖ
ایک کام کو
تو صبر ہی
اچھا ہے
اور اللہ ہی ہے
جس سے مدد چاہی جاسکتی ہے
عَلَىٰ
اس کے خلاف
مَا
جو
تَصِفُو نَ
١٨تم بیان کررہے ہو
اور وہ اس کی قمیص پر جھوٹ موٹ کا خون بھی لگا لائے حضرت یعقوب نے فرمایا : (واقعہ یوں نہیں) بلکہ تمہارے نفسوں نے تمہارے لیے ایک بڑے کام کو آسان بنا دیا ہے اب صبر ہی بہتر ہے اور اللہ ہی کی مدد طلب کی جاسکتی ہے اس پر جو تم بیان کر رہے ہو
12:19
وَجَا ٓءَتۡ
اور آیا
سَيَّارَةٌ
ایک قافلہ
تو انہوں نے بھیجا
وَارِدَهُمۡ
اپنا پانی پلانے والا
فَأَدۡ لَىٰ
تو اس نے ڈالا
دَلۡوَهُۥ ۖ
اپنا ڈول
قَالَ
بولا
يَـٰ بُشۡرَىٰ
واہ خوش خبری
هَـٰ ذَا
یہ
غُلَـٰ مٌۚ
تو ایک لڑکا ہے
اور انہوں نے چھپالیا اس کو
بِضَـٰ عَةًۚ
سامان سمجھ کر۔ مال تجارت سمجھ کر
اور اللہ
عَلِيمُۢ
علم والا ہے
ساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُو نَ
١٩وہ کررہے تھے
اور (کچھ عرصہ بعد) ایک قافلہ آیا تو انہوں نے بھیجا اپنے آگے چلنے والے کو تو اس نے لٹکایا اپنا ڈول وہ پکار اٹھا کہ خوشخبری ہو ! یہ تو ایک لڑکا ہے۔ اور انہوں نے اسے چھپالیا ایک پونجی سمجھ کر اور اللہ خوب جانتا تھا جو وہ کر رہے تھے
12:20
وَشَرَوۡهُ
اور انہوں نے بیچ ڈالا اس کو
بِثَمَنِۭ
قیمت پر
کم
درہموں میں
مَعۡدُودَةٍ
گنے چنے
اور وہ تھے
فِيهِ
اس کے بارے میں
مِنَ
سے
بےرغبت لوگوں میں سے
اور (مصر پہنچ کر) انہوں نے بیچ دیا اس کو بڑی تھوڑی سی قیمت پر چند درہم کے عوض اور وہ تھے اس کے معاملے میں بہت ہی قناعت پسند
12:21
وَقَالَ
اور کہا
اس شخص نے
جس نے خریدا تھا اس کو
مِن
سے
مصر سے
لِٱ مۡرَأَتِهِۦٓ
اپنی بیوی کو
أَكۡرِمِى
باعزت رکھ۔ عزت کے ساتھ دے
مَثۡوَٮٰ هُ
ٹھکانہ اس کو
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
نفع دے گا ہم کو
أَوۡ
یا
نَتَّخِذَهُۥ
ہم بنالیں گے اس کو
وَلَدًاۚ
بیٹا
اور اسی طرح
مَكَّنّ َا
ٹھکانہ دیا ہم نے
لِيُوسُفَ
یوسف کو
فِى
میں
زمین میں
وَلِنُعَلِّمَهُۥ
اور تاکہ ہم سکھائیں اس کو
مِن
سے
مطلب مٰیں سے
باتوں کے (مطلب مٰیں سے)
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
غَالِبٌ
غالب ہے
عَلَىٰٓ
میں۔ پر
أَمۡرِهِۦ
اپنے فیصلے (میں) اپنے کام پر
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٢١علم رکھتے
اور مصر کے جس شخص نے یوسف کو خریدا (اس نے) اپنی بیوی سے کہا : اس کو اچھے طریقے سے رکھنا ہوسکتا ہے یہ ہمارے لیے نفع بخش ہو یا پھر ہم اسے اپنا بیٹا ہی بنا لیں اور اس طرح ہم نے یوسف کو اس ملک میں تمکنّ عطا کیا اور تاکہ ہم اس کو سکھائیں باتوں کی تہہ تک پہنچنے کا علم اور اللہ تو اپنے فیصلے پر غالب ہے لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
12:22
وَلَمّ َا
اور جب
بَلَغَ
وہ پہنچا
أَشُدَّهُۥٓ
اپنی جوانی کو
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
دی ہم نے اس کو
حُكۡمًا
قوت فیصلہ
اور علم
اور اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
اور جب آپ اپنی جوانی کو پہنچ گئے تو ہم نے آپ کو حکم اور علم عطا کیا اور اسی طرح ہم محسنین کو بدلہ دیتے ہیں
12:23
وَرٰ
اور پھسلانا چاہا اس کو
اس عورت نے
هُوَ
وہ
فِى
میں
بَيۡتِهَا
جس کے گھر میں تھے
عَن
سے
اس کے نفس سے
وَغَلَّقَتِ
اور بند کرلیے
دروازے
وَقَالَتۡ
اور بولی
هَيۡتَ
آجاؤ
لَكَۚ
تم
قَالَ
بولے
مَعَاذَ
پناہ
اللہ کی
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
رَبِّىٓ
میرا رب ہے
أَحۡسَنَ
جس نے اچھا دیا
مَثۡوَاىَۖ
مجھے ٹھکانہ
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
وہ جو ظالم ہیں
اور آپ کو پھسلانے کی کوشش کی اس عورت نے جس کے گھر میں آپ تھے اور (ایک موقع پر) اس نے دروازے بند کرلیے اور بولی جلدی سے آجاؤ آپ نے فرمایا : میں اللہ کی پناہ طلب کرتا ہوں وہ میرا رب ہے اس نے مجھے اچھا ٹھکانہ دیا ہے بیشک ظالم لوگ فلاح نہیں پایا کرتے
12:24
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
هَمّ َتۡ
اس عورت نے ارادہ کیا
بِهِۦ ۖ
اس کا
وَهَمّ َ
اور وہ بھی ارادہ کرلیتا
بِهَا
اس کا
لَوۡلَآ
اگر نہ
أَن
کہ
وہ دیکھ لیتا
بُرۡهَـٰ نَ
برہان
رَبِّهِۦ ۚ
اپنے رب کی
كَذٰ
اسی طرح
لِنَصۡرِفَ
تاکہ ہم پھیر دیں
عَنۡهُ
اس سے
برائی کو
وَٱ لۡفَحۡشَا ٓءَۚ
اور بےحیائی کو
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
مِنۡ
سے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں میں (سے) تھا
چنے ہوئے
اور اس عورت نے ارادہ کیا آپ کا اور آپ بھی ارادہ کرلیتے اس کا اگر نہ دیکھ لیتے اپنے رب کی ایک دلیل یہ اس لیے کہ ہم پھیر دیں اس سے برائی اور بےحیائی کو یقیناً وہ ہمارے چنے ہوئے بندوں میں سے تھے
12:25
وَٱ سۡتَبَقَا
اور وہ دونوں بڑھے
دروازے کی طرف
وَقَدَّتۡ
اور اس عورت نے پھاڑ دیا
قَمِيصَهُۥ
اس کا قمیص
مِن
سے
پچھلی طرف سے
اور دونوں نے پایا
سَيِّدَهَا
اس کے شوہر کو
لَدَا
پاس
دروازے کے (پاس)
قَالَتۡ
بول اٹھی
مَا
کیا
جَزَا ٓءُ
بدلہ ہوسکتا ہے
مَنۡ
جو
أَرَادَ
ارادہ کرے
بِأَهۡلِكَ
تیری گھروالی کے ساتھ
سُو ٓءًا
برائی کا
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
قید کیا جائے
أَوۡ
یا
عَذَابٌ
سزا دیا جائے
أَلِي مٌ
٢٥دردناک
اور وہ دونوں آگے پیچھے دروازے کی طرف دوڑے اور پھاڑ دی اس (عورت) نے آپ کی قمیص پیچھے سے اور پایا ان دونوں نے اس کے خاوند کو دروازے کے پاس وہ (فوراً) بولی کیا سزا ہونی چاہیے ایسے شخص کی جس نے ارادہ کیا تمہاری بیوی کے ساتھ برائی کا سوائے اس کے کہ اسے جیل بھیج دیا جائے یا کوئی اور درد ناک سزا دی جائے
12:26
قَالَ
اس نے کہا
هِىَ
یہ
رٰ
پھسلانا چاہتی تھی تجھ کو
عَن
سے
میرے نفس
وَشَهِدَ
اور گواہی دی
شَاهِدٌ
ایک گواہ نے
سے
أَهۡلِهَآ
اس کے گھروالوں میں سے
إِن
اگر
ہے
قَمِيصُهُۥ
اس کی قمیص
قُدَّ
پھاڑی گئی
مِن
سے
سامنے سے
تو یہ سچی ہے
وَهُوَ
اور وہ
مِنَ
سے
جھوٹوں میں سے ہے
آپ نے فرمایا کہ اسی نے مجھے پھسلانا چاہا تھا اور گواہی دی عورت کے خاندان والوں میں سے ایک گواہ نے اگر تو اس کی قمیص پھٹی ہے سامنے سے تو یہ سچی ہے اور وہ جھوٹا ہے
12:27
وَإِن
اور اگر
ہے
قَمِيصُهُۥ
اس کی قمیص
قُدَّ
پھاڑی گئی
مِن
سے
پچھلی طرف
تو وہ جھوٹی ہے
وَهُوَ
اور وہ
مِنَ
سے
سچوں میں سے ہے
اور اگر اس کی قمیص پھٹی ہے پیچھے سے تو پھر یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ہے
12:28
فَلَمّ َا
تو جب
رَءَا
اس نے دیکھا
قَمِيصَهُۥ
اس کی قمیص کو
قُدَّ
پھاڑ دی گئی ہے
مِن
سے
پچھلی طرف سے
کہا۔ بولا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِن
سے
تم عورتوں کی چال میں سے ہے
إِنّ َ
بیشک
كَيۡدَكُنّ َ
تم عورتوں کی چالیں
عَظِي مٌ
٢٨بہت بڑی ہوتی ہیں
پھر جب اس (عزیز مصر) نے دیکھا کہ آپ کی قمیص پھٹی ہوئی ہے پیچھے سے تو اس نے کہا کہ یہ تم عورتوں کی چالوں میں سے (ایک چال) ہے یقیناً تم عورتوں کے فریب بہت بڑے ہوتے ہیں
12:29
يُوسُفُ
یوسف
أَعۡرِضۡ
درگزر کرو
عَنۡ
سے
هَـٰ ذَاۚ
اس (سے)
وَٱ سۡتَغۡفِرِى
اور بخشش مانگ
لِذَنۢب ِكِۖ
اے عورت اپنے گناہ کی
إِنّ َكِ
کیونکہ تو
كُنت ِ
ہی ہے تو
مِنَ
سے
خطا کاروں میں سے
یوسف ! اس معاملے سے درگزر کرو اور تم اپنے گناہ کی معافی مانگو یقیناً قصور وار تم ہی ہو
12:30
۞وَقَالَ
اور کہا
نِسۡوَةٌ
عورتوں نے
میں
شہر
بیوی۔ عورت
عزیز کی
تُرٰ
اکساتی ہے۔ پھسلاتی ہے
فَتَـٰ هَا
اس کو
عَن
سے
اس کے نفس سے
قَدۡ
تحقیق
شَغَفَهَا
بےقابو کررکھا ہے اس کو
حُبًّاۖ
محبت نے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَنَرَٮٰ هَا
البتہ ہم دیکھتے ہیں اس کو
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی
اور شہر میں عورتوں نے (اس واقعہ کا ذکر کرتے ہوئے) کہا کہ عزیز کی بیوی تو اپنے غلام کو پھسلا رہی ہے وہ اس کی محبت میں گرفتار ہوچکی ہے یقیناً ہم دیکھتے ہیں کہ وہ بہت بھٹک گئی ہے
12:31
فَلَمّ َا
تو جب
سَمِعَتۡ
اس نے سنا
بِمَكۡرِهِنّ َ
ان عورتوں کے مکر کو
أَرۡسَلَتۡ
اس نے بھیجا
إِلَيۡهِنّ َ
ان کی طرف (بلا بھیجنا ان کو)
وَأَعۡتَدَتۡ
اور تیار کیں
لَهُنّ َ
ان کے لیے
مُتَّكَــًٔا
تکیہ لگانے کی جگہ (مجلس)
اور دی
كُلَّ
ہر
وٰ ةٍ
ایک عورت کو
ان میں سے
سِكِّينًا
ایک چھری
اور کہنے لگی
نکل آ
عَلَيۡهِنّ َۖ
ان پر
فَلَمّ َا
تو جب
رَأَيۡنَهُۥٓ
ان عورتوں نے دیکھا اس کو
أَكۡبَرۡنَهُۥ
بڑا سمجھا اس کو۔ مرعوب ہوگئیں اس سے
وَقَطَّعۡنَ
اور کاٹ بیٹھیں
أَيۡدِيَهُنّ َ
اپنے ہاتھ
وَقُلۡنَ
اور کہنے لگیں
حَـٰ شَ
حاش۔پاکی
لِلَّهِ
للہ۔ پاکی ہے اللہ کے لیے
مَا
نہیں
هَـٰ ذَا
ہے یہ
بَشَرًا
ایک انسان
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
مَلَكٌ
ایک فرشتہ
معزز
پھر جب اس نے سنیں ان کی مکارانہ باتیں اس نے دعوت دی ان سب کو اور اہتمام کیا ایک تکیہ دار مجلس کا اور ان میں سے ہر عورت کو اس نے ایک چھری دے دی اور (یوسف سے) کہا کہ اب تم ان کے سامنے آؤ پھر جب انہوں نے یوسف کو دیکھا تو اسے بہت عظیم جانا (ششدر رہ گئیں) اور ان سب نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے اور وہ پکار اٹھیں کہ حاشا للہ یہ کوئی آدمی تو نہیں ! یہ تو کوئی بہت بزرگ فرشتہ ہے
12:32
قَالَتۡ
وہ کہنے لگی
فَذٰ نّ َ
تو یہ ہے
وہ شخص
لُمۡتُنّ َنِى
تم ملامت کرتی تھیں مجھ کو
فِيهِۖ
اس کے بارے میں
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
رٰ د تُّهُۥ
میں نے پھسلانا چاہا اس کو
عَن
سے
اس کے نفس سے
فَٱ سۡتَعۡصَمَۖ
تو بچا گیا۔ بچ نکلا
وَلَئِن
اور البتہ اگر
نہ
يَفۡعَلۡ
کرے
مَآ
جو
ءَامُرُهُۥ
میں حکم دیتی ہوں اس کو
لَيُسۡجَنَنّ َ
البتہ ضرور قید کیا جائے گا
وَلَيَكُونًا
اور البتہ ہوجائے گا
سے
ذلیل ہونے والوں میں سے
تو اس عورت نے کہا کہ یہ ہے وہ جس کے بارے میں تم مجھے ملامت کر رہی تھیں اور یقیناً میں نے اسے پھسلانا چاہا تھا لیکن وہ بچا رہا اور اگر اس نے وہ نہ کیا جو میں اسے حکم دے رہی ہوں تو وہ لازماً قید میں پڑے گا اور ضرور ذلیل ہو کر رہے گا
12:33
قَالَ
اس نے کہا
رَبِّ
اے میرے رب
قیدخانہ
أَحَبُّ
زیادہ پیارا ہے
إِلَىَّ
میری طرف
مِمّ َا
اس سے جو
يَدۡ عُونَنِىٓ
وہ بلاتی ہیں مجھ کو
إِلَيۡهِۖ
اس کی طرف
وَإِلَّا
اور اگر نہیں
تَصۡرِفۡ
تو پھیرے گا
عَنّ ِى
مجھ سے
كَيۡدَهُنّ َ
ان عورتوں کی چال کو
أَصۡبُ
میں مائل ہوجاؤں گا
إِلَيۡهِنّ َ
ان کی طرف
وَأَكُن
اور میں ہوجاؤں گا
سے
جاہلوں میں سے
یوسف نے دعا کی : اے میرے پروردگار ! مجھے قید زیادہ پسند ہے اس چیز سے جس کی طرف یہ مجھے بلا رہی ہیں اور اگر تو نے مجھ سے دور نہ کردیا ان کی چالوں کو تو (ہو سکتا ہے) میں بھی ان کی طرف مائل ہوجاؤں اور جاہلوں میں سے ہوجاؤں
12:34
فَٱ سۡتَجَابَ
تو دعا قبول کرلی
لَهُۥ
اس کے لیے
رَبُّهُۥ
اس کے رب نے
فَصَرَفَ
تو دور کردیں۔ پھیر دیں
عَنۡهُ
اس سے
كَيۡدَهُنّ َۚ
ان عورتوں کی چال
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے
جاننے والا ہے
تو آپ کے رب نے آپ کی دعا قبول کرلی اور ان عورتوں کی چالوں کو آپ سے پھیر دیا۔ یقیناً وہی ہے سننے والا جاننے والا
12:35
ثُمّ َ
پھر
بَدَا
ظاہر ہوگیا
لَهُم
ان کے لیے
کے
اس کے بعد
مَا
جو
رَأَوُاۡ
انہوں نے دیکھیں
نشانیاں
لَيَسۡجُنُنّ َهُۥ
البتہ ضرور قید کردیں گے اس کو
حَتَّىٰ
تک
حِي نٍ
٣٥ایک وقت
پھر ان لوگوں کو یہ بات سوجھی ساری نشانیاں دیکھ لینے کے بعد کہ اس کو کچھ عرصہ کے لیے جیل میں ڈال دیا جائے
12:36
وَدَخَلَ
اور داخل ہوئے
مَعَهُ
اس کے ساتھ
قید خانہ میں
فَتَيَانِۖ
دو غلام
قَالَ
کہا
أَحَدُهُمَآ
ان دونوں میں سے ایک نے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَٮٰ نِىٓ
میں دیکھتا ہوں خود کو
أَعۡصِرُ
میں نچوڑ رہا ہوں
خَمۡرًاۖ
شراب
اور کہا
دوسرے نے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَٮٰ نِىٓ
دیکھتا ہوں خود کو
أَحۡمِلُ
کہ میں اٹھائے ہوئے ہوں
فَوۡقَ
اوپر
رَأۡسِى
اپنے سر کے
خُبۡ زًا
روٹی
کھاتے ہیں
پرندے
مِنۡهُۖ
اس میں سے
نَبِّئۡنَا
بتاؤ ہم کو
بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ
اس کی تعبیر۔ مطلب
إِنّ َا
بیشک ہم
نَرَٮٰ كَ
ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
مِنَ
سے
محسنین میں سے
اور داخل ہوئے آپ کے ساتھ جیل میں دو نوجوان ان میں سے ایک نے کہا کہ میں نے اپنے آپ کو خواب میں دیکھا ہے کہ میں شراب کشید کر رہا ہوں اور دوسرے نے کہا کہ میں نے اپنے آپ کو دیکھا ہے کہ میں اپنے سر پر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں اور پرندے اس میں سے کھا رہے ہیں ہمیں ان خوابوں کی تعبیر بتا دیجیے ہم آپ کو بہت نیکوکار دیکھتے ہیں
12:37
قَالَ
اس نے کہا
لَا
نہیں
يَأۡتِيكُمَا
آئے گا تم دونوں کے پاس
طَعَامٌ
کھانا
تم کھلائے جاتے ہو اس کو
إِلَّا
مگر
نَبَّأۡتُكُمَا
میں بتادوں گا تم دونوں کو
بِتَأۡوِيلِهِۦ
اس کی تعبیر
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَن
کہ
وہ آئے تم دونوں کے پاس
ذٰ
یہ
مِمّ َا
اس میں سے ہے جو
عَلَّمَنِى
سکھایا مجھ کو
رَبِّىٓۚ
میرے رب نے
إِنّ ِى
بیشک میں
تَرَكۡتُ
میں نے چھوڑ دیا
مِلَّةَ
ملت کو
قَوۡمٍ
ایک قوم کی
نہیں
يُؤۡمِنُونَ
جو ایمان رکھتی
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَهُم
اور وہ
آخرت کے ساتھ
هُمۡ
وہ
كَـٰ فِرُو نَ
٣٧انکاری ہیں
یوسف نے فرمایا کہ تم لوگوں کو جو کھانا دیا جاتا ہے اس کے آنے سے پہلے پہلے میں تم دونوں کو اس کی تعبیر بتادوں گا یہ اس علم میں سے ہے جو میرے رب نے مجھے سکھایا ہے دیکھو !) میں نے ترک کردیا ہے اس قوم کا راستہ جو اللہ پر ایمان نہیں رکھتے اور آخرت کے یہی لوگ منکر ہیں
12:38
وَٱ تَّبَعۡتُ
اور میں نے پیروی کی
مِلَّةَ
ملت کی
ءَابَا ٓءِىٓ
اپنے آباء کی
إِبۡ رٰ
ابراہیم
وَإِسۡحَـٰ قَ
اور اسحاق
وَيَعۡقُوبَۚ
اور یعقوب
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
لَنَآ
ہمارے لیے
أَن
کہ
ہم شریک ٹھہرائیں
بِٱ للَّهِ
ساتھ اللہ کے
مِن
کسی
چیز کو
یہ
مِن
کے
فضل میں سے ہے
اللہ کے
عَلَيۡنَا
ہم پر
وَعَلَى
اور پر
لوگوں
وَلَـٰ كِنّ َ
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٣٨شکرادا کرتے
اور میں نے پیروی کی ہے اپنے آباء ابراہیم اسحاق اور یعقوب کے طریقے کی (دیکھو !) ہمارے لیے یہ روا نہیں ہے کہ ہم اللہ کے ساتھ کسی بھی شے کو شریک کریں یہ اللہ کا بڑا فضل ہے ہم پر اور سب لوگوں پر لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
12:39
يَـٰ صَـٰ حِبَىِ
اے میرے دو ساتھیو
قیدخانے کے
ءَأَرۡبَابٌ
کیا بہت سے رب
مختلف قسم کے
خَيۡرٌ
بہتر ہیں
أَمِ
یا
اللہ
جو ایک ہے
زبردست ہے
اے میرے جیل کے دونوں ساتھیو ! کیا بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا اکیلا اللہ سب پر حاوی و غالب
12:40
مَا
نہیں
تَعۡبُدُونَ
تم عبادت کرتے
مِن
کے
اس کے سوا
إِلَّآ
مگر
أَسۡمَا ٓءً
کچھ ناموں کی
نام رکھ لیے تم نے ان کے
أَنت ُمۡ
تم نے
وَءَابَا ٓؤُكُم
اور تمہارے آباؤ اجداد نے
نہیں
أَنز َلَ
اتاری
اللہ نے
بِهَا
ان کے ساتھ
مِن
کوئی
دلیل
إِنِ
نہیں
فیصلہ۔ حکم
إِلَّا
مگر
لِلَّهِۚ
اللہ ہی کے لیے
أَمَرَ
اس نے حکم دیا
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡبُدُوٓ اۡ
تم عبادت کرو
إِلَّآ
مگر
إِيَّاهُۚ
صرف اسی کی
ذٰ
یہ
دین ہے
درست
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٤٠جانتے ہیں
نہیں پوجتے تم اس (اللہ) کے سوا مگر چند ناموں کو جو موسوم کر رکھے ہیں تم لوگوں نے اور تمہارے آباء و اَجداد نے نہیں اتاری اللہ نے ان کے لیے کوئی سند۔ اختیار مطلق تو صرف اللہ ہی کا ہے اس نے حکم دیا ہے کہ تم اس کے سوا کسی کی بندگی مت کرو یہی ہے دین سیدھا (اور ہمیشہ سے قائم و دائم) لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے
12:41
يَـٰ صَـٰ حِبَىِ
اے زنداں کے دونوں ساتھیو !
قیدخانہ کے
أَمّ َآ
رہا
أَحَدُكُمَا
تم دونوں میں سے ایک
فَيَسۡقِى
پس وہ پلائے گا
رَبَّهُۥ
اپنے رب کو
خَمۡرًاۖ
شراب
اور لیکن
دوسرا
فَيُصۡلَبُ
پس وہ سولی چڑھایا جائے گا
فَتَأۡكُلُ
تو کھائیں گے
پرندے
مِن
سے
اس کے سر میں سے
قُضِىَ
فیصلہ کردیا گیا
معاملے کا
وہ جو
فِيهِ
جس میں
تَسۡتَفۡتِيَا نِ
٤١تم دونوں جواب مانگتے ہو
اے میرے جیل کے دونوں ساتھیو ! تم میں سے ایک تو اپنے آقا کو شراب پلائے گا اور جو دوسرا ہے اسے سولی دے دی جائے گی اور پرندے اس کے سر میں سے (نوچ نوچ کر) کھائیں گے فیصلہ کردیا گیا ہے اس معاملے کا جس کے بارے میں تم دونوں مجھ سے پوچھ رہے تھے
12:42
وَقَالَ
اور کہا
لِلَّذِى
اس کے لیے۔ اس کو
ظَنّ َ
کہ اس نے گمان کیا تھا
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
نَاجٍ
نجات پانے والا ہے
ان دونوں میں سے
ذکر کرنا میرا
عِند َ
پاس
رَبِّكَ
اپنے آقا کے
فَأَنس َـٰ هُ
تو بھلا دیا اس کو
شیطان نے
ذِكۡرَ
ذکر کرنا
رَبِّهِۦ
اپنے آقا کو
فَلَبِثَ
تو ٹھہرا رہا
فِى
میں
قید خانے
بِضۡعَ
چند
سِنِي نَ
٤٢سال
اور یوسف نے کہا اس شخص سے جس کے بارے میں آپ نے گمان کیا کہ وہ ان دونوں میں سے نجات پائے گا کہ اپنے آقا سے میرا ذکر بھی کرنا تو اسے بھلائے رکھا شیطان نے ذکر کرنا اپنے آقا سے تو آپ رہے جیل میں کئی برس تک
12:43
وَقَالَ
اور کہا
بادشاہ نے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَىٰ
میں دیکھتا ہوں
سَبۡ عَ
سات
بَقَرٰ تٍ
گائیں
موٹی
کھا رہی ہیں ان کو
سَبۡ عٌ
سات
عِجَافٌ
پتلی
اور سات
سُنۢب ُلَـٰ تٍ
بالیاں
خُضۡرٍ
سرسبز
اور دوسری
يَابِسَـٰ تٍۖ
خشک
اے اہل
دربار
أَفۡتُونِى
جواب دو مجھ کو میرے
فِى
میں
رُءۡيَـٰ ىَ
خواب کے بارے میں
إِن
اگر
ہو تم
لِلرُّءۡيَا
خواب کے لیے
تَعۡبُرُو نَ
٤٣تعبیر کرتے
اور بادشاہ نے کہا کہ میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو کھا رہی ہیں سات دبلی گائیں اور سات بالیاں ہیں ہری اور دوسری (سات) خشک تو اے میرے درباریو ! مجھے بتاؤ تعبیر میرے خواب کی اگر تم لوگ خوابوں کی تعبیر کرسکتے ہو
12:44
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَضۡغَـٰ ثُ
گڑ بڑ۔ پراگندہ
أَحۡلَـٰ مٍۖ
خواب ہیں
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِتَأۡوِيلِ
تعبیر کو
خوابوں کی
بِعَـٰ لِمِي نَ
٤٤جاننے والے
انہوں نے کہا کہ یہ تو پریشان خیالات ہیں اور ایسے خوابوں کی تعبیر ہم نہیں جانتے
12:45
وَقَالَ
اور کہا
اس شخص نے
نَجَا
جو نجات پا گیا تھا
مِنۡهُمَا
ان دونوں میں سے
وَٱ دَّكَرَ
اور اس نے یاد کیا
بَعۡدَ
بعد
أُمّ َةٍ
ایک مدت کے
أَنَاۡ
میں
أُنَبِّئُكُم
بتاتا ہوں تم کو
اس کی تعبیر
فَأَرۡسِلُو نِ
٤٥پس بھیجو مجھ کو
اور کہا اس شخص نے جو ان دونوں (قیدیوں) میں سے نجات پا گیا تھا اور ایک طویل عرصے کے بعد اسے (اچانک) یاد آگیا (اس نے کہا) میں بتادوں گا تم لوگوں کو اس کی تعبیر بس مجھے ذرا (قید خانے میں یوسف کے پاس) بھیج دیں
12:46
يُوسُفُ
یوسف
أَيُّهَا
اے
سراپا سچائی
أَفۡتِنَا
جواب دو ہم کو
فِى
میں
سَبۡ عِ
سات
بَقَرٰ تٍ
گائیوں کے بارے (میں)
موٹی
کھا رہی ہیں ان کو
سَبۡ عٌ
سات
عِجَافٌ
دبلی
اور سات
سُنۢب ُلَـٰ تٍ
بالیاں
خُضۡرٍ
سرسبز
اور دوسری
يَابِسَـٰ تٍ
خشک
تاکہ میں
أَرۡجِعُ
لوٹوں
إِلَى
طرف
لوگوں کی
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَعۡلَمُو نَ
٤٦جان لیں
اے یوسف ! اے راست باز ! ہمیں تعبیر بتائیے سات موٹی گائیوں کے بارے میں کہ انہیں کھا رہی ہیں سات دبلی اور سات سبز بالیوں اور دوسری (سات) خشک بالیوں کے بارے میں تاکہ میں واپس جاؤں (تعبیر لے کر) ان لوگوں کے پاس تاکہ انہیں بھی معلوم ہوجائے
12:47
قَالَ
اس نے کہا
تَزۡرَعُونَ
تم اگاؤ گے۔ کھیتی باڑی کرو گے
سَبۡ عَ
سات
سِنِينَ
سال
دَأَبًا
متواتر
تو جو
حَصَد تُّمۡ
تم کاٹو گے
فَذَرُوهُ
تو چھوڑ دینا اس کو
فِى
میں
سُنۢب ُلِهِۦٓ
اس کی بالی (میں)
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
تھوڑا
اس میں سے جو
تَأۡكُلُو نَ
٤٧تم کھاتے ہو
یوسف نے (تعبیر بتاتے ہوئے) فرمایا کہ تم سات سال تک خوب زراعت کرو گے لگاتار تو (اس دوران میں) جو فصل بھی تم کاٹو اسے رہنے دینا اس کی بالیوں ہی میں سوائے اس قلیل تعداد کے جو تم کھاؤ
12:48
ثُمّ َ
پھر
يَأۡتِى
آئیں گے
مِنۢ
کے
بعد
ذٰ
اس کے
سَبۡ عٌ
سات
سخت سال
کھا جائیں گے
مَا
جو
قَدَّمۡتُمۡ
پیش کرو گے تم
لَهُنّ َ
ان کے لیے
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
تھوڑے
اس میں سے جو
تُحۡصِنُو نَ
٤٨تم روک رکھو گے
پھر اس کے بعد سات سال آئیں گے بہت سخت وہ (سات سال) چٹ کر جائیں گے اس کو جو کچھ تم نے ان کے لیے بچا رکھا ہوگا سوائے اس کے جو تم (بیج کے لیے) محفوظ کرلو گے
12:49
ثُمّ َ
پھر
يَأۡتِى
آئے گا
مِنۢ
کے
بعد
ذٰ
اس کے
عَامٌ
ایک سال
جس میں
يُغَاثُ
فریاد رسی کی جائے گی
لوگوں کی
وَفِيهِ
اور اس میں
يَعۡصِرُو نَ
٤٩وہ رس نچوڑیں گے
پھر آئے گا اس کے بعد ایک سال کہ اس میں خوب بارشیں ہوں گی لوگوں پر اور اس میں وہ (انگور کا) رس نچوڑیں گے
12:50
وَقَالَ
اور کہا
بادشاہ نے
میرے پاس لے آؤ
بِهِۦ ۖ
اس کو
فَلَمّ َا
تو جب
جَا ٓءَهُ
آیا اس کے پاس
ایلچی۔ پیغام لانے والا
قَالَ
(یوسف نے) کہا
واپس جاؤ
إِلَىٰ
پاس
رَبِّكَ
اپنے آقا کے
فَسۡــَٔلۡهُ
پھر اس سے پوچھو
مَا
کیا
بَالُ
حال ہے
عورتوں کا
جنہوں نے
قَطَّعۡنَ
کاٹ دیے تھے
أَيۡدِيَهُنّ َۚ
اپنے ہاتھ
إِنّ َ
بے شک
رَبِّى
میرا رب
بِكَيۡدِهِنّ َ
ان کی چال سے
عَلِي مٌ
٥٠واقف ہے
(یہ سن کر) بادشاہ نے کہا کہ اس شخص کو میرے پاس لے آؤ پھر جب آیا آپ کے پاس ایلچی تو آپ نے فرمایا کہ تم واپس چلے جاؤ اپنے آقا کے پاس اور اس سے پوچھو کہ ان عورتوں کا کیا معاملہ تھا جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے تھے یقیناً میرا رب ان کی چالوں سے خوب واقف ہے
12:51
قَالَ
کہا (بادشاہ نے (
مَا
کیا
خَطۡ بُكُنّ َ
معاملہ ہے تمہارا
إِذۡ
جب
رٰ د تُّنّ َ
تم سب نے پھسلانا چاہا تھا
يُوسُفَ
یوسف کو
عَن
سے
اس کے نفس سے
قُلۡنَ
کہنے لگیں
حَـٰ شَ
حاش۔پاکی
لِلَّهِ
اللہ۔ پاکی اللہ کے لیے ہے
مَا
نہیں
عَلِمۡنَا
جانا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِن
کسی
برائی کو
کہنے لگی
بیوی
عزیز کی
اب
حَصۡحَصَ
واضح ہوگیا
حق
أَنَاۡ
میں نے
رٰ د تُّهُۥ
پھسلانا چاہا تھا اس کو
عَن
سے
اس کے نفس سے
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَمِنَ
البتہ
سچوں میں سے ہے
اس نے پوچھا کہ کیا معاملہ تھا تمہارا جب تم سب نے پھسلانا چاہا تھا یوسف کو انہوں نے کہا کہ اللہ گواہ ہے ہمارے علم میں اس کے بارے میں کوئی بھی برائی نہیں ہے (اس پر) عزیز کی بیوی بھی بول اٹھی کہ اب حقیقت تو واضح ہو ہی گئی ہے میں نے ہی اس کو پھسلانے کی کوشش کی تھی اور وہ بالکل سچا ہے
12:52
ذٰ
یہ
لِيَعۡلَمَ
تاکہ وہ جان لے
أَنّ ِى
بیشک میں
لَمۡ
نہیں
أَخُنۡهُ
میں نے خیانت کی اس کی
بِٱ لۡغَيۡبِ
غائبانہ طور پر
وَأَنّ َ
اور بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
رہنمائی کرتا
كَيۡدَ
چال کو
خیانت کاروں کی
یہ اس لیے کہ وہ جان لے کہ میں نے اس کی غیرموجودگی میں اس کی خیانت نہیں کی اور یہ کہ یقیناً اللہ خیانت کرنے والوں کی چال کو کامیاب نہیں کرتا
12:53
۞وَمَآ
اور نہیں
أُبَرِّئُ
میں بری الذمہ کرتا
نَفۡسِىٓۚ
اپنے نفس کو
إِنّ َ
بیشک
نفس
لَأَمّ َارَةُۢ
البتہ بہت حکم دینے والا ہے
برائی کا
إِلَّا
مگر
مَا
اس کے جو
رَحِمَ
رحم کرے
رَبِّىٓۚ
میرا رب
إِنّ َ
رَبِّى
میرا رب
غَفُورٌ
غفور،
رحیم ہے
اور میں اپنے نفس کو بری قرار نہیں دیتی یقیناً (انسان کا) نفس تو برائی ہی کا حکم دیتا ہے سوائے اس کے جس پر میرا رب رحم فرمائے۔ یقیناً میرا رب بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
12:54
وَقَالَ
اور کہا
بادشاہ نے
میرے پاس لاؤ
بِهِۦٓ
اس کو
أَسۡتَخۡلِصۡهُ
میں خالص کرلوں اس کو
لِنَفۡسِىۖ
اپنی ذات کے لئے
فَلَمّ َا
تو جب
كَلَّمَهُۥ
اس نے کلام کیا اس سے
قَالَ
کہا
إِنّ َكَ
بیشک تو
آج کے دن (سے)
لَدَيۡنَا
ہمارے پاس
مَكِينٌ
رتبے والا ہے
أَمِي نٌ
٥٤امانت دار ہے
اور بادشاہ نے (اب فیصلہ کن انداز میں) کہا کہ اس کو میرے پاس لے آؤ میں اسے اپنا مصاحب خاص بناؤں گا تو جب بادشاہ نے آپ سے بات چیت کی تو کہا کہ آج کے دن سے آپ ہمارے نزدیک بڑے با عزت اور معتبر انسان ہیں
12:55
قَالَ
اس نے کہا
مقدر کر دیجئے مجھ کو
عَلَىٰ
اوپر
خَزَا ٓئِنِ
خزانوں کے
زمین کے
إِنّ ِى
بیشک میں
حَفِيظٌ
حفاظت کرنے والا ہوں
عَلِي مٌ
٥٥علم رکھنے والا ہوں
آپ نے فرمایا کہ مجھے ملک کے خزانوں پر مقرر کردیں میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور جاننے والا بھی ہوں
12:56
وَكَذٰ
اور اسی طرح
مَكَّنّ َا
اقتدار دیا ہم نے
لِيُوسُفَ
یوسف کو
فِى
میں
زمین
يَتَبَوَّأُ
جگہ بنائے
مِنۡهَا
اس میں سے
حَيۡثُ
جہاں
يَشَا ٓءُۚ
چاہے
نُصِيبُ
ہم پہنچاتے ہیں
بِرَحۡمَتِنَا
اپنی رحمت کو
مَن
جس کو
ہم چاہتے ہیں
وَلَا
اور نہیں
نُضِيعُ
ہم ضائع کرتے
أَجۡ رَ
اجر
محسنین کا
اور اس طرح ہم نے یوسف کو تمکن عطا کیا (مصر کی) زمین میں کہ وہ اس میں جہاں چاہے اپنا ٹھکانہ بنا لے ہم اپنی رحمت سے نوازتے ہیں جس کو چاہتے ہیں اور ہم نیکو کاروں کا اجرضائع نہیں کرتے
12:57
وَلَأَجۡ رُ
اور البتہ اجر
آخرت کا
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ان لوگوں کے لئے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَكَانُواۡ
اور وہ
يَتَّقُو نَ
٥٧تقویٰ اختیار کرتے ہیں
اور آخرت کا اجر تو بہت ہی بہتر ہے ان کے لیے جو ایمان لائیں اور تقویٰ کی روش اختیار کیے رکھیں
12:58
وَجَا ٓءَ
اور آئے
إِخۡوَةُ
بھائی
يُوسُفَ
یوسف کے
فَدَخَلُواۡ
پھر وہ داخل ہوئے
عَلَيۡهِ
اس پر
فَعَرَفَهُمۡ
پس اس نے پہچان لیا انہیں
وَهُمۡ
اور وہ
لَهُۥ
اس کے لئے
مُنك ِرُو نَ
٥٨انکار کرنے والے تھے
اور آئے یوسف کے بھائی اور آپ کے سامنے پیش ہوئے تو آپ نے انہیں پہچان لیا مگر وہ آپ کو نہیں پہچان پائے
12:59
وَلَمّ َا
پھر جب
جَهَّزَهُم
اس نے تیار کیا ان کو
ساتھ ان کے سامان کے
قَالَ
بولے
لانا میرے پاس
بِأَخٍ
بھائی کو
اپنے
سے
أَبِيكُمۡۚ
جو تمہارے باپ سے ہے
أَلَا
کیا نہیں
تَرَوۡنَ
تم دیکھتے ہو
أَنّ ِىٓ
بیشک میں
أُوفِى
پورا پورا دیتا ہوں
پیمانہ
وَأَنَاۡ
اور میں
خَيۡرُ
بہترین
مہمان نواز ہوں
پھر جب آپ نے ان کا سامان تیار کروا دیا تو فرمایا کہ (آئندہ) اپنے اس بھائی کو بھی میرے پاس لے کر آنا جو تمہارے والد سے (تمہارا بھائی) ہے کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ میں پیمانہ پورا بھر کردیتا ہوں اور بہترین مہمان نوازی کرنے والا بھی ہوں
12:60
فَإِن
پھر
اگر نہ
تَأۡتُونِى
تم لائے اس کو
بِهِۦ
میرے پاس
فَلَا
تو نہیں
كَيۡلَ
کوئی پیمانہ / غلہ
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عِند ِى
میرے پاس
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُو نِ
٦٠تم قریب آنا میرے
اور اگر تم اسے میرے پاس لے کر نہیں آؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے اور تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا
12:61
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَنُرٰ
عنقریب ہم قائل کریں گے
عَنۡهُ
اس کے بارے میں
أَبَاهُ
اس کے باپ کو
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَفَـٰ عِلُو نَ
٦١البتہ کرنے والے ہیں
انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد کو آمادہ کرنے کی کوشش کریں گے اور ہم یہ ضرور کر کے رہیں گے
12:62
وَقَالَ
اور کہا
لِفِتۡيَـٰ نِهِ
اپنے غلاموں کو
رکھ دو
بِضَـٰ عَتَهُمۡ
ان کی پونجی کو/ سامان کو
فِى
میں
رِحَالِهِمۡ
ان کی خُرجیوں
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَعۡرِفُونَهَآ
اس کو پہچان جائیں
إِذَا
جب وہ
پلٹیں
إِلَىٰٓ
اپنے
أَهۡلِهِمۡ
گھر والوں کی طرف
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
٦٢لوٹ آئیں
اور یوسف نے اپنے نوجوانوں سے کہا کہ ان کی پونجی (بھی واپس) ان کے کجاو وں میں رکھ دو تاکہ وہ پہچانیں ان کو جب لوٹیں اپنے اہل و عیال کی طرف شاید کہ (اس طرح) وہ دوبارہ آئیں
12:63
فَلَمّ َا
تو جب
رَجَعُوٓ اۡ
وہ لوٹے
إِلَىٰٓ
طرف
أَبِيهِمۡ
اپنے باپ کی
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
مُنِعَ
روکا گیا
مِنّ َا
ہم سے
غلہ
فَأَرۡسِلۡ
تو بھیج دیجئے
مَعَنَآ
ہمارے ساتھ
أَخَانَا
ہمارے بھائی کو
نَكۡتَلۡ
ہم غلہ لائیں
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لئے
لَحَـٰ فِظُو نَ
٦٣البتہ حفاظت کرنے والے ہیں
پھر جب وہ لوٹے اپنے والد کے پاس تو کہنے لگے : ابا جان ! ہم سے (ایک) پیمانہ روک لیا گیا ہے تو (آئندہ) ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیجئے گا تاکہ ہم (اس کے حصے کا بھی) غلہ لے کر آئیں اور ہم اس کی پوری حفاظت کریں گے
12:64
قَالَ
کہا
هَلۡ
کیا
ءَامَنُكُمۡ
میں بھروسہ کرلوں تم پر
عَلَيۡهِ
اس کے معاملے میں
إِلَّا
مگر
كَمَآ
جیسا کہ
أَمِنت ُكُمۡ
میں نے بھروسہ کیا تم پر
عَلَىٰٓ
معاملے میں
أَخِيهِ
اس کے بھائی کے
مِن
اس سے
قبل
فَٱ للَّهُ
پس اللہ
خَيۡرٌ
بہترین
حَـٰ فِظًاۖ
حفاظت کرنے والا ہے
اور وہ
أَرۡحَمُ
سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
سب رحم کرنے والوں (سے)
یعقوب نے فرمایا کہ کیا میں اس کے بارے میں اسی طرح تم پر اعتبار کرلوں جیسے میں نے اس کے بھائی (یوسف) کے بارے میں پہلے تم پر اعتبار کیا تھا (ویسے تو) اللہ ہی بہترین محافظ ہے اور وہی تمام رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
12:65
وَلَمّ َا
اور جب
فَتَحُواۡ
انہوں نے کھولا
مَتَـٰ عَهُمۡ
اپنے سامان کو
وَجَدُواۡ
انہوں نے پایا
بِضَـٰ عَتَهُمۡ
اپنا سرمایہ
رُدَّتۡ
لوٹادیا گیا تھا
إِلَيۡهِمۡۖ
ان کی طرف
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
مَا
کیا
نَبۡ غِىۖ
ہم (اور) چاہتے ہیں
هَـٰ ذِهِۦ
یہ ہماری
بِضَـٰ عَتُنَا
پونچی ہے
رُدَّتۡ
لوٹائی گئی ہے
إِلَيۡنَاۖ
ہماری طرف
وَنَمِيرُ
اور ہم غلہ لائیں گے
أَهۡلَنَا
اپنے گھر والوں کے لئے
وَنَحۡفَظُ
اور ہم حفاظت کریں گے
أَخَانَا
اپنے بھائی کی
وَنَزۡدَادُ
اور ہم زیادہ لائیں گے
كَيۡلَ
بھر غلہ
بَعِيرٍۖ
اونٹ
یہ
كَيۡلٌ
غلہ ہے
آسان
اور جب انہوں نے کھولا اپنا سامان تو انہوں نے دیکھا کہ ان کی پونچی انہیں لوٹا دی گئی ہے وہ پکار اٹھے : ابا جان ! ہمیں اور کیا چاہیے ؟ یہ ہماری پونجی بھی ہمیں لوٹا دی گئی ہے (اب ہم جائیں گے) اور اپنے اہل و عیال کے لیے غلہ لائیں گے اور اپنے بھائی کی حفاظت کریں گے اور ایک اونٹ کا بوجھ زیادہ لائیں گے۔ یہ (ایک اضافی) بوجھ (لانا تو اب) بہت آسان ہے
12:66
قَالَ
کہا
لَنۡ
ہرگز نہ
أُرۡسِلَهُۥ
میں بھیجوں گا اس کو
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تُؤۡتُونِ
تم دو مجھ کو
مَوۡثِقًا
پختہ وعدہ اپنا
طرف سے
اللہ کی
لَتَأۡتُنّ َنِى
البتہ تم ضرور لاؤ گے میرے پاس
بِهِۦٓ
اس کو
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
گھیر لیا جائے
بِكُمۡۖ
تمہیں
فَلَمّ َآ
پھر جب
ءَاتَوۡهُ
انہوں نے دیا اس کو
مَوۡثِقَهُمۡ
پختہ وعدہ اپنا
قَالَ
اس نے کہا
اللہ
عَلَىٰ
اس پر
مَا
جو
نَقُولُ
ہم کہتے ہیں
وَكِي لٌ
٦٦کار ساز ہے/ نگہبان ہے
یعقوب نے فرمایا : میں اسے (واپس) ہرگز نہیں بھیجوں گا تمہارے ساتھ یہاں تک کہ تم میرے سامنے پختہ قسم کھاؤ اللہ کی کہ تم لازماً اسے لے کر آؤ گے میرے پاس سوائے اس کے کہ تم سب کو گھیرے میں لے لیاجائے پھر جب انہوں نے آپ کو اپنا پختہ قول وقرار دے دیا تو یعقوب نے فرمایا کہ جو کچھ ہم کہہ رہے ہیں اللہ اس پر نگہبان ہے
12:67
وَقَالَ
اور اس نے کہا
يَـٰ بَنِىَّ
اے میرے بچو
لَا
نہ
تَدۡ خُلُواۡ
تم داخل ہونا
مِنۢ
سے
دروازے
ایک
بلکہ داخل ہونا
مِنۡ
سے
أَبۡ وٰ بٍ
دروازوں
مختلف
اور نہیں
أُغۡنِى
میں بچا سکتا
عَنك ُم
تم کو
سے
اللہ
مِن
کسی
چیز سے
إِنِ
نہیں
فیصلہ
إِلَّا
مگر
لِلَّهِۖ
اللہ کے لئے
عَلَيۡهِ
اسی پر
تَوَكَّلۡتُۖ
میں نے توکل کیا
وَعَلَيۡهِ
اور اسی پر
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ توکل کیا کریں
توکل کرنے والے
اور آپ نے کہا : اے میرے بیٹو ! تم لوگ ایک دروازے سے (شہر میں) داخل نہ ہونا بلکہ متفرق دروازوں سے داخل ہونا اور میں تم کو بچا نہیں سکتا اللہ (کے فیصلے) سے کچھ بھی اختیار مطلق تو صرف اللہ ہی کا ہے اسی پر میں نے توکلّ کیا ہے اور تمام توکل کرنے والوں کو اسی پر توکل کرنا چاہیے
12:68
وَلَمّ َا
اور جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں
أَمَرَهُمۡ
حکم دیا تھا ان کو
أَبُوهُم
ان کے باپ نے
نہ
كَانَ
تھا کہ
يُغۡنِى
کام آتا
عَنۡهُم
ان کو
سے
اللہ
مِن
کچھ بھی
إِلَّا
مگر
حَاجَةً
ایک حاجت تھی
میں
نَفۡسِ
دل (میں)
يَعۡقُوبَ
یعقوب کے
قَضَـٰ هَاۚ
اس نے پورا کیا اس کو
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَذُو
والا تھا
عِلۡمٍ
البتہ علم
واسطے اس کے جو
عَلَّمۡنَـٰ هُ
سکھایا تھا ہم نے اس کو
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٦٨علم رکھتے
تو جب وہ داخل ہوئے جہاں سے انہیں حکم دیا تھا ان کے والد نے وہ (یعقوب) بچانے والا نہیں تھا ان کو اللہ (کے فیصلے) سے کچھ بھی سوائے اس کے کہ یعقوب کے دل میں ایک خیال تھا جو اس نے اسے پورا کرلیا اور یقیناً آپ صاحب علم تھے اس علم کے اعتبار سے جو ہم نے آپ کو سکھایا تھا لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
12:69
وَلَمّ َا
اور جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَىٰ
پر
يُوسُفَ
یوسف
ءَاوَىٰٓ
ٹھہرایا
إِلَيۡهِ
اپنے پاس/ اپنی طرف
أَخَاهُۖ
اپنے بھائی کو
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَنَاۡ
میں ہی
أَخُوكَ
تیرا بھائی ہوں
فَلَا
پس نہ
تَبۡ تَئِسۡ
رنج کر
بِمَا
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٦٩عمل کرتے
اور جب وہ آئے یوسف کے پاس تو آپ نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتادیا کہ میں تمہارا بھائی ہوں تو اب مت غمگین ہونا اس پر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں
12:70
فَلَمّ َا
پھر جب
جَهَّزَهُم
اس نے تیار کرکے دیا ان کو
ان کا سامان
جَعَلَ
اس نے رکھ دیا
پانی کا ایک پیالہ/ آب خوردہ
فِى
میں
رَحۡلِ
سامان م (میں)
أَخِيهِ
اپنے بھائی کے
ثُمّ َ
پھر
أَذَّنَ
پکارا
مُؤَذِّنٌ
ایک پکارنے والے نے
أَيَّتُهَا
اے
قافلے والو
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَسَـٰ رِقُو نَ
٧٠البتہ چور ہو
پھر جب آپ نے ان کے لیے ان کا سامان تیار کرا دیا تو رکھ دیا پینے کا پیالہ اپنے بھائی کے سامان میں پھر ایک پکارنے والے نے پکار لگائی کہ اے قافلے والو ! تم لوگ چور ہو
12:71
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
وَأَقۡ بَلُواۡ
اور وہ آئے / متوجہ ہوئے
عَلَيۡهِم
ان پر
کیا کچھ
تَفۡقِدُو نَ
٧١تم گم پاتے ہو
انہوں نے پوچھا ان کی طرف مڑ کر کہ آپ کی کیا چیز گم ہوئی ہے
12:72
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
نَفۡقِدُ
ہم گم پاتے ہیں
صُوَاعَ
پیمانہ
بادشاہ کا
وَلِمَن
اور واسطے اس کے
جولائے
بِهِۦ
اس کو
حِمۡلُ
بوجھ ہے
بَعِيرٍ
ایک اونٹ کا
اور میں
بِهِۦ
ساتھ اس کے ذمہ دار ہوں
زَعِي مٌ
٧٢کفیل ہوں
انہوں نے جواب دیا کہ ہمیں بادشاہ کا جام زریں نہیں مل رہا اور جو اسے لے آئے گا اسے ایک اونٹ کے بوجھ کے برابر غلہ دیا جائے گا اور میں اس کا ذمہ دار ہوں
12:73
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَٱ للَّهِ
اللہ کی قسم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتُم
جان لیا تم نے
نہیں
جِئۡنَا
آئے تھے ہم
لِنُفۡسِدَ
کہ ہم فساد کریں
فِى
میں
زمین
وَمَا
اور نہیں ہیں
كُنّ َا
ہم
سَـٰ رِقِي نَ
٧٣چور
انہوں نے کہا : اللہ کی قسم آپ لوگ خوب جانتے ہیں کہ ہم زمین میں فساد مچانے نہیں آئے اور ہم چوری کرنے والے ہرگز نہیں ہیں
12:74
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
فَمَا
تو کیا
جَزٰ ۥٓ
بدلہ ہے اس کا / سزا ہے اس کی
إِن
اگر
ہو تم
كَـٰ ذِبِي نَ
٧٤جھوٹے
انہوں (شاہی ملازمین) نے کہا کہ پھر اس (چور) کی کیا سزا ہوگی اگر تم لوگ جھوٹے ہوئے
12:75
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
جَزٰ ۥ
اس کی جزاء /اس کا بدلہ
مَن
وہ ہے
جو وہ پایا گیا ہے
فِى
میں
رَحۡلِهِۦ
اس کے سامان
فَهُوَ
تو وہی
جَزٰ ۥ ۚ
بدلہ ہے اس کا
كَذٰ
اس طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
ظالموں کو
انہوں نے کہا کہ اس کی سزا یہی ہے کہ جس کے سامان میں وہ (جام زریں) پایا جائے وہ خود ہی اس کا بدلہ ہوگا۔ ہم تو اسی طریقے سے ظالموں کو سزا دیا کرتے ہیں
12:76
فَبَدَأَ
تو وہ شروع ہوگیا
بِأَوۡعِيَتِهِمۡ
ان کے تھیلوں کے ساتھ
قَبۡ لَ
پہلے
وِعَا ٓءِ
تھیلے کے
أَخِيهِ
اپنے بھائی کے
ثُمّ َ
پھر
نکال لیا اس کو
مِن
سے
تھیلے
أَخِيهِۚ
اپنے بھائی کے
كَذٰ
اسی طرح
كِدۡ نَا
تدبیر کی ہم
لِيُوسُفَۖ
یوسف کے لئے
مَا
نہ
كَانَ
تھا
لِيَأۡخُذَ
کے لے لے
أَخَاهُ
اپنے بھائی کو
فِى
میں
دِينِ
دین
بادشاہ کے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہتا ہے
اللہ
نَرۡفَعُ
ہم بلند کرتے ہیں
دَرَجَـٰ تٍ
درجے
جس کے
ہم چاہتے ہیں
وَفَوۡقَ
اور اوپر
كُلِّ
ہر
ذِى
والے کے
عِلۡمٍ
علم
عَلِي مٌ
٧٦ایک علم والا ہے
تو آپ نے (تلاشی) شروع کی ان کے بوروں کی اپنے بھائی کے بورے سے پہلے پھر آپ نے نکال لیا وہ (جام) اپنے بھائی کے سامان سے اس طرح سے ہم نے تدبیر کی یوسف کے لیے آپ کے لیے ممکن نہیں تھا کہ اپنے بھائی کو روکتے بادشاہ کے قانون کے مطابق سوائے اس کے کہ اللہ چاہے ہم درجے بلند کرتے ہیں جس کے چاہتے ہیں۔ اور ہر صاحب علم کے اوپر کوئی اور صاحب علم بھی ہے
12:77
۞قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِن
اگر
اس نے چوری کی ہے
فَقَدۡ
تو تحقیق
سَرَقَ
چوری کی تھی
أَخٌ
بھائی نے
اس کے
مِن
اس کے
قبل
فَأَسَرَّهَا
تو چھپالیا اس بات کو
يُوسُفُ
یوسف نے
فِى
میں
نَفۡسِهِۦ
اپنے دل
وَلَمۡ
اور نہیں
يُبۡ دِهَا
ظاہر کیا اس کو
لَهُمۡۚ
ان کے لئیے
قَالَ
کہا
أَنت ُمۡ
تم
شَرٌّ
برے ہو
مقام میں
اور اللہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
تَصِفُو نَ
٧٧جو کچھ تم بیان کر رہے ہو
انہوں نے کہا کہ اگر اس نے چوری کی ہے تو اس سے پہلے اس کا بھائی بھی چوری کرچکا ہے اس کو چھپائے رکھا یوسف نے اپنے جی میں اور ان پر ظاہر نہیں ہونے دیا آپ نے (دل ہی دل میں) کہا کہ تم بجائے خود بہت برے لوگ ہو اور جو کچھ تم بیان کر رہے ہو اللہ اس سے خوب واقف ہے
12:78
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
عزیز
إِنّ َ
بیشک
لَهُۥٓ
اس کا
أَبًا
باپ
بوڑھا ہے
بڑا
پس لے لے
أَحَدَنَا
ہم میں سے کسی ایک کو
مَكَانَهُۥٓۖ
اس کی جگہ
إِنّ َا
بیشک ہم
نَرَٮٰ كَ
ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
مِنَ
میں سے
محسنین
وہ کہنے لگے : اے عزیز (صاحب اختیار) ! اس کا والد جو ہے بہت بوڑھا ہے تو آپ اس کی جگہ ہم میں سے کسی ایک کو رکھ لیں ہم دیکھ رہے ہیں کہ آپ بڑے ہی نیک انسان ہیں
12:79
قَالَ
اس نے کہا
مَعَاذَ
پناہ
اللہ کی
أَن
کہ ہم
لیں
إِلَّا
مگر
مَن
اسے
جس کو پایا ہم نے
مَتَـٰ عَنَا
اپنا سامان
عِند َهُۥٓ
اس کے پاس
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِذًا
تب البتہ
ظالم ہوں گے
یوسف نے فرمایا : اللہ کی پناہ اس بات سے کہ ہم پکڑ لیں کسی اور کو اس شخص کے بجائے جس کے پاس سے ہم نے اپنا مال برآمد کیا ہے یقیناً اس صورت میں تو ہم ظالم ہوں گے
12:80
فَلَمّ َا
پھر جب
وہ مایوس ہوگئے
مِنۡهُ
اس سے
خَلَصُواۡ
اکیلے بیٹھے
نَجِيًّاۖ
سرگوشیاں کرنے کو/ مشورہ کرنے کو
کہا
كَبِيرُهُمۡ
ان کے بڑے نے
أَلَمۡ
کیانہیں
تَعۡلَمُوٓ اۡ
تم جانتے ہو
أَنّ َ
کہ
أَبَاكُمۡ
تمہارے والد نے
قَدۡ
تحقیق
أَخَذَ
لیا
عَلَيۡكُم
تم پر
پکا وعدہ
نام سے
اللہ کے
وَمِن
اور اس سے
پہلے
مَا
جو
فَرَّطتُمۡ
کوتاہی کی تم نے
فِى
میں
يُوسُفَۖ
یوسف کے معاملے
فَلَنۡ
تو ہرگز نہ
أَبۡ رَحَ
میں ٹلوں گا
اس زمین سے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَأۡذَنَ
اجازت دے
لِىٓ
مجھ کو
أَبِىٓ
میرا باپ
أَوۡ
یا
يَحۡكُمَ
فیصلہ کردے
اللہ
لِىۖ
میرے لئے
وَهُوَ
اور وہ
خَيۡرُ
بہترین
فیصلہ کرنے والا ہے
پھر جب وہ یو سف سے مایوس ہوگئے تو علیحدگی میں جا کر مشورہ کرنے لگے ان کے بڑے نے کہا : کیا تمہیں معلوم نہیں کہ تمہارے والد نے تم سے اللہ کے نام پر پختہ عہد لیا ہوا ہے اور (کیا تم نہیں جانتے) جو زیادتی اس سے پہلے تم یوسف کے معاملے میں کرچکے ہو اب میں تو اس سر زمین سے نہیں ہلوں گا یہاں تک کہ میرے والد خود مجھے اجازت دے دیں یا پھر اللہ ہی میرے بارے میں کوئی فیصلہ کردے اور یقیناً وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
12:81
ٱرۡجِعُوٓ اۡ
لوٹ آؤ
إِلَىٰٓ
طرف
أَبِيكُمۡ
اپنے باپ کی
فَقُولُواۡ
پھر کہو
يَـٰٓ أَبَانَآ
اے ہمارے ابا جان
إِنّ َ
بیشک
تیرے بیٹے نے
سَرَقَ
چوری کی ہے
وَمَا
اور ہم نے
شَهِدۡ نَآ
دیکھا نہیں
إِلَّا
مگر
بِمَا
جو ہم کو
عَلِمۡنَا
معلوم ہوا
وَمَا
اور نہیں
كُنّ َا
ہیں ہم
لِلۡغَيۡبِ
غیب کے لئے
حَـٰ فِظِي نَ
٨١حفاظت کرنے والے
تم لوٹ جاؤ اپنے والد کے پاس اور (جا کر) کہو کہ ابا جان ! آپ کے بیٹے نے چوری کی ہے اور ہم گواہی نہیں دے سکتے مگر اسی چیز کی جس کے بارے میں ہمیں علم ہے اور ہم غیب کے نگہبان نہیں ہیں
12:82
وَسۡــَٔلِ
اور پوچھ لو
بستی والوں سے
وہ جو
كُنّ َا
تھے ہم
فِيهَا
اس میں
وَٱ لۡعِيرَ
اور اہل قافلہ سے
وہ جو
أَقۡ بَلۡنَا
ہم آئے ہیں
فِيهَاۖ
اس میں
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَصَـٰ دِقُو نَ
٨٢البتہ سچے ہیں
آپ اس بستی (والوں) سے پوچھ لیں جس میں ہم تھے اور اس قافلے (والوں) سے جن کے ساتھ ہم آئے ہیں۔ اور ہم (اپنے بیان میں) بالکل سچے ہیں
12:83
قَالَ
کہا
بَلۡ
بلکہ
سَوَّلَتۡ
آسان کردیا
لَكُمۡ
تمہارے لئے
أَنف ُسُكُمۡ
تمہارے نفسوں نے
أَمۡرًاۖ
ایک کام کو
تو صبر ہی
اچھا ہے
عَسَى
امید ہے کہ
اللہ
أَن
لے آئے گا میرے پاس
بِهِمۡ
ان کو
جَمِيعًاۚ
سب کے سب کو
إِنّ َهُۥ
کیونکہ وہ
هُوَ
وہ
علم والا
حکمت والا ہے
آپ نے فرمایا : (نہیں !) بلکہ تمہارے لیے تمہارے نفسوں نے ایک کام آسان کردیا ہے پس صبر ہی بہتر ہے ہوسکتا ہے اللہ ان سب کو لے آئے میرے پاس۔ یقیناً وہ سب کچھ جاننے والا حکمت والا ہے
12:84
وَتَوَلَّىٰ
اور اس نے منہ پھیرلیا
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَقَالَ
اور بولا
يَـٰٓ أَسَفَىٰ
ہائے افسوس
عَلَىٰ
پر
يُوسُفَ
یوسف
وَٱ بۡ يَضَّتۡ
اور سفید ہوگئیں
عَيۡنَاهُ
اس کی دونوں آنکھیں
مِنَ
سے
غم کی وجہ
فَهُوَ
تو وہ
كَظِي مٌ
٨٤سخت غمگین تھے
اور آپ نے ان سے رخ پھیرلیا اور کہنے لگے ہائے افسوس یوسف پر ! (اور رونا شروع کردیا) اور صدمے سے آپ کی آنکھیں سفید پڑگئی تھیں کیونکہ آپ غم کو (اندر ہی اندر) پیتے رہتے تھے
12:85
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَٱ للَّهِ
قسم اللہ کی
تَفۡتَؤُاۡ
تو ہمیشہ رہتا ہے
تَذۡكُرُ
ذکر کرتا/ یاد کرتا
يُوسُفَ
یوسف کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تَكُونَ
تو ہوجائے
حَرَضًا
بیمار/ بیکار
أَوۡ
یا
تَكُونَ
تو ہوجائے
مِنَ
میں سے
ہلاک ہونے والوں
انہوں نے کہا : (ابا جان !) اللہ کی قسم آپ تو یوسف ہی کو یاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ آپ یا تو (اسی صدمے میں) گھل جائیں گے یا فوت ہوجائیں گے
12:86
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ َمَآ
بیشک
أَشۡكُواۡ
میں شکایت کرتاہوں
بَثِّى
اپنی پریشانی کی
وَحُزۡنِىٓ
اور اپنے غم کی
إِلَى
طرف
اللہ کی
وَأَعۡلَمُ
اور میں جانتا ہوں
مِنَ
سے
اللہ کی طرف (سے)
مَا
جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٨٦تم جانتے
یعقوب نے فرمایا : میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ ہی سے کرتا ہوں اور میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم لوگ نہیں جانتے ہو
12:87
يَـٰ بَنِىَّ
اے میرے بچو !
جاؤ
فَتَحَسَّسُواۡ
پس ٹوہ لگاؤ
مِن
سے
یوسف کی
وَأَخِيهِ
اور اس کے بھائی کی
وَلَا
اور مت
تَاۡ يۡــَٔسُواۡ
مایوس ہو
مِن
سے
رحمت
اللہ کی
إِنّ َهُۥ
کیونکہ
لَا
نہیں
يَاۡ يۡــَٔسُ
مایوس ہوتے
مِن
سے
رحمت
اللہ کی
إِلَّا
سوائے
قوم کے
کافر
اے میرے بیٹو ! جاؤ اور تلاش کرو یوسف کو بھی اور اس کے بھائی کو بھی اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہونا یقیناً اللہ کی رحمت سے مایوس تو بس کافر ہی ہوتے ہیں
12:88
فَلَمّ َا
پھر جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَيۡهِ
اس پر
قَالُواۡ
کہنے لگے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
عزیز
مَسَّنَا
پہنچی ہم کو
وَأَهۡلَنَا
اور ہمارے گھر والوں کو
تکلیف
وَجِئۡنَا
اور لائے ہیں ہم
بِبِضَـٰ عَةٍ
پونچی
حقیر سی
پس پورا پورا دے دیجئے
لَنَا
ہم کو
پیمانہ
وَتَصَدَّقۡ
اور صدقہ کر
عَلَيۡنَآۖ
ہم پر
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَجۡ زِى
جزا دیتا ہے
صدقہ کرنے والوں کو
پھر جب وہ لوگ یوسف کے ہاں پہنچے انہوں نے کہا : اے عزیز (صاحب اختیار) ! ہم پر اور ہمارے اہل و عیال پر بڑی سختی آگئی ہے اور ہم بہت حقیر سی پونجی لے کر آئے ہیں لیکن (اس کے باوجود) آپ ہمارے لیے پیمانے پورے بھر کردیجیے اور ہمیں خیرات بھی دیجیے یقیناً اللہ صدقہ دینے والوں کو جزاد یتا ہے
12:89
قَالَ
اس نے کہا
هَلۡ
کیا
عَلِمۡتُم
تم جانتے ہو
کیا
فَعَلۡتُم
کیا تھا تم نے
یوسف کے ساتھ
وَأَخِيهِ
اور اس کے بھائی کے
إِذۡ
جب
أَنت ُمۡ
تھے تم
جَـٰ هِلُو نَ
٨٩لاعلم
آپ نے پوچھا : کیا تم لوگوں کو یاد ہے کہ تم نے کیا کیا تھا یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ جب کہ تم نادان تھے
12:90
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَءِنّ َكَ
کیا بیشک تو
لَأَنت َ
التبہ تو ہی
يُوسُفُۖ
یوسف ہے
قَالَ
اس نے کہا
أَنَاۡ
میں
يُوسُفُ
یوسف ہوں
وَهَـٰ ذَآ
اور یہ
أَخِىۖ
میرا بھائی ہے
قَدۡ
تحقیق
مَنّ َ
احسان کیا
اللہ نے
عَلَيۡنَآۖ
ہم پر
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مَن
جو
تقویٰ اختیار کرے
وَيَصۡبِرۡ
اور صبر کرے
فَإِنّ َ
تو یقیناً
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُضِيعُ
ضائع کرتا
أَجۡ رَ
اجر
محسنین کا
انہوں نے کہا : تو کیا آپ یوسف ہیں ؟ یوسف نے فرمایا : ہاں ! میں یوسف ہوں اور یہ میرا بھائی ہے اللہ نے ہم پر بڑا احسان کیا ہے۔ یقیناً جو شخص تقویٰ کی روش اختیار کرتا ہے اور صبر کرتا ہے تو اللہ ایسے نیکو کاروں کے اجر کو ضائع نہیں کرتا
12:91
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَٱ للَّهِ
اللہ کی قسم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
ءَاثَرَكَ
ترجیح دی تجھ کو
اللہ نے
عَلَيۡنَا
ہم پر
وَإِن
اور بیشک
تھے ہم
لَخَـٰ طِــِٔي نَ
٩١البتہ خطا کار
انہوں نے کہا : اللہ کی قسم ! اللہ نے آپ کو ہم پر فضیلت بخشی ہے اور یقیناً ہم ہی خطاکار تھے
12:92
قَالَ
اس نے کہا
لَا
نہیں
تَثۡرِيبَ
کوئی الزام
عَلَيۡكُمُ
تم پر
آج
يَغۡفِرُ
معاف کردے
اللہ
لَكُمۡۖ
تم کو
وَهُوَ
اور وہ
أَرۡحَمُ
سب سے بڑھ کر
رحم فرمانے والا ہے
یوسف نے فرمایا : آج کے دن تم لوگوں پر کوئی ملامت نہیں اللہ تمہیں معاف کرے اور وہ تمام رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
12:93
ٱذۡهَبُواۡ
لے جاؤ
بِقَمِيصِى
میری قمیص کو
هَـٰ ذَا
اس کو
فَأَلۡقُوهُ
پھر ڈال دو اس کو
عَلَىٰ
پر
وَجۡ هِ
چہرے
أَبِى
میرے باپ کے
يَأۡتِ
آجائے گا
بَصِيرًا
دیکھنے والا
اور لے آؤ میرے پاس
بِأَهۡلِكُمۡ
اپنے گھر والوں کو
أَجۡ مَعِي نَ
٩٣سب کے سب کو
تم میری یہ قمیص لے جاؤ اور (جا کر) اسے میرے والد کے چہرے پر ڈال دو آپ کی بصارت لوٹ آئے گی اور تم لے آؤ میرے پاس اپنے تمام اہل خانہ کو
12:94
وَلَمّ َا
اور جب
فَصَلَتِ
جدا ہوا
قافلہ
قَالَ
کہا
أَبُوهُمۡ
ان کے باپ نے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَأَجِدُ
البتہ میں پاتا ہوں
رِيحَ
خوشبو
يُوسُفَۖ
یوسف کی
لَوۡلَآ
اگر نہیں
أَن
یہ کہ
تم بہکا ہوا کہو مجھے
اور جب قافلہ چلا (مصر سے تو) ان کے والدنے فرمایا : مجھے یوسف کی خوشبو آرہی ہے اگر تم لوگ یہ نہ کہو کہ میں سٹھیا گیا ہوں
12:95
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَٱ للَّهِ
قسم اللہ کی
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَفِى
البتہ میں ہو
ضَلَـٰ لِكَ
اپنے خبط
پرانے
انہوں (گھر والوں) نے کہا : اللہ کی قسم ! آپ تو اپنے اسی پرانے خبط ہی میں مبتلا ہیں
12:96
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَن
یہ کہ
آگیا
خوش خبری دینے والا
أَلۡقَـٰ هُ
اس نے ڈالا اس کو
عَلَىٰ
پر
وَجۡ هِهِۦ
اس کے چہرے
فَٱ رۡتَدَّ
تو ہوگیا وہ
بَصِيرًاۖ
دیکھنے والا
اس نے کہا
أَلَمۡ
کیا نہیں
أَقُل
میں نے کہا تھا
لَّكُمۡ
تم سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعۡلَمُ
جانتا ہوں
مِنَ
طرف سے
اللہ کی
مَا
جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٩٦تم جانتے
تو جب آیا بشارت دینے والا اور اس نے ڈالا اس (قمیص) کو یعقوب کے چہرے پر تو آپ پھر سے ہوگئے دیکھنے والے آپ نے فرمایا : کیا میں تم سے کہتا نہیں تھا کہ مجھے اللہ کی طرف سے ان چیزوں کا علم ہے جو تم نہیں جانتے
12:97
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
بخشش مانگئے
لَنَا
ہمارے لئے
ذُنُوبَنَآ
ہمارے گناہوں کی
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
خَـٰ طِــِٔي نَ
٩٧خطا کار
انہوں نے کہا : ابا جان ! ہمارے لیے ہمارے گناہوں کی مغفرت طلب کیجئے یقیناً ہم ہی خطاکار تھے
12:98
قَالَ
کہا
سَوۡفَ
عنقریب
أَسۡتَغۡفِرُ
میں بخشش مانگوں گا
لَكُمۡ
تمہارے لیئے
رَبِّىٓۖ
اپنے رب سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
غفور،
رحیم ہے
آپ نے فرمایا : عنقریب میں مغفرت طلب کروں گا تمہارے لیے اپنے رب سے یقیناً وہی ہے بخشش والا بہت رحم کرنے والا
12:99
فَلَمّ َا
تو جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَىٰ
اوپر
يُوسُفَ
یوسف کے
ءَاوَىٰٓ
اس نے پناہ دی/ بٹھالیا اپنے
إِلَيۡهِ
اپنے پاس
أَبَوَيۡهِ
اپنے والدین کو
وَقَالَ
اور کہا
داخل ہوجاؤ
مِصۡرَ
شہر میں
إِن
اگر
چاہا
اللہ نے
ءَامِنِي نَ
٩٩امن والے ہوگے
پھر جب وہ سب یوسف کے پاس پہنچ گئے تو انہوں نے جگہ دی اپنے پاس اپنے والدین کو اور کہا کہ اب آپ لوگ مصر میں داخل ہوجائیں اللہ نے چاہا تو پورے امن و چین کے ساتھ (یہاں رہیں)
12:100
وَرَفَعَ
اور اوپر بٹھایا
أَبَوَيۡهِ
اپنے والدین کو
عَلَى
پر
تخت
وَخَرُّواۡ
اور وہ سب گرپڑے
لَهُۥ
اس کے لئے
سُجَّدًاۖ
سجدہ کرتے ہوئے
اور کہا
يَـٰٓ أَبَتِ
اے میرے ابا جان
هَـٰ ذَا
یہ
تَأۡوِيلُ
تعبیر ہے
رُءۡيَـٰ ىَ
میرے خواب کی
مِن
سے
جو پہلے (سے) تھا
قَدۡ
تحقیق
جَعَلَهَا
بنادیا اس کو
رَبِّى
میرے رب نے
حَقًّاۖ
سچا
اور تحقیق
أَحۡسَنَ
اسنے احسان کیا
بِىٓ
میرے ساتھ
إِذۡ
جب
أَخۡرَجَنِى
اس نے نکالا مجھ کو
مِنَ
سے
قید خانے
وَجَا ٓءَ
اور لے آیا
بِكُم
تم کو
سے
جنگل
مِنۢ
سے
اس کے بعد
أَن
کہ
وسوسہ
شیطان نے
بَيۡنِى
میرے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
إِخۡوَتِىٓۚ
میرے بھائیوں کے
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
لَطِيفٌ
باریک بین ہے
واسطے اس کے
يَشَا ٓءُۚ
جو وہ چاہتا ہے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
علم والا ہے،
حکمت والا ہے
اور آپ نے اپنے والدین کو اونچے تخت پر بٹھایا اور وہ سب کے سب یوسف کے سامنے سجدے میں گرگئے اور یوسف نے کہا : ابا جان ! یہ ہے تعبیر اس خواب کی جو میں نے پہلے (بچپن میں) دیکھا تھا میرے رب نے اس کو سچا کر دکھایا اور اس نے مجھ پر بہت احسان کیا جب مجھے قیدخانے سے نکلوایا اور آپ لوگوں کو (یہاں) لے آیا صحرا سے اس کے بعد کہ شیطان نے میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان دشمنی ڈال دی تھی یقیناً میرا رب غیر محسوس طور پر تدبیر کرتا ہے جو چاہتا ہے۔ یقیناً وہی ہے ہر شے کا علم رکھنے والا حکمت والا
12:101
۞رَبِّ
اے میرے رب
قَدۡ
تحقیق
ءَاتَيۡتَنِى
دیا تو نے مجھ کو
مِنَ
میں سے
بادشاہت
وَعَلَّمۡتَنِى
اور سکھایا تو نے مجھ کو
مِن
سے
تعبیر میں (سے)
خوابوں کی
فَاطِرَ
پیدا کرنے والے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
أَنت َ
تو میرا
وَلِىِّۦ
دوست ہے
فِى
میں
دنیا
وَٱ لۡأَخِرَةِۖ
اور آخرت میں
تَوَفَّنِى
تو فوت کر مجھ کو
مُسۡلِمًا
اسلام کی حالت میں
اور ملا دے مجھ کو
بِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
١٠١صالح لوگوں کے ساتھ
اے میرے رب ! تو نے مجھے حکومت بھی عطا کی ہے اور مجھے خوابوں کی تعبیر (یا معاملہ فہمی) کا علم بھی سکھایا ہے اے وہ ہستی جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے توُ ہی میرا کارساز ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی مجھے وفات دیجیو فرمانبرداری کی حالت میں اور مجھے شامل کر دیجیو اپنے صالح بندوں میں
12:102
ذٰ
یہ
مِنۡ
میں سے ہے
أَنۢب َا ٓءِ
خبروں
غیب کی
نُوحِيهِ
ہم وحی کرتے ہیں اس کو
إِلَيۡكَۖ
آپ کی طرف
وَمَا
اور نہ تھے
كُنت َ
آپ
لَدَيۡهِمۡ
ان کے پاس
إِذۡ
جب
أَجۡ مَعُوٓ اۡ
اتفاق کیا انہوں نے
أَمۡرَهُمۡ
اپنے معاملے پر
وَهُمۡ
اور وہ
يَمۡكُرُو نَ
١٠٢چالیں چل رہے تھے
یہ ہے غیب کی خبروں میں سے جو ہم وحی کرتے ہیں (اے محمد) آپ کی طرف اور آپ ان کے پاس موجود نہیں تھے جب انہوں نے اتفاقِ رائے کیا تھا اپنے معاملے پر اور جب وہ لوگ سازش کر رہے تھے
12:103
وَمَآ
اور نہیں
أَكۡثَرُ
اکثر
لوگ
وَلَوۡ
خواہ تم
حَرَصۡتَ
حریص ہو
بِمُؤۡمِنِي نَ
١٠٣ایمان لانے والے
اور بہت سے لوگ ایمان لانے والے نہیں ہیں چاہے آپ کتنی ہی خواہش رکھیں
12:104
وَمَا
اور نہیں
تَسۡــَٔلُهُمۡ
تم سوال کرتے ان سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۚ
اجر کا
إِنۡ
نہیں ہے
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرٌ
ایک ذکر
سارے جہان والوں کے لئے
اور (اے نبی !) آپ اس پر ان سے کوئی اجر تو نہیں مانگ رہے یہ (قرآن) تو تمام جہان والوں کے لیے ایک یاد دہانی ہے
12:105
وَكَأَيِّن
اور کتنی ہی
میں سے
ءَايَةٍ
نشانیوں
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین (میں)
يَمُرُّونَ
وہ گزرتے رہتے ہیں
عَلَيۡهَا
ان پر
وَهُمۡ
اور وہ
عَنۡهَا
ان سے
مُعۡرِضُو نَ
١٠٥منہ موڑنے والے ہیں
اور کتنی ہی نشانیاں ہیں آسمانوں اور زمین میں جن پر سے یہ گزرتے رہتے ہیں لیکن یہ ان سے اعراض ہی کرتے ہیں
12:106
وَمَا
اور نہیں
يُؤۡمِنُ
ایمان لاتے
أَكۡثَرُهُم
ان میں سے اکثر
اللہ کے ساتھ
إِلَّا
مگر
وَهُم
اور وہ
شرک کرنے والے ہوتے ہیں
اور ان میں اکثر لوگ اللہ پر ایمان نہیں رکھتے مگر اس طرح کہ (کسی نہ کسی نوع کا) شرک بھی کرتے ہیں
12:107
أَفَأَمِنُوٓ اۡ
کیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے/ امن میں آگئے
أَن
کہ
آئے ان کے پاس
غَـٰ شِيَةٌ
ایک ڈھانپ لینے والی
سے
عَذَابِ
عذاب میں (سے)
اللہ کے
أَوۡ
یا
تَأۡتِيَهُمُ
آئے ان کے پاس
قیامت کی گھڑی
بَغۡتَةً
اچانک
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
١٠٧شعور رکھتے ہوں
کیا وہ اس سے بےخوف ہوچکے ہیں کہ آدھمکے ان پر ڈھانپ لینے والی آفت اللہ کے عذاب کی یا (ان کو یہ ڈر بھی نہیں رہا کہ) آجائے ان پر قیامت اچانک اور انہیں اس کا احساس تک نہ ہو
12:108
قُلۡ
کہہ دیجئے
هَـٰ ذِهِۦ
یہ
سَبِيلِىٓ
میرا راستہ ہے
أَدۡ عُوٓ اۡ
میں بلاتا ہوں
إِلَى
طرف
اللہ کی
عَلَىٰ
کے ساتھ
بَصِيرَةٍ
بصیرت
أَنَاۡ
میں
وَمَنِ
اور جو کوئی
پیروی کرے میری
وَسُبۡ حَـٰ نَ
اور پاک ہے
اللہ
وَمَآ
اور نہیں
أَنَاۡ
میں
مِنَ
میں سے
شرک کرنے والوں
(اے نبی !) آپ کہہ دیجیے کہ یہ میرا راستہ ہے میں اللہ کی طرف بلا رہا ہوں پوری بصیرت کے ساتھ میں بھی اور وہ لوگ بھی جنہوں نے میری پیروی کی ہے اور اللہ پاک ہے اور میں ہرگز شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں
12:109
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
مِن
آپ سے
پہلے
إِلَّا
مگر
رِجَالاً
مردوں کو
ہم وحی کرتے تھے
إِلَيۡهِم
ان کی طرف
میں سے
أَهۡلِ
والوں
بستی
أَفَلَمۡ
کیا پھر نہیں
يَسِيرُواۡ
وہ چلے پھرے
فِى
میں
زمین
فَيَنظ ُرُواۡ
تو وہ دیکھتے
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ان لوگوں کا
مِن
ان سے
پہلے
وَلَدَارُ
اور البتہ گھر
آخرت کا
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ان لوگوں کے لئے
جو تقویٰ اختیار کریں
أَفَلَا
کیا تم
تَعۡقِلُو نَ
١٠٩عقل سے کام نہیں لیتے ہو
اور (اے نبی !) ہم نہیں بھیجتے رہے آپ سے پہلے (رسول بنا کر) مگر مردوں ہی کو بستیوں والوں میں سے جن کی طرف ہم وحی کرتے تھے تو کیا یہ لوگ زمین میں گھومے پھرے نہیں ہیں کہ وہ دیکھتے کہ کیا انجام ہوا ان لوگوں کا جو ان سے پہلے تھے اور یقیناً آخرت کا گھر بہتر ہے ان لوگوں کے لیے جو تقویٰ کی روش اختیار کریں۔ تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے
12:110
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
مایوس ہوگئے
رسول
وَظَنّ ُوٓ اۡ
اور لوگوں نے سمجھا
أَنّ َهُمۡ
کہ بیشک وہ
قَدۡ
تحقیق
كُذِبُواۡ
وہ جھوٹ بولے گئے
جَا ٓءَهُمۡ
آئی ان کے پاس
نَصۡرُنَا
مدد ہماری
فَنُجِّىَ
تو بچالیا گیا
مَن
جس کو
ہم نے چاہا
وَلَا
اور نہیں
يُرَدُّ
پھیرا جاتا
بَأۡسُنَا
عذاب ہمارا
عَنِ
سے
قوم
مجرم
یہاں تک کہ جب رسول مایوس ہوگئے اور لوگ یہ سمجھ بیٹھے کہ ان سے جھوٹ بولا گیا تھا تو ان کو ہماری مدد آپہنچی پس بچالیا گیا ان کو جن کو ہم نے چاہا۔ اور ہمارا عذاب پھیرا نہیں جاسکتا مجرم قوم سے
12:111
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
كَانَ
ہے
فِى
میں
قَصَصِهِمۡ
ان کے قصوں
عِبۡ رَةٌ
عبرت
والوں کے لئے
عقل
مَا
نہیں
كَانَ
ہے
حَدِيثًا
بات
جو گھڑ لی
وَلَـٰ كِن
لیکن
تصدیق ہے
اس چیز کی
بَيۡنَ
پہلے ہے
يَدَيۡهِ
جو اس سے
وَتَفۡصِيلَ
اور تفصیل
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کی
اور ہدایت
اور رحمت ہے
اس قوم کے لئے
جو ایمان لاتی ہو
یقیناً ان (سابقہ اقوام) کے واقعات میں ہوش مند لوگوں کے لیے عبرت ہے یہ (قرآن) ایسی بات نہیں جسے گھڑ لیا گیا ہو بلکہ یہ تو تصدیق (کرتے ہوئے آیا) ہے اس کی جو اس سے پہلے موجود ہے اور (اس میں) تفصیل ہے ہرچیز کی اور ہدایت اور رحمت ہے ان لوگوں کے لیے جو (اس پر) ایمان لاتے ہیں
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Yusuf
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Yusuf.
Reward for Every Recited Letter
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites a letter from the Book of Allah will receive one good deed, and ten like it. I do not say Alif-Lam-Mim is one letter, but Alif is a letter, Lam is a letter, and Mim is a letter.' (Jami' at-Tirmidhi 2910).
Reflecting Upon the Divine Guidance
Every Surah of the Noble Quran offers timeless guidance, spiritual solace, and light for daily life. Reflecting upon its verses deepens faith and draws one closer to Allah.
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Yusuf
How many verses are in Surah Yusuf?
Surah Yusuf is one of the 114 chapters of the Noble Quran. You can explore its full Arabic text, verses count, revelation place, and translations above.
Can I listen to audio recitation of Surah Yusuf?
Yes, Share For Sadqah provides crystal-clear audio recitations with verse-by-verse synchronization, tajweed highlighting, and Urdu audio translation.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.